Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n gesin ingetrek en ongeveer ’n jaar lank daar gewerk.
Arabic[ar]
بعد ذلك انتقلت عائلة الى المطبعة الجديدة وعملت هناك سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka pamilya ang mibalhin didto ug sila nag-imprentag literatura duolan sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Když jsme tajnou tiskárnu dodělali, přestěhovala se tam jedna rodina.
Danish[da]
Så flyttede en familie ind og arbejdede der i omkring et år.
German[de]
Als alles fertig war, zog dort eine Familie ein, die ungefähr ein Jahr lang die biblische Literatur druckte.
Greek[el]
Κατόπιν μετακόμισε εκεί μια οικογένεια και εργάστηκε περίπου έναν χρόνο.
English[en]
Then a family moved in and worked there for about a year.
Spanish[es]
Cuando quedó lista, una familia se mudó al lugar y trabajaron allí alrededor de un año.
Estonian[et]
Siis kolis sinna sisse üks pere ja elas seal umbes aasta.
Finnish[fi]
Uuteen painoon muutti eräs perhe, joka työskenteli siellä noin vuoden.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsaylo kag nag-obra didto ang isa ka pamilya sing mga isa ka tuig.
Croatian[hr]
Zatim se jedan bračni par uselio onamo i radio ondje oko godinu dana.
Hungarian[hu]
Majd beköltözött egy család, és ott dolgozott körülbelül egy évig.
Indonesian[id]
Kemudian, satu keluarga menempatinya dan bekerja di sana selama kira-kira setahun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda maysa a pamilia a nagnaed ken nagtrabaho sadiay iti agarup makatawen.
Italian[it]
Una famiglia si trasferì nel locale e ci lavorò per circa un anno.
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის მანძილზე იქ ერთი ოჯახი ცხოვრობდა და მუშაობდა.
Korean[ko]
이윽고 한 가족이 그리로 이사 와서 약 1년간 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra nankao ny fianakaviana iray avy eo, ary niasa tao nandritra ny herintaona teo ho eo.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബം അതിൽ താമസമാക്കുകയും ഒരു വർഷത്തോളം അച്ചടി നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Så flyttet en familie inn og arbeidet der et års tid.
Dutch[nl]
Daarna verhuisde er een gezin naar de drukkerij en werkte er ongeveer een jaar.
Polish[pl]
Do gotowego pomieszczenia wprowadziła się pewna rodzina, która pracowała tam przez rok.
Portuguese[pt]
Uma família se mudou para o local da nova gráfica e trabalhou ali por cerca de um ano.
Romanian[ro]
Apoi, o familie s-a mutat în noua tipografie şi a lucrat aproape un an.
Russian[ru]
Затем туда приехала семья и работала почти год.
Slovak[sk]
Po dokončení sa tam nasťahovala jedna rodina a asi rok tam pracovala.
Albanian[sq]
Pastaj, në atë shtypshkronjë u transferua një familje që punoi për rreth një vit.
Serbian[sr]
Zatim se jedna porodica uselila u nju i radila tamo oko godinu dana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a mona, lelapa le leng le ile la fallela moo ’me la qeta nako e ka etsang selemo le sebeletsa teng.
Swedish[sv]
Sedan flyttade en familj in och arbetade där i ungefär ett år.
Swahili[sw]
Kisha familia fulani ilihamia mahali hapo na kufanya kazi humo kwa karibu mwaka mzima.
Congo Swahili[swc]
Kisha familia fulani ilihamia mahali hapo na kufanya kazi humo kwa karibu mwaka mzima.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத்தார் அந்த அச்சகத்திற்குக் குடிமாறிச் சென்று, சுமார் ஓராண்டு காலம் அங்கு வேலை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lumipat na ang isang pamilya at nagtrabaho roon nang halos isang taon.
Tsonga[ts]
Hiloko ndyangu wun’wana wu rhurhela endhawini leyi kutani wu tirha kona lembe hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Потім одна сім’я працювала там приблизно рік.
Xhosa[xh]
Kwafika intsapho eyayiza kuhlala apho yaye yasebenza kangangonyaka.
Chinese[zh]
完工后,一个家庭搬了进来,在那里工作了一年左右。 国安会后来发现了这个印刷室。
Zulu[zu]
Kule ndawo kwangena umkhaya othile wasebenza khona isikhathi esingangonyaka.