Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že nárůst v celkovém čistém zisku před zdaněním je umělý a neudržitelný.
Danish[da]
Det står derfor klart, at den overordnede nettofortjeneste før skat er kunstig og uholdbar.
German[de]
So wird deutlich, dass der Anstieg des Nettogewinns vor Steuern künstlich erzielt wurde und nicht nachhaltig ist.
Greek[el]
Είναι επομένως προφανές ότι η αύξηση του συνολικού καθαρού κέρδους πριν από το φόρο είναι τεχνητή και όχι διαρκής.
English[en]
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Spanish[es]
Por tanto, es evidente que el aumento del beneficio neto global antes de impuestos es artificial y no es sostenible.
Estonian[et]
Seetõttu on ilmne, et üldine maksustamiseelne netokasum oli kunstlik ja mitte jätkusuutlik.
Finnish[fi]
Näin ollen on selvää, että nettovoiton kasvu ennen veroja on keinotekoinen eikä kestävä.
French[fr]
Il est donc évident que l’augmentation du bénéfice global net avant impôt est artificielle et non durable.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy az adózás előtti teljes nettó nyereség növekedése mesterséges és nem tartható fenn.
Italian[it]
È dunque evidente che l’aumento dell’utile globale al lordo delle imposte è artificiale e non sostenibile.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad bendro grynojo pelno neatskaičius mokesčių skirtumo padidėjimas yra dirbtinas ir trumpalaikis.
Latvian[lv]
Tādējādi ir skaidrs, ka kopējās peļņas pirms nodokļu nomaksas pieaugums ir mākslīgs un nav ilgtspējīgs.
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat de toename van de nettowinst, vóór belastingen, kunstmatig is en zeker geen stand zal houden.
Polish[pl]
Jest zatem oczywiste, że wzrost ogólnej marży zysku netto przed opodatkowaniem jest sztuczny i nie ma trwałego charakteru.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é evidente que o aumento do lucro líquido global antes de impostos é artificial e não sustentável.
Slovak[sk]
Je preto zrejmé, že zvýšenie celkového čistého zisku pred zdanením je umelé a nie je trvalo udržateľné.
Slovenian[sl]
Zato je očitno, da je povečanje splošnega neto dobička pred obdavčitvijo umetno in ni trajno.
Swedish[sv]
Det är därför tydligt att ökningen av den totala nettovinsten före skatt har uppnåtts på artificiell väg och inte kommer att visa sig vara hållbar.