Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yohane plɛ kɛ le Yesu kɛɛ?
Alur[alz]
Ang’o m’unyutho nia Yohana ular ung’eyo Yesu?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዮሐንስ እንግዳ ሰው ያልሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَعْرِفُ يُوحَنَّا مَنْ هُوَ يَسُوعُ؟
Azerbaijani[az]
Yəhya İsanı haradan tanıyır?
Basaa[bas]
Inyu Yôhanes inyuki Yésu a ta bé nkén mut?
Central Bikol[bcl]
Taano ta midbid na ni Juan si Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yohane efilwa ukwishiba Yesu?
Bulgarian[bg]
Откъде Йоан познава Исус?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a nji bo nneñ mise me Jean?
Catalan[ca]
Per què Jesús no és un desconegut per a Joan?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaila kaayo si Juan kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki Zan ti bezwen konn Zezi?
Danish[da]
Hvorfor ved Johannes hvem Jesus er?
German[de]
Warum ist Jesus für Johannes kein Fremder?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko Zan tun be Yezu lɔn ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu menye amedzro na Yohanes o?
Efik[efi]
John anam didie ọdiọn̄ọ Jesus?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι άγνωστος στον Ιωάννη ο Ιησούς;
English[en]
Why is Jesus no stranger to John?
Spanish[es]
¿Por qué podemos decir que Jesús no es un desconocido para Juan?
Estonian[et]
Kuidas Johannes Jeesust teab?
Persian[fa]
یحیی چه نکتهای را در مورد عیسی میدانست؟
Fijian[fj]
Na cava e kilai Jisu vinaka kina o Joni?
Fon[fon]
Aniwu Jezu ma ka sɔ́ nyí jonɔ nú Jaan ǎ?
French[fr]
Pourquoi Jésus n’est- il pas un étranger pour Jean ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu jeee mɔkpɔŋ kɛhã Yohane lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai tiaki te ianena Iesu iroun Ioane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Juan oikuaa hague Jesúspe?
Gujarati[gu]
યોહાન માટે ઈસુ કેમ અજાણ્યા ન હતા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu ma yin mẹyọyọ de na Johanu?
Hebrew[he]
מדוע ישוע אינו זר ליוחנן?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kilala na ni Juan si Jesus?
Croatian[hr]
Po čemu možemo zaključiti da je Ivan dobro znao tko je Isus?
Haitian[ht]
Poukisa nou ka di Jan konn Jezi?
Hungarian[hu]
Miért nem idegen Jézus Jánosnak?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa menyimpulkan bahwa Yohanes tahu Yesus itu Putra Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji mara na Jọn ma Jizọs nke ọma?
Iloko[ilo]
Apay nga am-ammo ni Juan ni Jesus?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ jọ ọrara kẹ Jọn he?
Italian[it]
Perché Giovanni conosce Gesù?
Japanese[ja]
ヨハネがイエスのことを知っているのはなぜですか。
Javanese[jv]
Yohanes ngerti apa bab Yésus, lan piyé Yohanes isa ngerti kuwi?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იოანემ ბევრი რამ იცოდა იესოს შესახებ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu tɩkɛ ɛgɔm Yohanɛɛsɩ ɛzɩdaa?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yoane zabaka Yezu mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Jesu ndaarĩ mũgeni harĩ Johana?
Kazakh[kk]
Жақия Исаны қайдан таниды?
Korean[ko]
요한에게 예수가 낯선 분이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yoano wamuyukile byepi Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu ke nzenza ko kwa Yoane?
Kyrgyz[ky]
Жакан Иса жөнүндө эмнелерди билчү?
Ganda[lg]
Lwaki Yokaana amanyi Yesu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu ayebi Yoane malamumalamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hazibwa ki Joani?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ba Yesu ne Yoano i beyuke senene?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu kavua muenyi kudi Yone?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu azenekelele kupwa ngeji kuli Yowano?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ok en wendo e wang’ Johana?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi pa enn etranze pou Zan?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no efa fantatr’i Jaona?
