Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. ما رأيكِ إن أخبرتك أنني لا أشيخ ولكنني أصغر في السن بعكس أي شخص آخر
Bosnian[bs]
Što ako vam kažem da ne starim, nego postajem mlađi od svih ostalih?
Danish[da]
Hvis jeg nu fortalte dig, at jeg ikke bliver ældre, men bliver yngre, end alle andre.
German[de]
Und wenn das nun daran läge, dass ich gar nicht älter werde, sondern jünger als alle anderen hier?
Greek[el]
Κι αν σου έλεγα ότι δε γερνάω, αλλά, στην πραγματικότητα, γίνομαι νεώτερος απ όλους τους άλλους;
English[en]
What if I told you that I wasn't getting older, but I was getting younger than everybody else?
Spanish[es]
¿Qué tal si le dijera que no estoy envejeciendo sino que me estoy volviendo más joven?
Estonian[et]
Mis oleks, kui ma ütleksin sulle, et ma ei jää vanemaks, vaid muutun nooremaks kui kõik teised?
French[fr]
Et si je te disais, qu'au lieu de vieillir je rajeunis chaque jour.
Hebrew[he]
מה אם אגיד לך שאני לא מזדקן, אלא נעשה צעיר יותר מכולם?
Hungarian[hu]
És ha azt mondanám, hogy én nem öregszem, hanem lassan mindenkinél fiatalabb leszek?
Italian[it]
Se ti dicessi che anziché invecchiare sto diventando più giovane di tutti gli altri?
Lithuanian[lt]
Kas, jei pasakyčiau, kad aš nesenstu, kaip kiti o jaunėju?
Macedonian[mk]
Но ако ти кажам, дека не станувам постар, туку помлад од сите останати?
Norwegian[nb]
Hva hvis jeg fortalte deg at Jeg var ikke eldre, men jeg fikk yngre enn alle andre.
Polish[pl]
A gdybym ci powiedział, że nie starzeję się, tylko robię się młodszy, niż wszyscy?
Portuguese[pt]
E se eu lhe disser que não estou envelhecendo,... estou ficando mais novo do que todos os outros?
Russian[ru]
А что, если бы я сказал, что не старею,... а молодею, в отличие от других?
Albanian[sq]
Çka nëse të them se nuk po plakem, por po bëhem më i ri se çdokush tjetër.
Serbian[sr]
Шта ако ти кажем, да ја не старим, него да сам све млађи, за разлику од осталих.
Swedish[sv]
Tänk om jag sa att jag inte blir äldre, att jag blir yngre än alla andra.
Thai[th]
และถ้าผมบอกคุณว่า ผมไม่ได้แก่ลง แต่ผมหนุ่มขึ้นเมื่อเทียบกับคนอื่นทุกคนล่ะ
Vietnamese[vi]
Nếu tôi nói tôi không già đi, mà đang trở nên trẻ hơn so với bất cứ ai thì sao.