Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovaný výklad, že reforma znamená pro gibraltarské podniky výhodu nad podniky Spojeného království, je nesprávný a svědčí o nesprávném pochopení pojmu regionální specifičnosti, ústavního statutu Gibraltaru a o jeho statutu vzhledem ke Smlouvě o ES.
Danish[da]
Påstanden om, at reformen stiller Gibraltar-selskaber bedre i forhold til britiske selskaber, er ikke korrekt og er en misopfattelse af begrebet regional specificitet, af Gibraltars forfatningsmæssige status, og af dens status i relation til EF-traktaten.
German[de]
Es stimmt nicht, dass die Reform gibraltarische Unternehmen gegenüber britischen Unternehmen bevorzugt, damit würde das Konzept der regionalen Spezifizität, der verfassungsmäßige Status von Gibraltar und der Status von Gibraltar im Sinne des EU-Vertrags missverstanden.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι η μεταρρύθμιση προσφέρει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις του Γιβραλτάρ έναντι των βρετανικών είναι λανθασμένος και αποτελεί παρερμηνεία της έννοιας της περιφερειακής ιδιαιτερότητας, του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ και του καθεστώτος του στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The suggestion that the reform represents an advantage for Gibraltarian companies over United Kingdom companies is incorrect and represents a misunderstanding of the concept of regional specificity, of the constitutional status of Gibraltar, and of its status for the purposes of the EC Treaty.
Spanish[es]
La sugerencia de que la reforma representa una ventaja para las empresas gibraltareñas en relación con las del Reino Unido es incorrecta y supone no entender el concepto de especificidad regional, el estatuto constitucional de Gibraltar y su situación a efectos del Tratado CE.
Estonian[et]
Väide, et reform tähendab Gibraltari ettevõtetele eelist võrreldes Ühendkuningriigi ettevõtetega, ei ole tõene ja väljendab piirkondliku erisuse mõiste, Gibraltari konstitutsioonilise staatuse ja EÜ asutamislepingu kohaldamisel tema staatuse mittemõistmist.
Finnish[fi]
Väite, jonka mukaan uudistus antaa edun Gibraltarissa oleville yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleviin yrityksiin verrattuna, on virheellinen, ja se perustuu väärinkäsitykseen alueellisen erityisyyden käsitteestä, Gibraltarin perustuslaillisesta asemasta ja sen asemasta EY:n perustamissopimuksessa.
French[fr]
L'idée selon laquelle la réforme représente un avantage pour les entreprises gibraltariennes par rapport aux entreprises britanniques est inexacte et traduit une mauvaise compréhension de la notion de spécificité régionale, du statut constitutionnel de Gibraltar et de son statut au titre du traité CE.
Hungarian[hu]
Helytelen a felvetés, hogy a reform előnyt jelent a gibraltári társaságoknak az Egyesült Királyságbeli társaságokkal szemben, és a regionális sajátosság koncepciójának, Gibraltár alkotmányos jogállásának és az EK-Szerződés szempontjából vett jogállásának félreértését jelenti.
Italian[it]
L'affermazione secondo la quale la riforma rappresenterebbe un vantaggio per le società di Gibilterra rispetto a quelle del Regno Unito è inesatta e rappresenta un fraintendimento del concetto di specificità regionale, dello status costituzionale di Gibilterra e del suo status ai fini del trattato che istituisce la Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad reforma Gibraltaro bendrovėms sukuria palankesnes sąlygas, nei Jungtinės Karalystės bendrovėms, yra neteisingas, ir parodo neteisingą regioninės specifikos sąvokos, Gibraltaro konstitucinio statuso ir jo statuso pagal EB Sutartį supratimą.
Latvian[lv]
Ierosinājums, ka šī reforma dod priekšrocības Gibraltāra uzņēmumiem pār Apvienotās Karalistes uzņēmumiem, nav pareizs un nepareizi interpretē reģionālās specifikas jēdzienu, Gibraltāra konstitucionālo stāvokli un tā stāvokli EK Līguma izpratnē.
Dutch[nl]
De suggestie dat de hervorming Gibraltarese ondernemingen bevoordeelt ten opzichte van Britse, is onjuist en duidt op een verkeerd begrip van het concept regionale specificiteit, van de constitutionele status van Gibraltar en van Gibraltars status in het kader van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Sugestia, że reforma stanowi korzyść dla spółek gibraltarskich w porównaniu ze spółkami brytyjskimi jest nieprawdziwa i jest przejawem niezrozumienia koncepcji specyficzności regionalnej, konstytucyjnego statusu Gibraltaru oraz jego statusu dla celów Traktatu WE.
Portuguese[pt]
A afirmação de que a reforma coloca em vantagem as empresas de Gibraltar relativamente às do Reino Unido é incorrecta e revela uma incorrecta compreensão do conceito de especificidade regional, do estatuto constitucional de Gibraltar e do estatuto que este território ocupa para efeitos do Tratado CE.
Slovak[sk]
Názor, že táto reforma predstavuje výhodu pre gibraltárske spoločnosti v porovnaní so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve, je nesprávny a znamená nepochopenie koncepcie regionálnej špecifickosti, ústavného štatútu Gibraltáru a jeho štatútu na účely Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Predlog, da reforma predstavlja prednost za družbe iz Gibraltarja v primerjavi z družbami iz Združenega kraljestva, ni pravilen in predstavlja nerazumevanje koncepta regionalne specifičnosti, ustavnega položaja Gibraltarja in njegovega položaja v Pogodbi ES.
Swedish[sv]
Påståendet att reformen innebär en fördel för företag i Gibraltar jämfört med företag i Förenade kungariket är felaktigt och bygger på en missuppfattning av begreppet regional selektivitet, Gibraltars konstitutionella status, och dess status med avseende på EG-fördraget.