Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семействата с ниски доходи следва да имат достъп до банкови услуги, като им се предложат достъпни такси. Общностите, които понастоящем остават извън мрежата на банковите услуги, също следва да имат достъп до такива.
Czech[cs]
Bankovní služby by měly být zpřístupněny rodinám s nízkými příjmy tak, že jim budou nabídnuty finančně dostupné bankovní sazby, a měly by být zajištěny také v komunitách, kde dosud banka není.
Danish[da]
Banktjenester bør gøres tilgængelige for lavindkomstfamilier gennem lave banksatser og bør også tilvejebringes for lokalsamfund, der ikke har nogen banker.
German[de]
Bankdienstleistungen sollten für einkommensschwache Familien durch erschwingliche Bankgebühren zugänglich gemacht und auch in Gegenden angeboten werden, in denen es derzeit keine Banken gibt.
Greek[el]
Θα πρέπει να παρέχονται τραπεζικές υπηρεσίες για οικογένειες χαμηλού εισοδήματος σε προσιτές τραπεζικές τιμές, ενώ θα πρέπει, επίσης, να παρέχονται παρόμοιες υπηρεσίες σε κοινότητες οι οποίες επί του παρόντος δεν διαθέτουν τράπεζες.
English[en]
Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently ‘unbanked’ communities.
Spanish[es]
Las familias de bajos ingresos deberían tener acceso a los servicios bancarios gracias a la fijación de precios asequibles. También deberían ofrecerse estos servicios a las comunidades que actualmente se hallan en zonas sin acceso a la red bancaria.
Estonian[et]
Pangateenused tuleb teha kättesaadavaks ka madala sissetulekuga perekondadele, pakkudes neile jõukohaseid pangatasusid, ning pangateenuseid tuleks osutada ka praegu veel pankadeta kogukondades.
Finnish[fi]
Pankkipalvelut tulisi ulottaa pienituloisten perheiden käyttöön kohtuullisin pankkipalvelumaksuin. Pankkipalvelut tulisi tarjota myös yhteisöille, jotka nykyään ovat pankkipalveluverkoston ulkopuolella.
Hungarian[hu]
A banki szolgáltatásokat – megfizethető díjak kiszabásával – elérhetővé kell tenni az alacsony jövedelmű családok számára, és a jelenleg e szolgáltatásokat nélkülöző közösségeknek is a rendelkezésükre kell bocsátani azt.
Italian[it]
Alle famiglie a basso reddito dovrebbero essere offerti servizi bancari a tassi accessibili anche nelle zone attualmente sprovviste di una rete bancaria.
Lithuanian[lt]
Bankų paslaugas reikia padaryti prieinamas mažas pajamas gaunančioms šeimoms — taikyti prieinamus bankų mokesčius; bankų paslaugas reikia teikti ir toms bendruomenėms, kurios iki šiol tomis paslaugomis nesinaudojo.
Latvian[lv]
Banku pakalpojumiem jābūt pieejamiem ģimenēs ar zemiem ienākumiem, nosakot par šiem pakalpojumiem tādu samaksu, ko minētās ģimenes var atļauties, tie jāpiedāvā arī tiem iedzīvotājiem, kuri banku pakalpojumus šobrīd neizmanto.
Maltese[mt]
Is-servizzi bankarji għandhom ikunu disponibbli għal familji bi dħul baxx ta' flus billi jkunu offruti rati bankarji li jistgħu jaffordjawhom u għandhom ukoll ikunu provduti lil komunitajiet “li ma għandhomx banek”.
Dutch[nl]
Gezinnen met een laag inkomen zouden tegen een betaalbaar tarief gebruik moeten kunnen maken van bankdiensten.
Polish[pl]
Usługi bankowe powinny być udostępniane rodzinom o niskich dochodach poprzez wprowadzenie przystępnych opłat bankowych oraz powinny być świadczone także dla społeczności nie objętych dotychczas systemem bankowym.
Portuguese[pt]
O acesso aos serviços bancários deveria ser dado às famílias de baixos rendimentos mediante a aplicação de taxas acessíveis e também às comunidades que vivem actualmente em zonas não cobertas pelo sistema bancário.
Romanian[ro]
Ar trebui să se asigure accesul familiilor cu venituri mici la serviciile bancare prin oferirea unor comisioane bancare abordabile.
Slovak[sk]
Bankové služby by mali byť dostupné aj pre rodiny s nízkym príjmom – banky by mali ponúkať služby s rozumnými poplatkami aj pre ľudí, pre ktorí v súčasnosti ich služby nemôžu využívať.
Slovenian[sl]
Družinam z nizkimi dohodki bi bilo treba omogočiti dostop do bančnih storitev z dostopnimi cenami storitev, tudi na področjih, kjer trenutno ni bank.
Swedish[sv]
Familjer med låga inkomster bör kunna utnyttja banktjänster genom att bankerna tillämpar rimliga bankavgifter och utvidgar sin verksamhet till att omfatta befolkningsgrupper som för närvarande saknar bankkonto.