Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на настоящото преюдициално производство в много по-голяма степен е въпросът дали виното, портото или конякът, които са предназначени само за кулинарни цели, подлежат на облагане с хармонизирания акциз върху алкохола и алкохолните напитки и при какви условия, ако е необходимо, може да се предоставя освобождаване от този акциз.
Czech[cs]
Předmětem tohoto řízení o předběžné otázce je otázka, zda víno, portské nebo koňak, určené výlučně k vaření podléhá spotřební dani z alkoholu a alkoholických nápojů harmonizované právem Unie a za jakých podmínek je případně nutno poskytnout osvobození od této spotřební daně.
Danish[da]
Genstanden for denne præjudicielle anmodning er derimod spørgsmålet, om en vin, portvin eller cognac, som udelukkende er beregnet til madlavning, henhører under den i EU-retten harmoniserede punktafgift på alkohol og spiritusholdige drikkevarer, og hvad betingelserne er for deres eventuelle fritagelse for denne punktafgift.
German[de]
Gegenstand dieses Vorabentscheidungsverfahrens ist vielmehr die Frage, ob ein ausschließlich zum Kochen bestimmter Wein, Portwein oder Cognac der unionsrechtlich harmonisierten Verbrauchsteuer auf Alkohol und alkoholische Getränke unterliegt und unter welchen Voraussetzungen gegebenenfalls eine Befreiung von dieser Verbrauchsteuer zu gewähren ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, αντικείμενο της παρούσας προδικαστικής διαδικασίας είναι το ζήτημα αν το κρασί, το πορτό ή το κονιάκ που προορίζονται αποκλειστικά για μαγειρική χρήση υπόκεινται στον εναρμονισμένο βάσει της νομοθεσίας της Ενώσεως ειδικό φόρο καταναλώσεως επί του οινοπνεύματος και των οινοπνευματωδών ποτών και υπό ποιες προϋποθέσεις απαλλάσσονται, ενδεχομένως, από αυτόν τον ειδικό φόρο καταναλώσεως.
English[en]
The subject‐matter of these preliminary ruling proceedings is, rather, the question whether a wine, port or cognac intended exclusively for cooking is subject to the excise duty on alcohol and alcoholic beverages that is harmonised under European Union law, and under what conditions any exemption from that excise duty must be granted.
Spanish[es]
El objeto de esta petición de decisión prejudicial, por el contrario, es la cuestión de si un vino, oporto o coñac destinado exclusivamente para cocinar está sujeto a los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas armonizados por el Derecho de la Unión, y, en su caso, con qué requisitos se puede conceder una exención de dicho impuesto especial.
Estonian[et]
Käesoleva eelotsusemenetluse ese on pigem küsimus, kas üksnes toiduvalmistamiseks mõeldud vein, portvein või konjak kuuluvad maksustamisele liidu õiguses ühtlustatud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisiga ja millistel tingimustel tuleb need tooted sellest aktsiisist vabastada.
Finnish[fi]
Tämän ennakkoratkaisumenettelyn kohteena on pikemminkin se kysymys, kannetaanko yksinomaan ruoanlaittoon tarkoitetusta viinistä, portviinistä tai konjakista unionin oikeudessa yhdenmukaistettua alkoholista ja alkoholijuomista kannettavaa valmisteveroa ja millä edellytyksillä ne on mahdollisesti vapautettava tästä valmisteverosta.
French[fr]
L’objet de la présente procédure préjudicielle porte plutôt sur la question de savoir si un vin, un porto ou un cognac exclusivement destinés à un usage culinaire sont soumis à l’accise harmonisée, au niveau de l’Union, sur l’alcool et les boissons alcooliques et à quelles conditions ils doivent le cas échéant en être exonérés.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás tárgya inkább az a kérdés, hogy a kizárólag főzésre szánt bor, portói vagy konyak az alkohol és alkoholtartalmú italok uniós jogban harmonizált jövedéki adójának hatálya alá tartozik‐e, valamint, hogy adott esetben milyen feltételek mellett mentesül a jövedéki adó alól.
