Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die operasie het die dokters haar vir die eerste keer in 37 jaar uit die ysterlong gehaal en op ’n hospitaalbed laat lê.
Arabic[ar]
وبعد العملية، أخرجها الاطباء من الرئة لاول مرة في ٣٧ سنة ووضعوها في سرير مستشفى.
Cebuano[ceb]
Human sa operasyon, gikuha siya sa mga doktor gikan sa iyang iron lung sa unang higayon sa 37 ka tuig ug gibutang siya sa katre sa ospital.
Czech[cs]
Po chirurgickém zákroku ji lékaři poprvé po 37 letech vyňali ze železných plic a uložili na nemocniční postel.
Danish[da]
Efter indgrebet flyttede lægerne hende for første gang i 37 år fra jernlungemaskinen og lagde hende i en hospitalsseng.
German[de]
Nach dem Eingriff entfernten die Ärzte zum ersten Mal nach 37 Jahren die eiserne Lunge und legten Laurel in ein Bett.
Greek[el]
Μετά την εγχείρηση, οι γιατροί την έβγαλαν από τον πνεύμονα πρώτη φορά έπειτα από 37 χρόνια και την τοποθέτησαν σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
English[en]
After the surgery, the doctors removed her from the lung for the first time in 37 years and placed her on a hospital bed.
Spanish[es]
Después los médicos la retiraron del respirador por primera vez en treinta y siete años y la colocaron en una cama del hospital.
Finnish[fi]
Sen jälkeen lääkärit ottivat hänet pois rautakeuhkosta ensimmäistä kertaa 37 vuoteen ja panivat hänet makaamaan sairaalasänkyyn.
French[fr]
Après l’intervention, les médecins la sortirent du poumon d’acier, et, pour la première fois en 37 ans, elle se retrouva dans un lit.
Hebrew[he]
אחרי הניתוח, הסירו ממנה הרופאים את ריאת־הברזל, לראשונה מזה 37 שנים, והניחו אותה על מיטה בבית־החולים.
Hungarian[hu]
A műtét után, az orvosok a 37 év alatt először kivették őt a vastüdőből, és egy kórházi ágyra helyezték.
Indonesian[id]
Setelah pembedahan, para dokter memindahkannya dari paru-paru tersebut untuk pertama kalinya dalam 37 tahun dan menempatkannya di atas tempat tidur rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti operasion, isut’ inikkat dagiti doktor iti iron lung ket iti kaunaan a gundaway kalpasan ti 37 a tawen, isut’ impaiddada iti maysa a kama ti ospital.
Icelandic[is]
Eftir aðgerðina tóku læknar hana úr stállunganu í fyrsta sinn í 37 ár og lögðu hana í sjúkrarúm.
Italian[it]
Dopo l’operazione i medici la tolsero dal polmone d’acciaio per la prima volta dopo 37 anni e la misero su un letto d’ospedale.
Japanese[ja]
手術後,医師はローレルを37年ぶりに鉄の肺から出して,病院のベッドに寝かせました。
Korean[ko]
수술 후에, 의사들은 37년 만에 처음으로 그를 철폐 안에서 옮겨 병원 침대에 뉘었다.
Norwegian[nb]
Etter operasjonen tok legene henne ut av jernlungen for første gang på 37 år og la henne i en sykehusseng.
Dutch[nl]
Na de operatie haalden de artsen haar voor het eerst in 37 jaar uit de long en legden haar op een ziekenhuisbed.
Polish[pl]
Po zabiegu lekarze po raz pierwszy od 37 lat wyjęli ją z aparatu i umieścili na łóżku szpitalnym.
Portuguese[pt]
Depois da cirurgia, os médicos a retiraram do pulmão de aço pela primeira vez em 37 anos e colocaram-na num leito hospitalar.
Slovak[sk]
Po operácii ju lekári prvý raz po 37 rokoch premiestnili zo železných pľúc na nemocničnú posteľ.
Swedish[sv]
Efter operationen avlägsnade läkarna henne från respiratorn för första gången på 37 år och lade henne i en sjukhussäng.
Swahili[sw]
Baada ya upasuaji, madaktari walimwondoa ndani ya pafu kwa mara ya kwanza katika muda wa miaka 37 na kumweka kitandani hospitalini.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ผ่าตัด แพทย์ เอา เธอ ออก จาก ปอด เหล็ก เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ 37 ปี แล้ว ให้ เธอ นอน บน เตียง โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon, inalis siya ng mga doktor sa iron lung sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng 37 taon at inilagay siya sa isang higaan sa ospital.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tâpûraa, ua tatara mai te mau taote ia ’na mai roto mai i te afata hutiraa aho, a tahi ra i muri a‘e e 37 matahiti e ua tuuhia o ’na i nia i te hoê roi fare ma‘i.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa, odokotela bamsusa ephashini okokuqala ngqá eminyakeni engu-37 futhi bambeka embhedeni wasesibhedlela.