Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po zvážení statutárních faktorů, změně zákona a studiích o důsledku domácího násilí jsme došli k rozhodnutí.
German[de]
Wir kamen zu dieser Entscheidung nach gesetzlichen Faktoren Wiegen, die geänderten Gesetze, und Studien über die Auswirkungen von häuslicher Gewalt.
Greek[el]
Πήραμε αυτή την απόφαση αφότου ζυγίσαμε τους παράγοντες του νομοθετικού διατάγματος, τους τροποποιημένους νόμους, και μελέτες για την επίδραση της οικογενειακής βίας.
English[en]
We came to this decision after weighing statutory factors, the altered laws, and studies about the impact of domestic abuse.
Spanish[es]
Llegamos a esta decisión después de sopesar los factores legales, las leyes alteradas, y los estudios sobre el impacto de la violencia doméstica.
French[fr]
Nous en sommes venu à cette décision après de lourds facteurs, des modifications de lois, et des études sur l'impact des violences conjugales.
Croatian[hr]
Donijeli smo ovu odluku poslije provjere činjenica, promijenjenih zakona, i studija o utjecaju nasilja u obitelji.
Hungarian[hu]
A törvényen alapuló tényezők, a megváltozott törvények és a családon belüli erőszak hatásairól szóló tanulmányok mellett az Ön őszintesége, Ms.
Italian[it]
La decisione e'stata presa dopo l'esamina di fattori legali, le nuove leggi, e studi sull'impatto degli abusi domestici.
Polish[pl]
Po rozważeniu prawnych czynników, zmienionego prawa i badań na temat wpływu przemocy domowej, podjęliśmy decyzję.
Portuguese[pt]
Chegamos a essa decisão considerando as alterações legais e estudos sobre o impacto de violência doméstica.
Russian[ru]
Мы пришли к решению, приняв во внимание обязательные факторы, изменённые законы и исследования о влиянии домашнего насилия.
Slovenian[sl]
Po tehtanju zakonskih dejavnikov in spremembi zakonodaje smo prišli do zaključka, da je bilo nasilje v družini.
Serbian[sr]
Doneli smo ovu odluku posle provere činjenica, promenjenih zakona, i studija o uticaju nasilja u porodici.
Swedish[sv]
Vi har tagit hänsyn till lagändringar och studier om våld i hemmet.
Turkish[tr]
Bu kararı, yasal faktörleri, değiştirilmiş kanunları, ve ev içi şiddete dair yapılan çalışmaları göz önüne alarak verdik.