Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها الرامية إلى مكافحة الفقر، بطرق من بينها توسيع نطاق تطبيق مفهوم "دخل التضامن الفاعل"، الذي يجرَّب حالياً في 34 مقاطعة بهدف الاستعاضة به عن بعض "الدخول الدنيا الاجتماعية"، وهي بدل الدخل الأدنى (RMI)، ومستحقات الوالد الوحيد، وعلاوة الاستخدام، ليشمل مقاطعات أخرى.
English[en]
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat poverty, including by extending the revenu de solidarité active (RSA), at present being tested in 34 departments with the objective of replacing some of the minima sociaux, namely the minimum-income allowance (RMI, or revenu minimum d’insertion,), the single-parent benefit (API) and the employment bonus (PPE), to other departments.
Spanish[es]
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para luchar contra la pobreza, en particular extendiendo a otros departamentos la renta de solidaridad activa (revenue de solidarité active, RSA), que actualmente se ensaya en 34 departamentos para sustituir algunas de las prestaciones sociales mínimas (minima sociaux), concretamente la renta mínima de inserción (revenu minimum d'insertion, RMI), o el subsidio monoparental (allocation parent isolé, API) y el subsidio de empleo (prime pour emploi, PPE).
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de redoubler d’efforts pour lutter contre la pauvreté, notamment en appliquant à d’autres départements le revenu de solidarité active (RSA), actuellement expérimenté dans 34 départements dans le but de remplacer certains minima sociaux, à savoir le revenu minimum d’insertion (RMI), l’allocation parent isolé (API) et la prime pour l’emploi (PPE).
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия по борьбе с нищетой, в том числе путем введения и в других департаментах пособия в рамках активной солидарности (ПАС, revenu de solidarité active), в настоящее время опробируемого в 34 департаментах и призванного заменить некоторые минимальные социальные выплаты, а именно минимальный социальный доход (МСД, revenu minimum d’insertion), пособие одинокому родителю (ПОР) и премию за работу (ПР).
Chinese[zh]
委员会建议缔约国加强努力扶贫,包括将目前已有34个部门正在试点采用,并旨在替代一些最低社会保障(即最低收入补助)、单亲津贴和就业奖金的“积极补贴”措施,拓展至其他部门。