Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Параграфът „Сidres de Normandie“ се получават от ферментацията на мъст, приготвена от пресни „плодове за сайдер“, произведени и използвани в Нормандия“, се заменя със:
Czech[cs]
Odstavec „Produkt ‚Cidre de Normandie‘ vzniká kvašením moštů vyrobených z čerstvého ‚ovoce k výrobě cidru‘ vyrobeného a zpracovaného v Normandii“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Afsnittet »»Les cidres de Normandie« fremstilles ved gæring af frugtmost fremstillet af frisk »mostfrugt«, der produceres og forarbejdes i Normandiet« affattes således:
German[de]
Der Satz „‚Cidre de Normandie‘ stammt aus der Gärung von Most, der aus frischem ‚Mostobst‘ gewonnen wurde, das in der Normandie erzeugt und verarbeitet wird“ wird ersetzt durch:
Greek[el]
Η παράγραφος «Το προϊόν “Cidre de Normandie” προέρχεται από τη ζύμωση γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά “φρούτα για μηλίτη” τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται στη Νορμανδία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
The paragraph ‘“Les cidres de Normandie” are made by fermenting musts obtained from fresh “cider fruits” grown and processed in Normandy’ has been replaced by:
Spanish[es]
El párrafo «“Las sidras de Normandía” proceden de la fermentación de mostos elaborados a partir de «frutos de sidra» frescos producidos y transformados en Normandía» se sustituye por:
Estonian[et]
Lõik „Siidrid „Les Cidres de Normandie“ saadakse Normandias toodetud ja töödeldud värsketest siidripuuviljadest valmistatud virde kääritamisel“ on asendatud järgmisega:
Finnish[fi]
Kohta ”Les cidres de Normandie -siiderit valmistetaan Normandiassa tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä saatuja puristemehuja käyttämällä” korvataan seuraavasti:
French[fr]
L’alinéa «“Les cidres de Normandie” proviennent de la fermentation de moûts élaborés à partir de “fruits à cidre” frais, produits et mis en œuvre en Normandie» est remplacé par:
Croatian[hr]
Točka „Jabukovače ‚Cidre de Normandie’ nastaju fermentacijom mošta od svježeg ‚voća za jabukovaču’ proizvedenog i prerađenog u Normandiji” zamijenjena je točkom:
Hungarian[hu]
Az „A »Cidres de Normandie« cidereket Normandiában termesztett és feldolgozott, cider előállítására alkalmas friss gyümölcsökből készített must erjesztésével állítják elő.” szövegezésű bekezdést a következő váltja fel:
Italian[it]
Il paragrafo «I sidri di Normandia provengono dalla fermentazione di mosti ottenuti da «frutta da sidro» fresca, prodotta e lavorata in Normandia» è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
Pastraipa „Sidras „Cidre de Normandie“ gaunamas fermentuojant šviežių Normandijoje užaugintų ir išspaustų sidro vaisių misą“ pakeičiama taip:
Latvian[lv]
Teksta daļa ““Les cidres de Normandie” ražo, raudzējot misu, kas iegūta no svaigiem “sidra augļiem”, kuri audzēti un izmantoti produkcijas ražošanai Normandijā” ir aizstāta ar šādu:
Maltese[mt]
Il-paragrafu “‘Les cidres de Normandie’ ġej mill-fermentazzjoni tal-most prodott mill-‘frott tas-sidru’ frisk, prodott u użat fin-Normandija” huwa sostitwit bi:
Dutch[nl]
De alinea „„Cidres de Normandie” ontstaan door de gisting van most op basis van verse „cidervruchten”, geproduceerd en verwerkt in Normandië” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Akapit „»Cidres de Normandie« powstają w wyniku fermentacji moszczów uzyskiwanych ze świeżych »owoców cydrowych«, produkowanych i przetwarzanych w Normandii” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
A frase «As sidras da Normandia resultam da fermentação de mostos obtidos a partir de “frutos para sidra” frescos, produzidos e transformados na Normandia» passa a ter a seguinte redação:
Romanian[ro]
Paragraful „«Cidre de Normandie» provine din fermentarea musturilor obținute din «fructe pentru cidru» proaspete, cultivate și prelucrate în Normandia” se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Odsek „Cidery ‚Cidres de Normandie‘ sa získavajú kvasením muštov vyrobených z čerstvého ‚muštového ovocia‘, ktoré sa pestuje a spracúva v Normandii“, sa nahrádza odsekom:
Slovenian[sl]
Odstavek „‚Cidres de Normandie‘ se pridobivajo s fermentacijo mošta, izdelanega iz svežega ‚sadja moštnih sort‘, pridelanega in uporabljenega v Normandiji“, je nadomeščen z naslednjim:
Swedish[sv]
Stycket ”’Cidres de Normandie’ framställs genom jäsning av must av färsk ’ciderfrukt’ som produceras och används i Normandie” ersätts med följande: