Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— риска за случайните лица, като обособят подходяща защитна зона около помещението за фумигиране.
Czech[cs]
— riziku pro okolní osoby, a to prostřednictvím vymezení vhodné ochranné zóny kolem struktury, která prochází fumigací.
Danish[da]
— være særligt opmærksomme på risikoen for andre tilstedeværende ved at fastsætte en passende forbudszone omkring det gassede lokale.
German[de]
— das Risiko für Umstehende durch Einrichtung einer Sperrzone um den begasten Bereich.
Greek[el]
— στον κίνδυνο για τους παρευρισκόμενους με την οριοθέτηση κατάλληλης ζώνης αποκλεισμού γύρω από τη δομή όπου πραγματοποιήθηκε καπνισμός.
English[en]
— the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
Spanish[es]
— el riesgo para personas ajenas a la utilización del producto, estableciendo la correspondiente zona de exclusión en torno a la sala fumigada.
Estonian[et]
— juuresolijate turvalisusele, kehtestades fumigeeritava ala ümber piisava kaitsetsooni.
Finnish[fi]
— sivullisille aiheutuvaan riskiin rajaamalla asianmukainen suojavyöhyke kaasutetun tilan ympärille.
French[fr]
— à la sécurité des personnes présentes, en prévoyant une zone d’exclusion appropriée autour de l’infrastructure fumigée.
Hungarian[hu]
— az arrajárókra jelentett kockázatok; a füstöléssel fertőtlenített építmény körül megfelelő tiltott zónát kell kialakítani.
Italian[it]
— al rischio per gli astanti; è necessario prevedere un’adeguata zona di interdizione intorno alla struttura sottoposta a fumigazione.
Lithuanian[lt]
— riziką pašaliniams asmenims, nustatant atitinkamą draudžiamą zoną aplink fumiguotą patalpą.
Latvian[lv]
— risks personām, kas atrodas blakus, izveidojot piemērotu slēgto zonu telpām, kur notikusi fumigēšana.
Maltese[mt]
— jitnaqqas ir-riskju għal min jinzerta jkun fil-viċinanzi billi japplikaw żona xierqa ta’ esklużjoni madwar il-bini ffumigat.
Dutch[nl]
— het risico voor omstanders door de instelling van een passend uitsluitingsgebied rond de gefumigeerde structuur.
Polish[pl]
— bezpieczeństwo osób postronnych, które należy zapewnić, ustanawiając odpowiednią strefę zamkniętą wokół poddanych fumigacji pomieszczeń lub budynków.
Portuguese[pt]
— ao risco para as pessoas que se encontram nas proximidades, através do estabelecimento de uma zona de exclusão em redor da estrutura fumigada.
Romanian[ro]
— riscului pentru persoanele aflate întâmplător la fața locului, prin stabilirea unei zone de excludere adecvate în jurul structurii fumigate.
Slovak[sk]
— riziku, ktoré hrozí ostatným prítomným osobám nachádzajúcim sa v blízkosti zariadenia ošetreného fumigáciou, zriadením primeranej zóny so zákazom vstupu.
Slovenian[sl]
— tveganje za mimoidoče, tako da vzpostavijo primerno območje izključitve okoli zaplinjenih prostorov.
Swedish[sv]
— Risken för personer i närheten genom upprättandet av en lämplig avspärrad zon kring den gasade strukturen.