Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато корабът най-накрая отплава, седмица по-късно, аз бях на борда му.
Bislama[bi]
Taem we bot i rere blong aot wan wik afta, mi mi stap long bot ia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang milarga na sa katapusan ang barko human sa usa ka semana, nakasakay ko.
Czech[cs]
Loď nakonec vyplula o týden později a já jsem byl na palubě.
Danish[da]
Da båden endelig tog afsted en uge senere, var jeg ombord.
German[de]
Als das Schiff schließlich eine Woche später in See stach, befand ich mich an Bord.
English[en]
When the boat finally left a week later, I was on board.
Spanish[es]
Cuando el barco por fin partió una semana más tarde, yo estaba a bordo.
Estonian[et]
Kui laev viimaks nädal hiljem lahkus, olin ma selle pardal.
Finnish[fi]
Kun laiva vihdoin lähti viikkoa myöhemmin, olin kyydissä.
Fijian[fj]
Ni sa qai mai biubiu rawa na waqa ni oti e dua na macawa, au sa vodo koto.
French[fr]
Lorsque le bateau est finalement parti une semaine plus tard, j’étais à bord.
Gilbertese[gil]
Ngke te kaibuke e mwananga teuana te wiiki imwiina, I a toka iaona.
Hungarian[hu]
Amikor egy héttel később a hajó végre elindult, én is ott voltam a fedélzetén.
Armenian[hy]
Երբ մեկ շաբաթ անց նավը վերջապես մեկնեց, ես նավի վրա էի։
Indonesian[id]
Ketika kapal itu akhirnya berangkat satu minggu kemudian, saya naik kapal itu.
Italian[it]
Quando finalmente la nave partì una settimana dopo, io ero a bordo.
Japanese[ja]
わたしは,やっと1週間後に出港した船に乗りました。
Korean[ko]
일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.
Lithuanian[lt]
Kai po savaitės laivas pagaliau išplaukė, jame buvau ir aš.
Latvian[lv]
Kad beidzot, nedēļu vēlāk, kuģis devās jūrā, es biju uz tā klāja.
Malagasy[mg]
Rehefa niainga ihany ilay sambo herinandro taty aoriana, dia teny ambonin’izany aho.
Marshallese[mh]
Āliktata ke tim̧a eo ekar em̧m̧akūt wiik eo tokālik, ikar iuwe ie.
Mongolian[mn]
Долоо хоногийн дараа онгоцыг аялалд гарах үед би тэнд суусан байлаа.
Norwegian[nb]
Da båten til slutt gikk en uke senere, var jeg ombord.
Dutch[nl]
Toen het schip een week later eindelijk vertrok, was ik aan boord.
Polish[pl]
Kiedy statek w końcu odpłynął tydzień później, byłem na pokładzie.
Portuguese[pt]
Quando o navio finalmente partiu, uma semana depois, eu estava a bordo.
Romanian[ro]
După o săptămână, când vaporul a putut pleca în sfârşit, eu mă aflam la bordul lui.
Russian[ru]
Когда корабль в конце концов отплыл через неделю, я был на борту.
Samoan[sm]
Ina ua iu lava ina ua malaga ese le vaa i se vaiaso mulimuli ane, sa ou i ai i luga.
Swedish[sv]
När båten slutligen avgick en vecka senare var jag ombord.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay nakaalis na ang barko pagkaraan ng isang linggo, nakasakay na ako.
Tongan[to]
ʻI he mavahe ʻa e vaká ʻi ha uike ʻe taha mei ai, ne u heka ai.
Tahitian[ty]
Hoê hepetoma i muri iho ua reva te pahi, e tei ni’a iho vau.
Ukrainian[uk]
Коли через тиждень корабель нарешті вирушив, я був на борту.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.