Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes nog ’n uitdaging die hoof bied—ek het nie daarvan gehou om te lees of te studeer nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ላሸንፈው የሚገባኝ ሌላም ችግር ነበረብኝ፤ ይኸውም ማንበብ ወይም ማጥናት የማልወድ መሆኔ ነው።
Arabic[ar]
واجهت تحديا آخر هو عدم الرغبة في المطالعة والدرس.
Bemba[bem]
Ubwafya nakwete na bumbi, bwa kukanafwaya ukubelenga nelyo ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Трябваше да преодолея и още един проблем — не обичах да чета и да уча.
Cebuano[ceb]
Duna pay lain nakong buntogonon—dili ko ganahang magbasa o magtuon.
Czech[cs]
Musel jsem však překonat ještě další překážku. Nerad jsem četl a studoval.
Danish[da]
Der var også noget andet jeg måtte kæmpe med — jeg brød mig ikke om at læse og studere.
German[de]
Ich musste noch eine andere Hürde nehmen: Lesen und Studieren war nicht so meine Sache.
Ewe[ee]
Kuxi bubu aɖe hã nɔ ŋunye si dzi wòle be maɖu—nuxexlẽ kple nusɔsrɔ̃ medzɔa dzi nam o.
Efik[efi]
Mfịna efen oro n̄kenyenede ekedi mfịna edikot n̄wed m̀mê edikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Είχα να ξεπεράσω και ένα άλλο εμπόδιο —δεν μου άρεσε το διάβασμα και η μελέτη.
English[en]
I had another challenge to overcome —I didn’t like reading or studying.
Spanish[es]
Tenía que vencer otro problema: no me gustaba leer, y menos estudiar.
Estonian[et]
Pidin üle saama veel ühest raskusest. Mulle polnud kunagi meeldinud lugeda ega uurida.
Finnish[fi]
Voitettavanani oli toinenkin haaste: en pitänyt lukemisesta enkä tutkimisesta.
Fijian[fj]
E dua tale na ka meu na cakacaka kina —au sega ni dau taleitaka na wilivola se vuli.
French[fr]
J’avais un autre obstacle à surmonter : je n’aimais pas lire ni étudier.
Ga[gaa]
Miyɛ naagba kroko hu ni esa akɛ matsu he nii—misumɔɔɔ nikanemɔ loo nikasemɔ.
Gun[guw]
N’sọ tindo nuhahun devo he ji n’dona dù te—enẹ wẹ yindọ n’ma yiwanna wehihia kavi nupinplọn.
Hausa[ha]
Ina kuma da wani ƙalubalen da nake bukatar magancewa—ba na son yin karatu ko nazari.
Hebrew[he]
היה קושי נוסף שהייתי צריך להתגבר עליו — לא אהבתי לקרוא וללמוד.
Hiligaynon[hil]
May isa pa ako ka problema. Natak-an ako magbasa kag magtuon.
Hiri Motu[ho]
To, egu hekwakwanai ma ta be, lau ese duahiduahi eiava stadi karana lau ura henia lasi.
Croatian[hr]
No još sam jednu prepreku morao svladati — nisam volio čitati ni proučavati.
Hungarian[hu]
De volt még egy másik nehézség is, mellyel meg kellett küzdenem, mégpedig az, hogy nem szerettem olvasni és tanulni.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ դժվարություն էլ կար, որ պետք է հաղթահարեի. չէի սիրում կարդալ, առավել եւս ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Ada tantangan lain yang harus diatasi —saya tidak suka membaca atau belajar.
Igbo[ig]
O nwere nsogbu ọzọ ọ dị m mkpa imeri—enweghị m mmasị ịgụ ihe ma ọ bụ ịmụ ihe.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a karit a masapul a pagballigiak —diak magustuan ti agbasbasa wenno agadal.
Isoko[iso]
Use-abọ ofa jọ o jariẹ nọ mẹ rẹriẹ ovao dhe—me wo isiuru kẹ obe-uwuhrẹ hayo isase he.
Italian[it]
C’era un altro ostacolo da superare: non mi piaceva leggere o studiare.
Japanese[ja]
克服しなければならないことがもう一つありました。 読書や勉強が好きではなかったのです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი პრობლემა ის იყო, რომ კითხვა და სწავლა არ მიყვარდა.
Korean[ko]
극복해야 할 또 다른 문제가 있었는데, 책을 읽거나 공부하는 것을 좋아하지 않는다는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lukwabo lo najinga nalo ke lwa kubula kukeba kutanga nangwa kufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye diambu diakaka diampasi diavavanga vo yasunda dio, kiazolanga tanga ko ngatu longoka.
Ganda[lg]
Waliwo obuzibu obulala bwe nnalina okuvvuunuka—nnali saagala kusoma oba okwesomesa.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe na mokakatano mosusu oyo nasengelaki kolonga —Nazalaki kolinga kotánga te mpe koyekola te.
Lozi[loz]
Ne ni tokwa ku tula butata bo buñwi hape, bona bwa ku sa tabela ku bala ni ku ituta.
Lithuanian[lt]
Beje, teko įveikti dar vieną sunkumą — nemėgau skaityti ir studijuoti.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lukuabu ndua ne: tshivua musue kubala ne kulonga to.
Lunda[lun]
Nadiña nakukala kukwawu kunateleleli kumanisha, hinakeñeleña kutaña hela kudizaku.
Luo[luo]
Ne nitie pek moro ma bende nyaka ne alo —ne ok ahero somo kata puonjruok.
