Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обуславя използването на понятието „биоразнообразие“; и не само защото тези фактори спомагат за производството на сирене, което се откроява от другите сирена, но най-вече поради факта, че то е живо в биологично отношение.
Czech[cs]
Z toho vyplývá i definice biologické rozmanitosti, a to nejen proto, že díky těmto faktorům vzniká sýr, který vyniká nad jinými sýry, ale také a zejména proto, že je živý z biologického hlediska.
German[de]
Daraus ergibt sich die Definition der biologischen Vielfalt, die nicht nur darin besteht, dass diese Faktoren einen Käse erzeugen, der sich von anderen Käsesorten unterscheidet, sondern auch und vor allem darin, dass er im biologischen Sinne lebendig ist.
Greek[el]
Ο ορισμός της βιοποικιλότητας προέρχεται από τα προαναφερόμενα, και όχι μόνον επειδή οι παράγοντες αυτοί συμβάλλουν στην παραγωγή ενός τυριού που ξεχωρίζει από τα άλλα τυριά, αλλά ιδίως επειδή είναι «ζωντανό» από βιολογική άποψη.
English[en]
The definition of bio-diversity originates from this, and not just because these factors produce a cheese that stands out from other cheeses, but also and especially because it is alive in biological terms.
Spanish[es]
De ahí la definición de biodiversidad, no solo porque estos factores generen un queso que sobresale de otros quesos, sino también y sobre todo porque está vivo desde el punto de vista biológico.
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse määratlus tuleneb sellest, kuid mitte ainult seetõttu, et tänu nendele teguritele toodetakse juustu, mis teistest eristub, vaid eelkõige seetõttu, et bioloogilises mõttes on juust elus.
Finnish[fi]
Biologisen monimuotoisuuden määritelmä perustuu juuri tähän, eikä se johdu vain siitä, että näiden tekijöiden tuottama juusto erottuu muista juustoista, vaan myös ja nimenomaan siitä, että juusto on biologisessa mielessä elävä.
French[fr]
D’où le terme de «biodiversité»: non seulement parce que ces facteurs donnent naissance à un fromage différent, mais aussi et surtout parce qu’il est vivant d’un point de vue biologique.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi definicija njegove bioraznolikosti – ne samo zbog toga što ti čimbenici omogućuju proizvodnju sira koji se ističe među ostalim sirevima, već osobito i zbog toga što je taj sir živ u biološkom smislu.
Hungarian[hu]
Innen származik a biológiai sokféleség fogalma, és nem csak azért, mert e tényezők egy a többi sajt közül kiemelkedő sajtot állítanak elő, hanem főleg azért, mert ez egy biológiai értelemben is élő sajt.
Italian[it]
Da qui la definizione di biodiversità, non solo quindi perché questi fattori generano un formaggio diverso, ma anche e soprattutto perché biologicamente vivo.
Lithuanian[lt]
Tuo grindžiamas biologinės įvairovės apibūdinimas, ir remiamasi ne tik tuo, kad dėl minėtų veiksnių sūris išsiskiria iš kitų sūrių, bet visų pirma tuo, kad sūris yra gyvas biologiniu požiūriu.
Latvian[lv]
No tā izriet biodaudzveidības definīcija, un ne tikai tāpēc, ka šie faktori rada sieru, kas atšķiras no citiem sieriem, bet arī tāpēc – un jo īpaši tāpēc –, ka bioloģiskā ziņā tas ir dzīvs.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni tal-bijodiversità toriġina minn dan, u mhux biss minħabba li dawn il-fatturi jipproduċu ġobon li jispikka minn ġobnijiet oħrajn, iżda anke u b'mod speċjali minħabba li huwa ħaj f'termini bijoloġiċi.
Dutch[nl]
Daarop berust de definitie van biodiversiteit, en niet alleen omdat door deze factoren een kaas ontstaat die zich van andere kazen onderscheidt, maar ook en vooral omdat het in biologische termen een levende kaas is.
Polish[pl]
Stąd wynika definicja różnorodności biologicznej – nie tylko dlatego, że czynniki te umożliwiają produkcję sera, który wyróżnia się na tle innych serów, ale również oraz przede wszystkim dlatego, że jest on „żywy” pod względem biologicznym.
Portuguese[pt]
A definição de biodiversidade vem daí, não apenas porque estes fatores permitem produzir um queijo que se distingue dos outros, mas também – e sobretudo – porque é um queijo vivo, em termos biológicos.
Romanian[ro]
Definiția biodiversității provine din acest lucru, și nu doar pentru că acești factori contribuie la producerea unei brânze care se remarcă în raport cu alte brânzeturi, ci și pentru că și mai ales datorită faptului că este vie din punct de vedere biologic.
Slovak[sk]
Definícia biodiverzity pochádza z tejto skutočnosti, a to nielen preto, že vďaka týmto faktorom sa vyrába syr, ktorý vyniká medzi ostatnými syrmi, ale aj a najmä preto, že je živý z biologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja opredelitev biotske raznovrstnosti, ne le zato, ker se zaradi teh dejavnikov proizvaja sir, ki se razlikuje od drugih sirov, temveč tudi in še posebej zato, ker je v biološkem smislu živ.
Swedish[sv]
Den biologiska mångfalden har därmed inte bara att göra med att dessa faktorer skapar en ost som skiljer sig från andra ostar, utan även, och framför allt, med att den är en levande produkt i biologiskt avseende.