Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en eller anden måde „er vi som civilisation på godt og ondt blevet knyttet til disse papirrør der indeholder hakkede blade af en urt,“ som forskeren Robert Sobel siger.
German[de]
Der Historiker Robert Sobel sieht das, auf die gesamte Weltbevölkerung bezogen, etwa so: „Welche Vor- oder Nachteile die Sache auch immer haben mag, unsere Zivilisation ist mit diesen Papierhülsen und dem bißchen krümeligen Unkraut darin verheiratet.“
English[en]
Somehow, as researcher Robert Sobel puts it regarding this world, “for whatever good or evil it may bring, we are wedded as a civilization to those paper tubes containing small amounts of granulated weed.”
Spanish[es]
Como dijo el investigador Robert Sobel respecto a la gente en general: “Para el bien o para el mal que esto pueda acarrearnos, como civilización estamos unidos a esos tubitos de papel que contienen pequeñas cantidades de tabaco picado”.
Finnish[fi]
Jotenkin se on sen tehnyt, sillä kuten tutkija Robert Sobel sanoo tästä maailmasta: ”Johtaapa se minkälaiseen hyvään tai pahaan tahansa, meidät on kulttuurimme mukana aivan kuin avioliiton sitein liitetty noihin paperihylsyihin, jotka sisältävät pieniä määriä murennettua rikkaruohoa.”
French[fr]
Quoi qu’il en soit, comme nous le dit le chercheur Robert Sobel à propos de ce monde, “notre civilisation est liée pour le meilleur ou pour le pire à ces rouleaux de papier qui contiennent de petites quantités de tabac haché”.
Indonesian[id]
Satu alasan ialah, seperti dikatakan peneliti Robert Sobel mengenai dunia ini, ”tidak soal kebaikan atau keburukan apapun yang mungkin ditimbulkannya, kita sebagai suatu peradaban telah dikawinkan dengan pipa-pipa kertas yang berisi sejumlah kecil butir-butir daun”.
Icelandic[is]
Robert Sobel orðar það svo að einhvern veginn, “hvað sem það kann að hafa í för með sér til góðs eða ills, virðist hinn siðmenntaði heimur harðgiftur þessum pappírshólkum með örlitlu söxuðu tóbaki innan í.“
Italian[it]
In qualche modo, come dice il ricercatore Robert Sobel riguardo a questo mondo, “qualunque sia il bene o il male che può portare, siamo legati come civiltà a quei cilindretti di carta contenenti piccole quantità di erba trinciata”.
Korean[ko]
어쨌든, 연구가로서 로버어트 소벨은 이 분야에 관해 “담배가 가져다 주는 것이 유익하건 해롭건 간에, 우리는 문명인으로서 소량의 잡초 잎 부스러기를 종이로 말은 궐련에 몰두해 있다”라고 말한다.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയോ—ഗവേഷകനായ റോബർട്ട് സോബൽ ഈ ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച് പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ “അതു കൈവരുത്തന്ന ഏതു നൻമയ്ക്കും തിൻമയ്ക്കും, നാം ഒരു നാഗരികത്വമെന്ന നിലയിൽ, ചെറിയ അളവുകളിൽ പൊടിച്ച കള അടങ്ങിയ ഈ കടലാസ് കുഴലുകളിൽ ആസക്തരാണ്.”
Norwegian[nb]
Forskeren Robert Sobel gir uttrykk for hvordan det er i denne verden, når han sier at vi på en eller annen måte, «uansett hvilke goder eller onder det måtte bringe, . . . som sivilisasjon blir forent med disse papirrørene som inneholder små mengder finskåret tobakk».
Dutch[nl]
Op een of andere manier, zo zegt onderzoeker Robert Sobel, „zijn wij als beschaving, welke voor- of tegenspoed dat ons ook mag brengen, getrouwd met deze papieren kokertjes met een beetje fijngesneden kruid erin”.
Polish[pl]
Naukowiec Robert Sobel widzi to w skali światowej mniej więcej tak: „Nasza cywilizacja związała się na dobre i na złe z tymi papierowymi rurkami wypełnionymi niewielką ilością rozdrobnionego zielska”.
Portuguese[pt]
De algum modo, como se expressa o pesquisador Robert Sobel a respeito deste mundo, “para qualquer bem ou mal que isso nos possa trazer, estamos desposados, como civilização, àqueles tubinhos de papel que contêm pequenas quantidades de erva granulada”.
Russian[ru]
«Как бы то ни было, наша цивилизация, — как выразился исследователь Роберт Собель, говоря о мире в общем, — не может отделаться от этих бумажных трубочек, набитых небольшим количеством размельченной сорной травы, безразлично, приносит ли это пользу или вред».
Swedish[sv]
Hur det nu gick till, säger forskaren Robert Sobel beträffande den här världen, ”är vi som civilisation på gott och ont vigda vid dessa papperscylindrar innehållande små mängder söndersmulade växtdelar”.
Tamil[ta]
எப்படியோ, இந்த உலகத்தைப் பற்றி ஆராய்ச்சியாளர் ராபர்ட் சேபல் குறிப்பிடுகிற விதமாக, “நன்மையையோ அல்லது தீமையையோ, அது எதைக் கொண்டு வருவதானாலும், ஒரு நாகரீகமாக நாம் சிறுமணிகள் போன்ற புகையிலையை சிறிதளவு கொண்ட அந்த காகித குழலை மணந்துகொண்டு விட்டோம்.”
Tagalog[tl]
Sa paano man, gaya ng pagkakasabi rito ng mananaliksik na si Robert Sobel tungkol sa daigdig na ito, “sa anumang mabuti o masamang maaaring idulot nito, tayo bilang isang sibilisasyon ay hindi na maaaring umalpas sa mga binilot na papel na iyon na naglalaman ng kaunting butil-butil na mga damo.”
Turkish[tr]
Bir araştırmacı olan Robert Sobel, dünya nüfusu ile ilgili durumu şöyle değerlendiriyor: “Getirdiği iyi ve kötü şeylerle birlikte, bir medeniyet olarak bu kıyılmış yaprak dolu küçük kâğıt borularla evliyiz.”