Malagasy[mg]
Nisy zava-tsarotra hafa koa anefa. Tsy tia namaky teny aho sady tsy tia nianatra.
Macedonian[mk]
Имаше уште една работа што ми паѓаше многу тешко — не уживав да читам или да проучувам.
Norwegian[nb]
Noe annet jeg måtte overvinne, var min manglende lyst til å lese og studere.
Dutch[nl]
Ik moest nog een probleem overwinnen: ik hield niet van lezen en studeren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le tlhohlo e nngwe yeo ke bego ke swanetše go e fenya—ke be ke sa rate go bala goba go ithuta.
Nyanja[ny]
Vuto linanso limene ndinafunika kulimbana nalo linali lakuti sindinkakonda kuwerenga ndiponso kuphunzira.
Polish[pl]
Innym problemem, z którym musiałem się zmierzyć, była niechęć do czytania i studiowania.
Portuguese[pt]
Eu tinha de vencer outro desafio: não gostava de ler nem de estudar.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kallarqantaqmi huk sasachakuy ñoqapaq: manan gustawaqchu leeypas estudiaypas.
Rundi[rn]
Iyindi ngorane nategerezwa gutsinda ni uko ntakunda gusoma canke kwiga.
Romanian[ro]
O altă dificultate pe care a trebuit s-o înving a fost faptul că nu-mi plăcea să citesc şi să studiez.
Russian[ru]
У меня была еще одна трудность: я не любил читать и изучать.
Kinyarwanda[rw]
Dore ikindi kibazo nagombaga guhangana na cyo: sinakundaga gusoma cyangwa kwiyigisha.
Sinhala[si]
මම සාමාන්යයෙන් පොත පත කියවන්න කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No musel som prekonať aj iný problém — nerád som čítal a študoval.
Slovenian[sl]
Premagati pa sem moral še en izziv: to, da nisem rad bral in preučeval.
Samoan[sm]
O se isi foʻi luʻi sa ma feagai, o loʻu lē fiafia lea e faitau pe suʻesuʻe.
Shona[sn]
Rimwe dambudziko randaifanira kukurira raiva rousimbe hwokuverenga uye kudzidza.
Albanian[sq]
Duhej të kapërceja edhe një vështirësi tjetër. Nuk më pëlqente as leximi, as studimi.
Serbian[sr]
Morao sam da savladam još jednu prepreku — nisam voleo da čitam i proučavam.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong boo ke neng ke lokela ho bo hlōla e ne e le ba ho tsoafa ho bala.
Swedish[sv]
Det var något mer som jag fick kämpa med – jag tyckte inte om att läsa eller studera.
Swahili[sw]
Kulikuwa na tatizo lingine nililohitaji kushinda—mimi sikupenda kusoma wala kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na tatizo lingine nililohitaji kushinda—mimi sikupenda kusoma wala kujifunza.
Thai[th]
อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ผม ต้อง เอา ชนะ คือ ผม ไม่ ชอบ อ่าน หรือ ศึกษา ค้นคว้า.
Tigrinya[ti]
ንባብን መጽናዕትን ዘይፈቱ ስለ ዝነበርኩ፡ እዚ ሓደ ኻብቲ ኽዋጽኣሉ ዝነበረኒ ብድሆታት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi m lu a mzeyol ugen u gba u me hemba un yô—m soon u ôron takerada shin henen kwagh ga.
Tagalog[tl]
May isa pa akong problema —hindi ako mahilig magbasa at mag-aral.
Tetela[tll]
Okakatanu okina wakamahombe ntondoya aki wa ntatɛ mbeka nɛ dia dimi konangaka mbadia.
Tswana[tn]
Go ne go na le kgwetlho e nngwe e ke neng ke tshwanetse go e fenya—ke ne ke sa rate go bala kgotsa go ithuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalijisi buyumu-yumu abumwi mbwekeelede kuzunda bwakutayanda kubala.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat narapela hatwok mi mas winim —mi no gat laik long rit na stadi.
Turkish[tr]
Üstesinden gelmem gereken bir engel daha vardı: Okumayı ya da inceleme yapmayı sevmiyordum.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xiphiqo xin’wana lexi a ndzi fanele ndzi xi hlula, a ndzi nga swi rhandzi ku hlaya kumbe ku dyondza.
Twi[tw]
Ná mewɔ asɛnnennen foforo a ɛsɛ sɛ meyɛ ho adwuma—ná akenkan anaa adesua yɛ me den.
Ukrainian[uk]
Я не любив читати і вчитися. Це ще одна трудність, яку мені довелося подолати.
Umbundu[umb]
Nda sukulilevo oku yula ocitangi cowesi nda kuata woku tanga Embimbiliya ale oku sokolola ovina nda tanga.
Venda[ve]
Ndo dovha nda vha na iṅwe khaedu ye nda vha ndi tshi fanela u i kunda ya u sa funa u vhala na u guda.
Vietnamese[vi]
Còn một thách đố khác phải vượt qua—tôi không thích đọc sách hoặc học hỏi.
Yoruba[yo]
Ohun míì wà tí mo ní láti borí, ohun náà ni pé mi ò nífẹ̀ẹ́ sí ìwé kíkà tàbí ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
我要克服的另一个难题是,我不喜欢读书和学习。
Zulu[zu]
Kwakunenye inselele okwadingeka ngiyinqobe—ngangingakuthandi ukufunda noma ukutadisha.