Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има хора които разказват, че в нощта на Вси Светии... черната котка пази старата къща на Сандерсънови, държейки далеч тези които биха могли да съживят вещиците!
Danish[da]
Nogle folk påstår, at hver Halloween-nat bevogtes Sandersons hus endnu i dag af en sort kat som skræmmer alle bort, som kunne vække heksene til live igen!
Greek[el]
Τώρα, υπάρχουν κάποιοι που λένε οτι κάθε βράδυ του Χαλοουίν... μιά μαύρη γάτα εξακολουθεί να φυλά το παλιό σπίτι των Σαντερσον, διώχνοντας οποιονδήποτε μπορεί να κάνει τις μάγισσες... να επιστρέψουν!
English[en]
Now, there are those who say that on Halloween night... a black cat still guards the old Sanderson house, warning off any who might make the witches... come back to life!
Spanish[es]
¡ Algunos cuentan, que en la noche de Halloween... un gato negro aún vigila la vieja casa de las Sanderson... ahuyentando a aquellos que pudieran traer las brujas... de regreso a la vida!
Estonian[et]
On neid, kes väidavad, et Halloween õhtul valvab must kass siiani Sandersoni õdede maja, nende eest, kes võiks nõiad ellu äratada!
Hebrew[he]
עכשיו, יש מי שאומר את זה בליל כל הקדושים... חתול שחור עדיין שומר על הבית הישן של סנדרסון, אזהרה לכל מי עלול להפוך את המכשפות... תחזור לחיים!
Hungarian[hu]
De azt mondják, hogy Mindenszentekkor egy fekete macska áll az öreg, roskadozó Sanderon ház előtt, vigyáz, hogy valaki fel ne támassza a három boszorkányt!
Indonesian[id]
Nah, ada yang mengatakan bahwa pada malam Halloween... seekor kucing hitam masih menjaga rumah tua Sanderson, memperingatkan bagi siapa saja yang mungkin membuat para penyihir itu... bangkit kembali!
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat op de avond van Halloween een zwarte kat hun huis bewaakt. Hij jaagt iedereen weg die de heksen wil laten herleven.
Polish[pl]
Niektórzy powiadają, że w noc Halloween... czarny kot nadal pilnuje tego starego domu, i przegania każdego, kto mógłby przywrócić życie trzem wiedźmom!
Portuguese[pt]
Há os que dizem que, no dia das bruxas, um gato negro... ainda guarda a velha casa Sanderson... prevenindo qualquer um... que possa trazer as bruxas de volta à vida.
Romanian[ro]
Acum, unii care spun că în noaptea de Halloween... o pisică neagră încă păzeşte vechea casă Sanderson, avertizând pe oricine care ar putea să facă vrăjitoarele... să revină la viaţă!
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da na noč pred Halloweenom črna mačka še vedno čuva staro Sandersonovo hišo in naganja vstran vsakega, ki bi lahko čarovnice obudil nazaj v življenje!
Serbian[sr]
Ima onih koji kažu, da noć uoči Svih svetih... crna mačka još čuva staru kuću Sandersonovih, terajući svakog... ko bi mogli da učini, da se veštice vrate u život.
Turkish[tr]
Her cadılar bayramı gecesinde... siyah bir kedi Sanderson kardeşlerin evinin önünde, yeniden geri gelmelerini önlemek için... nöbet bekler!