Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن كيف سنتصرف إذا لم تعرف أنه من يوم لأخر إذا كنت ستمضيه تختال كإله حي، كتفاك في السماء، أو جالساً هناك داخل اللوحة تحدق أمامك مباشرة بوجهك البلاستيكي الصغير؟
Danish[da]
Men hvordan ville du have det, hvis du aldrig vidste fra en dag til den næste, om du skulle bruge den på at skridte rundt som en levende gud, dine skuldre i skyerne, eller sidde dernede blandt tapetten og stirre lige frem med dit lille plastikansigt?
German[de]
Aber wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie nie wüssten, wie Sie den nächsten Tag verbringen werden? Ob Sie wie ein lebendiger Gott die Welt durchschreiten, Ihre Schultern in den Wolken, oder ob Sie da unten sitzen von der Tapete umgeben geradeaus starrend mit Ihrem kleinen Plastikgesicht?
Greek[el]
Αλλά πώς θα σου φαινόταν αν δεν ήξερες από τη μία μέρα στην άλλη αν θα την περνούσες σουλατσάροντας σαν ζωντανός θεός, οι ώμοι σου στα σύννεφα, ή καθισμένος εκεί κάτω στη μέση της ταπετσαρίας βλέποντας απευθείας μπροστά με το μικρό σου πλαστικό πρόσωπο;
English[en]
But how would you like it if you never knew from one day to the next if you were going to spend it striding around like a vivid god, your shoulders in the clouds, or sitting down there amidst the wallpaper staring straight ahead with your little plastic face?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo podría gustarte si nunca se sabe de un día para otro si uno va a estar caminando por ahí como un dios viviente, con los hombros en las nubes, o sentado allí abajo en medio del empapelado mirando al frente con su carita de plástico?
Persian[fa]
ولی چگونه دوستش داری اگر گذر یک روز به روز بعد را نمی دانی ولی چگونه دوستش داری اگر گذر یک روز به روز بعد را نمی دانی اگر قصد گذراندنش را داشتی مثل یک خدای زنده قدم میزدی شانه هایت در ابرها هستند یا در آنجا نشستی و به وسط منظره خیره میمانی به وسط منظره خیره میمانی با صورت کوچک پلاستیکی ات
French[fr]
Mais est-ce que ça vous plairait si vous ne saviez jamais d'un jour à l'autre si vous allez le passer à faire grandes enjambées autour comme un dieu vivant, vos épaules dans les nuages, ou assis là-bas au milieu du papier peint regardant droit devant avec votre petit visage en plastique ?
Hebrew[he]
אבל איך אתם מרגישים אילו לעולם לא ידעתם אם למחרת תבלו את היום כשאתם מסתובבים לכם כמו אל גשמי, כתפיכם בעננים, או יושבים שם למטה בין הטפטים בוהים לפנים עם פרצוף הפלסטיק שלכם?
Croatian[hr]
No kako bi se vama svidjelo da vam je svaki dan neizvjesno hoćete li ga provesti koračajući uokolo poput živopisnog boga, s ramenima u oblacima, ili sjedeći ovdje dolje okružen tapetama pogleda uperenog pred sebe na malenom plastičnom licu?
Italian[it]
Ma come ti potrebbe piacere se non hai mai saputo un giorno per l'altro se avresti passato il tempo andandotene in giro come un dio splendente, con le spalle tra le nuvole, oppure seduto quaggiù circondato da carta da parati, lo sguardo fisso davanti a te con la tua piccola faccia di plastica?
Korean[ko]
하지만 당신이 만약 어느 날, 그리고 그 다음 날 어깨는 구름에 휩쌓인 채 활발한 신처럼 거닐거나, 혹은 벽지 한 가운데 아래에서 당신의 플라스틱 얼굴로 정면을 응시한 채 그 곳에 앉아서 시간을 보낼지 아닐지 전혀 모른다면 어떠시겠습니까?
Latvian[lv]
Taču kā tev patiktu nekad iepriekš nezināt, vai dienu pavadīsi kā visu varošs dievs pārvietojoties ar platiem soļiem un pleciem mākoņos, vai arī sēžot tapešu ielenkumā un skatoties vienā punktā taisni uz priekšu ar savu mazo plastmasas galviņu?
Dutch[nl]
Maar hoe zou jij het vinden als je nooit vooraf kon weten of je de dag zou doorbrengen met rondstruinen als een kwieke godheid, schouders in de wolken, of met daar maar wat zitten tussen het behangselpapier, en recht voor je kijken met je kleine plastieken gezicht?
Polish[pl]
Ale jakby ci się to podobało jeśli nigdy nie wiedziałbyś czy spędzisz dzień krocząc jak młody bóg, z ramionami w chmurach, czy siedząc tam pomiędzy tapetą gapiąc się prosto przed siebie plastikową twarzyczką?
Portuguese[pt]
Mas quanto gostarias disto se nuncas souberes de um dia para o outro se vais passá-lo a andar de um lado para o outro como um deus vivo, com os ombros nas nuvens, ou sentado ali entre o papel de parede olhando em frente com a tua carinha de plástico?
Romanian[ro]
Dar cum ţi-ar plăcea ţie dacă nu ai şti de la o zi la alta dacă urmează să ţi-o petreci plimbându-te ca un zeu vivace, cu umerii prin nori, sau stând aici jos printre tapeturi holbându-te drept înainte cu mica ta faţă de plastic?
Russian[ru]
Как вам понравится, если изо дня в день вы не будете знать, проведёте ли вы его вышагивая как бог во плоти по плечи в облаках, или сидя здесь среди стен в обоях смотря прямо перед собой своим маленьким пластиковым лицом?
Slovak[sk]
Ale ako by sa vám páčilo ak by ste z jedného dňa na druhý nikdy nevedeli, či ho strávite vykračujúc si ako živý boh, s ramenami v oblakoch, alebo sediac tam dolu obklopený tapetou, zízajúc rovno pred seba svojou malou umelou tvárou?
Albanian[sq]
Por a do të ju pëlqente juve nëse nuk do ta dinit nëse sot apo neser do ta kalosh ditën duke ecur sikur një Zot i gjallë, me krahët e tu në re, apo do të jesh i ulur këtu në mes të sipërfaqes drejt drejt përpara me fytyrën tënde prej gome?
Serbian[sr]
Ali kako bi se tebi dopalo da nikad ne znaš danas, nećeš li sutra provesti dan šepureći se kao sam bog, sa ramenima među oblacima, ili sedeći tamo dole okružen tapetama buljeći pravo ispred sebe malog plastičnog lica?
Swedish[sv]
Men vad skulle du tycka om du aldrig visste, från en dag till en annan om du skulle tillbringa den med att kliva runt som en levande gud med axlarna bland molnen eller med att sitta där nere bland tapeten och stirra rakt fram med ditt lilla plastansikte?
Turkish[tr]
Ancak eğer bir günden diğerine hayatınızı sanki omuzları gökyüzüne degercesine gerçek bir tanrıymış gibi ya da duvar kağıdına karşı oturarak küçük plastik yüzünüzü karşıya yönelterek geçireceğinizi bilseydiniz ne hissederdiniz?
Chinese[zh]
但是你会如何面对 日复一日中,你不知道 自己会像 神明般阔步而行, 肩入云霄; 或是坐在那儿, 在墙纸边, 小小的塑料脸庞 直视前方?