Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že všechny příslušné mezinárodní instituce, mezinárodní organizace pro lidská práva, íránská občanská společnost a ochránci lidských práv se shodují na tom, že se situace v Íránu, pokud jde o lidská práva, v posledních letech zhoršila, a to navzdory závazkům íránských státních orgánů prosazovat všeobecně uznávané hodnoty,
German[de]
in der Erwägung, dass alle einschlägigen internationalen Institutionen, internationale Menschenrechtsorganisationen, die iranische Bürgergesellschaft und Menschenrechtsaktivisten darin übereinstimmen, dass sich die Menschenrechtssituation in Iran in den vergangenen Jahren zugespitzt hat, obwohl die iranische Regierung verschiedene Versuche unternommen hat, universalen Werten Geltung zu verschaffen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα συναφή διεθνή θεσμικά όργανα, οι διεθνείς οργανισμοί δικαιωμάτων του ανθρώπου, η ιρανική κοινωνία των πολιτών και οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμφωνούν ότι η κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια, παρά πολλές προσπάθειες εκ μέρους των ιρανικών αρχών για την προώθηση οικουμενικών αξιών,
English[en]
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
Spanish[es]
Considerando que todas las instituciones internacionales involucradas, las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos, la sociedad civil iraní y los defensores de los derechos humanos coinciden en señalar que la situación de los derechos humanos en Irán se ha degradado en los últimos años a pesar de las distintos compromisos contraídos por las autoridades iraníes en relación con la promoción de los valores universales,
Estonian[et]
arvestades, et kõik asjaomased institutsioonid, rahvusvahelised inimõiguste organisatsioonid, Iraani kodanikuühiskond ja inimõiguste kaitsjad on ühel meelel, et inimõiguste olukord Iraanis on viimastel aastatel halvenenud sellest hoolimata, et Iraani ametiasutused on korduvalt lubanud põhiväärtusi edendada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki asianomaiset kansainväliset järjestöt, kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt, Iranin kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusaktivistit ovat yhtä mieltä siitä, että Iranin ihmisoikeustilanne on viime vuosina heikentynyt huolimatta siitä, että Iranin viranomaiset ovat antaneet useita sitoumuksia yleismaailmallisten arvojen edistämisestä,
French[fr]
considérant que l'ensemble des institutions internationales concernées, des organisations internationales de défense des droits de l'homme, de la société civile iranienne et des militants des droits de l'homme conviennent que, dans les dernières années, la situation des droits de l'homme en Iran s'est détériorée, bien que les autorités iraniennes se soient engagées, à plusieurs reprises, à promouvoir les valeurs universelles,
Hungarian[hu]
mivel valamennyi érintett nemzetközi intézmény, nemzetközi emberi jogi szervezet, az iráni civil társadalom és az emberi jogi jogvédők egyetértenek abban, hogy az elmúlt években az iráni hatóságok által az egyetemes értékek előmozdítására tett intézkedések ellenére romlott az emberi jogi helyzet Iránban,
Italian[it]
considerando che tutte le pertinenti istituzioni internazionali, le organizzazioni internazionali per i diritti umani, la società civile e i difensori dei diritti umani iraniani sono d'accordo sul fatto che la situazione dei diritti umani in Iran negli ultimi anni è peggiorata nonostante siano stati presi dalle autorità iraniane numerosi impegni nel senso di promuovere i valori universali,
Lithuanian[lt]
kadangi visos atitinkamos tarptautinės institucijos, tarptautinės žmogaus teisių organizacijos, Irano pilietinė visuomenė ir žmogaus teisių gynėjai sutinka, kad žmogaus teisių padėtis Irane pastaraisiais metais pablogėjo, nepaisant kelių Irano valdžios institucijų mėginimų skatinti visuotines vertybes,
Latvian[lv]
tā kā visas attiecīgās starptautiskās institūcijas, starptautiskās cilvēktiesību organizācijas, Irānas pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizstāvji ir vienisprātis par to, ka situācija Irānā attiecībā uz cilvēktiesībām pēdējos gados ir pasliktinājusies, neskatoties uz vairākiem Irānas iestāžu centieniem atbalstīt vispārējās vērtības;
Maltese[mt]
billi l-istituzzjonijiet internazzjonali relevanti kollha, l-organizzazzjonijiet internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem, is-soċjetà ċivili Iranjana u d-difensuri tad-drittijiet jaqblu li l-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran marret għall-agħar f'dawn l-aħħar snin, minkejja diversi impenji li ħadu l-awtoritajiet Iranjani biex jippromwovu l-valuri universali,
Dutch[nl]
overwegende dat alle betrokken internationale instellingen, internationale organisaties voor de mensenrechten, Iraanse maatschappelijke organisaties en voorvechters van de mensenrechten het erover eens zijn dat de situatie in Iran ten aanzien van de mensenrechten in de afgelopen jaren verslechterd is, ondanks diverse toezeggingen door de Iraanse autoriteiten dat zij universele waarden zullen bevorderen;<0}
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszystkie ważne instytucje międzynarodowe, międzynarodowe organizacje praw człowieka, irańskie społeczeństwo obywatelskie i obrońcy praw człowieka zgadzają się co do tego, że sytuacja w zakresie praw człowieka w Iranie uległa w ostatnich latach pogorszeniu pomimo podjęcia przez władze irańskie szeregu akcji promujących wartości uniwersalne,
Portuguese[pt]
Considerando que todas as instituições internacionais pertinentes, organizações internacionais de direitos humanos, a sociedade civil iraniana e os defensores dos direitos humanos são unânimes em considerar que a situação neste domínio se agravou no Irão nos últimos anos, apesar dos compromissos assumidos pelas autoridades iranianas no sentido de promover os valores universais,
Slovak[sk]
keďže všetky príslušné medzinárodné inštitúcie, medzinárodné organizácie v oblasti ľudských práv, iránska občianska spoločnosť a zástancovia ľudských práv súhlasia, že situácia v Iráne týkajúca sa ľudských práv sa za posledné roky zhoršila, a to napriek niekoľkým snahám iránskych orgánov na podporu univerzálnych hodnôt,
Slovenian[sl]
ker vse pomembne mednarodne institucije, mednarodne organizacije za človekove pravice, iranska civilna družba in zagovorniki človekovih pravic soglašajo, da so se razmere v zvezi s človekovimi pravicami v Iranu v zadnjih letih poslabšale, kljub številnim zavezam iranskih oblasti, da bodo spodbujale univerzalne vrednote,
Swedish[sv]
Alla relevanta internationella institutioner, internationella människorättsorganisationer samt det civila samhället och människorättsförsvararna i Iran är överens om att situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran försämrats under senare år, trots många insatser från de iranska myndigheterna för att främja universella värden.