Italian[it]
Oggetto del procedimento pregiudiziale è piuttosto la questione se un determinato vino, porto o cognac destinato esclusivamente all’impiego in cucina sia soggetto all’accisa armonizzata sull’alcole e le bevande alcoliche disciplinata dal diritto dell’Unione e, se del caso, a quali condizioni possa essere riconosciuta un’esenzione da tale accisa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šios procedūros dėl prejudicinio sprendimo priėmimo dalykas – tai klausimas, ar vien maisto produktų gamybai skirtas vynas, portveinas ir konjakas yra apmokestinami pagal Europos Sąjungos teisę suderintu alkoholio ir alkoholinių gėrimų akcizu, taip pat, ar jie turėtų būti atleidžiami nuo šio akcizo, ir, jei atleidžiami, tai kokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Šīs prejudiciālā nolēmuma tiesvedības priekšmets drīzāk ir jautājums, vai vīns, portvīns vai konjaks, kas paredzēti tikai izmantošanai kulinārijā, ir apliekami ar Savienības tiesībās saskaņoto akcīzes nodokli alkoholam un alkoholiskajiem dzērieniem un ar kādiem nosacījumiem attiecīgajā gadījumā ir piešķirams atbrīvojums no šī nodokļa.
Maltese[mt]
Is-suġġett ta’ din it-talba għal deċiżjoni preliminari huwa pjuttost il‐kwistjoni jekk, inbid, port jew cognac partikolari destinat esklużivament għall‐użu fit-tisjir huwiex suġġett għad-dazju tas-sisa armonizzat fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku rregolat mid-dritt Komunitarju u, jekk ikun il-każ, taħt liema kundizzjonijiet tista’ tiġi rikonoxxuta eżenzjoni minn tali dazju tas-sisa.
Dutch[nl]
Getwist wordt veeleer over de vraag of een uitsluitend voor culinair gebruik bestemde wijn, port of cognac is onderworpen aan de op het niveau van de Unie geharmoniseerde accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken en onder welke voorwaarden in voorkomend geval een vrijstelling van die accijns moet worden toegekend.
Polish[pl]
Przedmiotem niniejszego postępowania o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest zagadnienie, czy przeznaczone wyłącznie do gotowania wino, porto lub koniak podlegają ujednoliconemu w prawie unijnym podatkowi akcyzowemu na alkohol i – jeżeli podlegają one temu podatkowi akcyzowemu – pod jakimi warunkami mogą one korzystać ze zwolnienia z podatku akcyzowego.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o objecto deste pedido de decisão prejudicial consiste em saber se um determinado vinho, vinho do Porto ou conhaque destinado exclusivamente ao uso culinário está sujeito ao imposto especial sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas harmonizado a nível da União e em que condições deve eventualmente ser concedida uma isenção deste imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
Obiectul prezentei proceduri preliminare este mai curând întrebarea dacă un vin, un porto sau un coniac destinat exclusiv gătitului este supus accizelor la alcool și băuturi alcoolice, armonizate la nivelul legislației Uniunii și, dacă este cazul, în ce condiții este posibilă acordarea unei scutiri de respectivele accize.
Slovak[sk]
Predmetom tohto konania o návrhu na začatie prejudiciálneho konania je skôr otázka, či víno výlučne na varenie, portské výlučne na varenie alebo koňak výlučne na varenie podliehajú spotrebnej dani z alkoholu a alkoholických nápojov, ktorá je zosúladená na úrovni Únie, a za akých podmienok sa má poskytnúť oslobodenie od tejto spotrebnej dane.
Slovenian[sl]
Predmet tega postopka predhodnega odločanja je namreč vprašanje, ali se za vino, portovec ali konjak, namenjen izključno za kuhanje, plačuje trošarina, usklajena s pravom Unije, za alkohol in alkoholne pijače ter pod kakšnimi pogoji se po potrebi prizna oprostitev plačila te trošarine.
Swedish[sv]
Föremålet för denna begäran om förhandsavgörande är i stället om vin, portvin eller cognac som enbart är avsedda för matlagning omfattas av unionsrättsligt harmoniserad punktskatt på alkohol och alkoholdrycker och på vilka villkor en befrielse från denna punktskatt i förekommande fall ska ges.