Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След получаване на това уведомление страните провеждат консултации с цел да уредят спора по взаимно съгласие.
Czech[cs]
Po přijetí tohoto oznámení přistoupí strany ke konzultaci s cílem vyřešit své neshody smírně.
Danish[da]
Når meddelelsen er modtaget, holder parterne samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.
German[de]
Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um die Meinungsverschiedenheiten gütlich beizulegen.
Greek[el]
Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης, τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση των διαφορών τους.
English[en]
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Spanish[es]
Tras recibir dicha notificación, las Partes entablarán consultas con objeto de resolver sus diferencias amistosamente.
Estonian[et]
Kõnealuse teatise saamisel alustavad lepinguosalised konsultatsioone eriarvamuste lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Kun toinen osapuoli on saanut ilmoituksen, osapuolet aloittavat neuvottelut erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi sovintoteitse.
French[fr]
Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l’amiable.
Hungarian[hu]
Ezen értesítés kézhezvétele után a Felek konzultációt kezdenek a nézeteltérések békés rendezése érdekében.
Italian[it]
Al ricevimento della notifica le parti si consultano al fine di risolvere in via amichevole la controversia fra loro insorta.
Lithuanian[lt]
Gavus šį pranešimą, Šalys pradeda konsultacijas, siekdamos draugiškai išspręsti ginčą.
Latvian[lv]
Pēc tāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīguma veidā.
Maltese[mt]
Malli tasal din in-notifika, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jsolvu n-nuqqas ta’ ftehim bonarjament.
Dutch[nl]
Na ontvangst van deze melding plegen de partijen overleg met het oog op de minnelijke schikking van hun geschil.
Polish[pl]
Po otrzymaniu takiego powiadomienia Strony przystępują do rozmów mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
Portuguese[pt]
A partir da recepção da notificação, as Partes consultam-se com vista a uma resolução amigável do litígio.
Romanian[ro]
La primirea acestei notificări, părțile se consultă în vederea soluționării litigiului pe cale amiabilă.
Slovak[sk]
Po doručení tohto oznámenia začnú zmluvné strany vzájomné konzultácie s cieľom urovnať spor zmierom.
Slovenian[sl]
Po prejemu uradnega obvestila pogodbenici začneta posvetovanja za mirno rešitev nesoglasij.
Swedish[sv]
När den andra parten har tagit emot underrättelsen ska parterna inleda överläggningar för att om möjligt lösa tvisten i godo.