Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne spørge, hvordan det harmonerer med de ambitioner, De talte om i forbindelse med formandskabets motto. EU har i øjeblikket, ud over en dygtig kasserer, først og fremmest behov for visioner, handlekraft og politisk lederskab.
German[de]
Die niederländische Regierung tritt bekanntlich für drastische finanzielle Kürzungen ein, und ich würde gern von Ihnen wissen, wie sich dies mit dem in Ihrem Motto genannten Ehrgeiz vereinbaren lässt, denn momentan braucht Europa abgesehen von einer effektiven Finanzverwaltung vor allem klare Zukunftsvorstellungen, entschiedenes Handeln und politischen Führungswillen, und daher hoffe ich auf eine erfolgreiche Präsidentschaft.
Greek[el]
Είναι γνωστό το ότι η ολλανδική κυβέρνηση τάσσεται υπέρ δραστικών οικονομικών περικοπών, και θα ήθελα να μάθω από εσάς πώς συμβαδίζει αυτό με τις προσδοκίες που αναφέρατε στο σύνθημα, διότι, αυτή τη στιγμή, πέρα από ένα αποτελεσματικό ταμείο, αυτό που χρειάζεται περισσότερο από όλα η Ευρώπη είναι το όραμα, η αποφασιστική δράση και η πολιτική ηγεσία· προσβλέπω σε μια επιτυχημένη Προεδρία.
English[en]
It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
Spanish[es]
De todos es conocido que el Gobierno neerlandés está a favor de recortes financieros drásticos, y me gustaría que me dijera cómo encajan estos recortes con las ambiciones que figuran en su consigna, porque en estos momentos lo que Europa necesita, además de una hacienda eficaz, es visión, acciones decisivas y liderazgo político, y espero que la Presidencia tenga éxito.
Finnish[fi]
On tunnettu tosiasia, että Alankomaiden hallitus suosii rajuja rahoitusleikkauksia, ja haluaisinkin teidän kertovan, miten tämä sopii yhteen motossanne mainitsemienne tavoitteiden kanssa, koska tällä hetkellä Eurooppa tarvitsee tehokkaan varainhoidon lisäksi nimenomaan näkemystä, määrätietoista toimintaa ja poliittista johtajuutta. Toivon, että puheenjohtajakaudestanne tulee onnistunut.
French[fr]
Tout le monde sait que le gouvernement néerlandais prône des réductions financières drastiques et je voudrais savoir si vous pensez que cela cadre avec les ambitions que vous avez mentionnées dans le slogan, car, outre une trésorerie efficace, ce dont l’Europe a en ce moment le plus besoin, c’est une vision, une action décisive et un leadership politique, et j’aspire à une présidence réussie.
Italian[it]
Vorrei sapere da lei come questo si concilia con le ambizioni da lei menzionate nel motto, poiché, più che di una tesoreria efficiente, ciò di cui l’Europa ha maggiormente bisogno in questo momento è una visione, un’azione decisa e una politica. Mi auguro che la Presidenza ottenga ottimi risultati.
Dutch[nl]
Het is een bekend feit dat de Nederlandse regering drastische bezuinigingen voorstaat, en ik wilde graag van u weten hoe dat zich verhoudt tot de ambities waar u het over gehad heeft in het motto, want naast goed penningmeesterschap heeft Europa op dit moment vooral visie, daadkracht en politiek leiderschap nodig, en ik kijk uit naar een succesvol voorzitterschap.
Portuguese[pt]
É um facto bem conhecido que o Governo neerlandês é favorável a cortes financeiros drásticos, e gostaria que V. Exa. me dissesse como é que isso se compatibiliza com as ambições que enunciou na sua introdução, pois, a par de uma tesouraria eficaz, aquilo de que a Europa neste momento mais precisa é de visão, determinação e liderança política, e estou esperançado numa Presidência bem sucedida.
Swedish[sv]
Det är allmänt känt att den nederländska regeringen förordar drastiska ekonomiska nedskärningar, och jag skulle vilja höra från er hur detta stämmer överens med de ambitioner som ni talade om i mottot, eftersom det som Europa behöver mer än något annat – vid sidan av en effektiv finansförvaltning – är visioner, beslutsamt handlande och politiskt ledarskap. Jag ser fram emot ett framgångsrikt ordförandeskap.