Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този коефициент показва въздействието на условията на околната среда (налягане, температура и влажност) върху въздуха, който се вкарва в двигателя.
Czech[cs]
Korekční součinitel výkonu α d vznětových motorů při konstantním průtoku paliva se získá pomocí vzorce:
Danish[da]
Termometer eller termoelement skal beskyttes mod strålevarme og placeres direkte i luftstrømmen.
German[de]
Das Thermometer oder das Thermoelement muß gegen Wärmebestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.
Greek[el]
Το θερμόμετρο ή thermocouple πρέπει να προστατεύεται από την εκπεμπόμενη θερμότητα και να τοποθετείται κατ' ευθείαν στο ρεύμα αέρα.
English[en]
The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.
Spanish[es]
El termómetro o el termopar estarán protegidos del calor irradiado y colocados directamente en la vena fluida.
Estonian[et]
Termomeeter või termoelement varjestatakse kiirgussoojuse eest ja asetatakse otse õhuvoolu sisse.
Finnish[fi]
Lämpömittari tai termoelementti on suojattava lämpösäteilyltä ja sen on oltava suoraan ilmavirtaukseen sijoitettuna.
French[fr]
Le thermomètre ou le thermocouple doit être protégé contre le rayonnement de chaleur et être placé directement dans la veine d'air.
Croatian[hr]
Termometar ili termopar mora se zaštititi od zračenja topline i postaviti izravno u struju zraka.
Hungarian[hu]
A hőmérőt vagy a hőelemet védeni kell a hőbesugárzástól, és közvetlenül a levegőáramban kell elhelyezni.
Italian[it]
Il termometro o la termocoppia debbono essere protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente nel flusso dell'aria.
Lithuanian[lt]
Termometras ar termopora apsaugomi nuo spinduliuojamos šilumos ir įstatomi tiesiai į oro srautą.
Latvian[lv]
Termopāra termometram nodrošina aizsardzību no izstarotā siltuma un novieto tieši gaisa plūsmā.
Maltese[mt]
It-termometru jew it-thermocouple għandhom jiġu protetti minn sħana qawwija u jitqiegħdu direttament fil-passaġġ ta’ l-arja.
Dutch[nl]
De thermometer of het thermokoppel moet tegen stralingswarmte zijn afgeschermd en direct in de luchtstroom zijn geplaatst.
Polish[pl]
Termometr lub termoelement osłonięty jest od ciepła promieniowania i umieszczony bezpośrednio w strumieniu powietrza.
Portuguese[pt]
O termómetro ou o termo-par estará protegido contra a irradiação de calor e colocado directamente na passagem de ar.
Romanian[ro]
Termometrul sau termocuplul trebuie protejate de căldura radiantă și se amplasează direct în curentul de aer.
Slovak[sk]
Teplomer alebo termočlánok musí byť tienený proti vyžarovanému teplu a umiestnený priamo do prúdu vzduchu.
Slovenian[sl]
Termometer ali temperaturni člen je treba zaščititi pred toploto iz okolja in namestiti neposredno v tok zraka.
Swedish[sv]
Termometern eller termoelementet skall skyddas mot värmestrålning och placeras direkt i luftströmmen.