Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Jehovah sal jou tref met waansin+ en blindheid+ en verwarring van hart.
Arabic[ar]
٢٨ وَيَضْرِبُكَ يَهْوَهُ بِٱلْجُنُونِ+ وَٱلْعَمَى+ وَحَيْرَةِ ٱلْقَلْبِ.
Bemba[bem]
28 Yehova akamulwalika ubushilu+ kabili akamusangula impofu+ no kumufulunganya amano.
Bulgarian[bg]
28 Йехова ще те порази с лудост+ и със слепота,+ и ще причини объркване в сърцето ти.
Cebuano[ceb]
28 Si Jehova maghampak kanimo sa pagkabuang+ ug sa pagkabuta+ ug sa kalibog sa kasingkasing.
Efik[efi]
28 Jehovah ayada udọn̄ọ idat+ ye nnan+ ye editịmede esịt etiene fi.
Greek[el]
28 Ο Ιεχωβά θα σε πατάξει με παραφροσύνη+ και αορασία+ και αλάφιασμα καρδιάς.
Croatian[hr]
28 Jehova će te udariti ludilom,+ sljepilom+ i smetenošću.
Hungarian[hu]
28 Jehova őrültséggel+, vaksággal sújt,+ és összezavarja szívedet.
Armenian[hy]
28 Եհովան կհարվածի քեզ խելագարությամբ+ եւ կուրությամբ+ ու սիրտդ շփոթության մեջ կգցի+։
Indonesian[id]
28 Yehuwa akan membuat engkau gila+ dan hilang penglihatan+ dan membuat hatimu bingung.
Igbo[ig]
28 Jehova ga-eme ka ị gbaa ara,+ mee ka i kpuo ìsì,+ meekwa ka i nwee uche mgbasasị.
Iloko[ilo]
28 Kabilennakanto ni Jehova iti kinamauyong+ ken pannakapukaw ti panagkita+ ken pannakariribuk ti puso.
Kyrgyz[ky]
28 Жахаба сени акылыңан адаштырып+, сокур+, деңдароо кылат+.
Lingala[ln]
28 Yehova akopesa yo maladi ya ligboma+ mpe ya kokufa miso+ mpe ya kobulungana ya motema.
Malagasy[mg]
28 Ary hataon’i Jehovah lasa adala+ sy jamba+ ary very hevitra+ ianao.
Macedonian[mk]
28 Јехова ќе те удри со лудило,+ со слепило+ и со збрканост.
Maltese[mt]
28 Ġeħova se jolqtok bil- ġenn,+ bin- nuqqas taʼ dawl,+ u bit- thewdin tal- moħħ.
Northern Sotho[nso]
28 Jehofa o tla go otla ka bogaswi,+ bofofu+ le kgakanego ya pelo.
Nyanja[ny]
28 Yehova adzakulanga ndi misala,+ khungu+ ndipo adzakuchititsa kudabwa kwambiri.
Ossetic[os]
28 Йегъовӕ уын уӕ зонд фӕцӕуын кӕндзӕн+, уӕ цӕстырухс уын баталынг кӕндзӕн+, уӕ зӕрдӕ уын сдзӕгъӕлтӕ кӕндзӕн+.
Polish[pl]
28 Jehowa dotknie cię obłędem+ i utratą wzroku,+ i oszołomieniem serca.
Rundi[rn]
28 Yehova azoguteza ibisazi+, n’uruhumyi+, n’ukuzazanirwa mu mutima+.
Romanian[ro]
28 Iehova te va lovi cu nebunie,+ cu orbire+ și cu tulburare a inimii.
Russian[ru]
28 Иегова поразит тебя безумием+ и слепотой+ и приведёт твоё сердце в замешательство+.
Kinyarwanda[rw]
28 Yehova azaguteza ibisazi,+ ubuhumyi+ no kujijwa.
Sinhala[si]
28 යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය නැති නිසා ඔබ අන්ත අසරණ තත්වයකට පත් වී කැලඹී+ උමතුවෙන්+ මෙන් ක්රියා කරයි.
Slovak[sk]
28 Jehova ťa postihne šialenstvom+ a stratou zraku+ a zmätkom srdca+.
Slovenian[sl]
28 Jehova te bo udaril z blaznostjo,+ slepoto+ in zmedenostjo.
Samoan[sm]
28 O le a taia oe e Ieova i le faalētonu o le mafaufau,+ o le leaga o le vaai+ ma le fenuminumiaʻi o le loto.
Shona[sn]
28 Jehovha achakurova nokupenga+ noupofu+ uye nokuvhiringidzika kwomwoyo.
Albanian[sq]
28 Jehovai do të të godasë me çmenduri,+ humbje shikimi+ dhe pështjellim.
Serbian[sr]
28 Jehova će te udariti ludilom,+ slepilom+ i smetenošću.
Southern Sotho[st]
28 Jehova o tla u otla ka bohlanya+ le ho se bone+ le ho ferekana ha pelo.
Swahili[sw]
28 Yehova atakupiga kwa wazimu+ na kupoteza uwezo wa kuona+ na kuchanganyikiwa kwa moyo.
Tagalog[tl]
28 Pasasapitan ka ni Jehova ng kabaliwan+ at pagkabulag+ at kalituhan ng puso.
Tswana[tn]
28 Jehofa o tla go itaya ka botsenwa+ le go latlhegelwa ke pono+ le kakabalo ya pelo.
Turkish[tr]
28 Yehova seni delilikle,+ körlükle,+ sersemlikle+ vuracak.
Tsonga[ts]
28 Yehovha u ta ku ba hi ku penga+ ni vubofu+ ni ku pfilunganyeka ka mbilu.
Twi[tw]
28 Yehowa de adammɔ+ ne anifurae+ ne ayamhyehye+ bɛto wo so.
Xhosa[xh]
28 UYehova wokubetha ngempambano+ nangobumfama+ nangokudubadubeka kwentliziyo.
Chinese[zh]
28 耶和华必用疯狂+、眼瞎+、心慌+打击你,29 你必在中午摸索,像盲人在幽暗中摸索一样+,你的道路必不亨通。
Zulu[zu]
28 UJehova uyokushaya ngobuhlanya+ nangokungaboni+ nangokudideka kwenhliziyo.