Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той поставил в редовете им „князе“ /по еврейски: ßarim/, които наистина ръководят по справедлив и изпълнен с обич начин.
Czech[cs]
Ustanovil mezi nimi „knížata“ (hebrejsky sarim), muže, kteří opravdu vykonávají spravedlivý a milující dohled.
Danish[da]
Han har sat „fyrster“ (hebraisk: sarim) over dem, og som forudsagt fører disse tilsyn på en retfærdig og kærlig måde.
German[de]
Er hat in ihren Reihen „Fürsten“ (hebräisch: ßarim) eingesetzt, die wirklich in gerechter und liebevoller Weise Aufsicht führen.
Greek[el]
Έχει θέσει ανάμεσα τους «άρχοντες» (στα Εβραϊκά, σαρίμ) οι οποίοι πραγματικά παρέχουν δίκαιη και στοργική επίβλεψη.
English[en]
He has placed among them “princes” (Hebrew, sarim) who do indeed furnish just and loving oversight.
Spanish[es]
Ha colocado entre ellos “príncipes” (sarim, en hebreo) que ciertamente proporcionan superintendencia justa y amorosa.
Finnish[fi]
Hän on asettanut heidän keskuuteensa ”ruhtinaita” (hepreaksi sarim), joiden valvonta on tosiaan oikeudenmukaista ja rakkaudellista.
French[fr]
Il a établi parmi eux des “princes” (hébreu sarim) qui exercent une surveillance juste et pleine d’amour.
Croatian[hr]
Postavio je među njima “kneževe” (hebrejski: sarim) koji zaista vrše pravičan i ljubazan nadzor.
Hungarian[hu]
Fejedelmeket (héberül: sarim) helyezett el közöttük, akik igazságos és szerető felügyeletet gyakorolnak.
Italian[it]
Ha posto fra loro dei “principi” (ebr. sarìm) i quali provvedono davvero una sorveglianza giusta e amorevole.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちの中に『君たち』(ヘブライ語,サリム)を置き,その君たちは確かに公正で愛ある監督の業を行ないます。
Korean[ko]
그분은 그들 가운데 참으로 공평하고 사랑에 찬 감독을 베푸는 “방백들”(‘히브리’어로 ‘사림’)을 두셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han har innsatt ’fyrster’ (hebraisk: sarim) blant dem, som fører tilsyn på en rettferdig og kjærlig måte.
Dutch[nl]
Hij heeft „vorsten” (Hebreeuws: sarim) onder hen geplaatst die werkelijk rechtvaardig en liefdevol toezicht uitoefenen.
Polish[pl]
Ustanowił spomiędzy nich „książąt” (po hebrajsku: sarim), którzy rzeczywiście sprawują nadzór z poczuciem miłości i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Tem colocado entre eles “príncipes” (sarim, em hebraico) que certamente proporcionam supervisão justa e amorosa.
Slovenian[sl]
Postavil je med njimi »kneze« (hebrejsko: sarim), ki jih dejansko ljubeče in pravično nadzorujejo.
Sranan Tongo[srn]
A poti „tiriman” a mindri den (Hebrew: sarim) di foetroe nanga regtvaardikifasi èn lobifasi ben e loekoe den.
Swedish[sv]
Han har bland dem satt ”furstar” (hebreiska: sarim), vilka verkligen skänker rättvis och kärleksfull tillsyn.
Chinese[zh]
他在他们当中设立“首领”(希伯来文撒林,sarim),这些人的确施行公平、仁爱的督导。