Macedonian[mk]
По што може да заклучиме дека Јован знаел кој е Исус?
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാ നു യേശു ഒരു അപരി ചി ത ന ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zã ra mii a Zeezi?
Malay[ms]
Apakah yang diketahui oleh Yohanes tentang Yesus?
Maltese[mt]
Ġwanni kif jafu lil Ġesù?
Burmese[my]
ယောဟန်က ယေရှုနဲ့မစိမ်းဘူးလို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke Jesus en fremmed for Johannes?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu asipi mundhu mupsa kuna Johani?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yohani osuwenleiye sa Yesu, nave omusuwenle mwawiihai?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat Johannes goed weet wie Jezus is?
South Ndebele[nr]
Khuyini uJwanisi akwaziko ngoJesu, begodu ukwazi njani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu e se motho yo Johane a sa mo tsebego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yohane ankamudziwa bwino Yesu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Juwau akhamudziwa bwino Jezu?
Ossetic[os]
Иоанн Йесойы тыххӕй кӕй зыдта, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
Akin ya kabat la nen Juan si Jesus?
Papiamento[pap]
Kon bini Hesus no tabata deskonosí pa Huan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jesus no be new person to John?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yone wajiyile Yesu muabonga diago?
Pijin[pis]
Hao nao John savve Jesus hem Son bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus nie jest dla Jana kimś obcym?
Portuguese[pt]
Por que Jesus não é um desconhecido para João?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq nichwan Juanqa Jesuswan riqsinakusqantaña?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Juan yacharan Jesusmanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yohani atari ayobewe Yezu?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu kadingap mudi ngendj kudi Yohan?
Romanian[ro]
De ce Isus nu a fost un străin pentru Ioan?
Russian[ru]
Откуда Иоанн знает Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Yohana yari azi Yesu?
Sena[seh]
Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti Juwau akhadziwa Yezu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus ayeke mbeni fini zo na lê ti Jean ape?
Sinhala[si]
යොහන්ට යේසුස් අමුත්තෙක් නොවුණේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus za Janeza sploh ni neznanec?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa lelei e Ioane Iesu?
Shona[sn]
Nei Jesu asiri mutsva kuna Johani?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu tabadi mwenyi kwi Yowano?
Serbian[sr]
Šta je Jovan znao o Isusu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yohanes ben sabi suma na Yesus?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att Johannes känner Jesus?
Swahili[sw]
Kwa nini si vigumu kwa Yohana kumtambua Yesu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu ni mutu mwenye Yohana anajua muzuri?
Tamil[ta]
யோவானுக்கு எப்படி இயேசுவைத் தெரியும்?
Tajik[tg]
Яҳё Исоро аз куҷо мешиносад?
Thai[th]
ยอห์น รู้ จัก พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንየሱስ ይፈልጦ ነይሩ እንብል ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Ýahýa Isany nireden tanaýardy?
Tagalog[tl]
Bakit kilala ni Juan si Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kele Joani akeyaka Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yohane wamuziŵanga umampha Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncatali mweenzu kuli Johane?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jon i save gut long Jisas?
Turkish[tr]
İsa Yahya için neden bir yabancı değildi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Johani a nga tekela ku mu tiva Jesu?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә Яхъяга таныш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakaŵa wachilendo yayi kwa Yohane?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne iloa ‵lei ei ne Ioane a Iesu?
Twi[tw]
Adɛn nti na na Yesu nyɛ hɔho mma Yohane?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ioane i ite no nia ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kuʼ yuʼun xojtikin lek Jesus li Juane?
Ukrainian[uk]
Звідки Іван знає про Ісуса?
Umbundu[umb]
Momo lie ku Yoano Yesu a kalela omunu wa kũlĩhĩwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không phải là người lạ đối với Giăng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yohani ahaamutikhina awe Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kilala ni Juan hi Jesus?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe iloʼi e Soane ia Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ Juaneʼ u kʼaj óol Jesús?