Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара инапхгара инаӡоу аиашара аныԥшуеит.
Acoli[ach]
En tiyo ki twerone i yo matir.
Adangme[ada]
E kɛ e he wami ɔ tsuɔ ní ngɛ dami sane yemi mi, nɛ e dami sane yemi ɔ hi kɛ pi si.
Afrikaans[af]
Sy geregtigheid is volmaak.
Amharic[am]
ሥልጣኑን የሚጠቀምበት ፍጹም ፍትሐዊ በሆነ መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
O, Öz səlahiyyətini haqq-ədalətlə icra edir.
Basaa[bas]
A ñénél ni telepsép i yôni.
Batak Toba[bbc]
Marhite hatigoran do Ibana mamangke huasoNa.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa paggamit niya kan saiyang awtoridad an perpektong hustisya.
Bemba[bem]
Lesa wa mulinganya.
Biak[bhw]
Snar ḇyepoik kuker nyan ḇenapes syadi.
Bislama[bi]
Oltaem hem i yusum paoa blong hem long fasin we i stret nomo.
Bangla[bn]
তিনি নিখুঁত ন্যায়বিচারের সঙ্গে তাঁর কর্তৃত্ব ব্যবহার করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jôé a zôsôa ntyi’an.
Garifuna[cab]
Agumadihati lau irichaü le úaraguati.
Cebuano[ceb]
Ang iyang paagi sa pagmando nagpakitag hingpit nga hustisya.
Chuukese[chk]
A áeá an nemenem lón ewe napanap mi unusen pwúng.
Chuwabu[chw]
Iyene onolabihedha n’oligana olamulela waye.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a nawlngeihnak kha a ding bikmi lam in a hman.
Seselwa Creole French[crs]
I servi son lotorite dan en fason parfe e zis.
Czech[cs]
Svoji autoritu uplatňuje naprosto spravedlivě.
Welsh[cy]
Cyfiawnder perffaith sy’n sail i’w awdurdod.
Danish[da]
Han udøver sin myndighed på en måde der er kendetegnet af fuldkommen retfærdighed.
German[de]
Er übt seine Gewalt vollkommen gerecht aus.
Dehu[dhv]
Ka pexeje la aqane huliwane Nyidrë la musi Nyidrë.
Duala[dua]
A mabolane̱ byanedi bao na te̱me̱ la sim le ke̱nge̱nge̱.
Ewe[ee]
Ewɔa eƒe ŋusẽ ŋu dɔ le dzɔdzɔenyenye deblibo me.
Efik[efi]
Enye esikpe unenikpe.
Greek[el]
Ασκεί την εξουσία του με τέλεια δικαιοσύνη.
English[en]
He exercises his authority with perfect justice.
Spanish[es]
Él ejerce su autoridad con justicia perfecta.
Estonian[et]
Ta on oma võimu kasutades täiuslikult õiglane.
Persian[fa]
او از قدرت و اختیارات خود کاملاً منصفانه استفاده میکند.
Finnish[fi]
Hän käyttää valtaansa ehdottoman oikeudenmukaisesti.
Fon[fon]
É nɔ zán acɛkpikpa tɔn kpo hwɛjijɔ kpo bɔ nǔ bǐ nɔ vɔ ɖ’ewu.
French[fr]
Il exerce son autorité avec une justice parfaite.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ja kɛmɔ shi nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana mwaakana ni kairiri ma te kaetitaeka ae kororaoi.
Guarani[gn]
Pórke haʼe añoite ogoverna tekojojápe.
Gujarati[gu]
તે પોતાના અધિકારનો એકદમ ન્યાયી રીતે ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Ewọ nọ yí aṣẹpipa etọn zan po whẹdida dodo pipé po.
Ngäbere[gym]
Niara arabe tä niere: “Ti abokän Jehová, [...]
Hausa[ha]
Yana nuna ikonsa a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
הוא מפעיל את סמכותו בהתאם לצדק המושלם שלו.
Hindi[hi]
वह हमेशा सही तरीके से और न्याय के मुताबिक अपने अधिकार का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit niya ang iya awtoridad sa husto kag matarong nga paagi.
Croatian[hr]
On svoju vlast provodi na savršeno pravedan način.
Haitian[ht]
Li egzèse otorite l ann amoni ak jistis li ki pafè.
Armenian[hy]
Իր իշխանությունը նա կատարյալ արդարությամբ է գործադրում։
Iban[iba]
Iya ngena kuasa Iya enggau chara ti pemadu lurus.
Igbo[ig]
Ọ na-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Makita ti perpekto a hustisia iti panangiturayna.
Icelandic[is]
Hann beitir valdi sínu á fullkomlega réttlátan hátt.
Isoko[iso]
Uvi-oziẹ o da esuo riẹ fia.
Italian[it]
Esercita la sua autorità in modo perfettamente giusto.
Japanese[ja]
神はこう述べておられます。「
Georgian[ka]
მისი მმართველობა სრულყოფილად სამართლიანია.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔkɩ kewiyitu nɛ siɣsiɣ wɛtʋ ndʋ tɩtalɩ pilim yɔ.
Kikuyu[ki]
Athanaga na kĩhooto gĩkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Oha longifa eenghonopangelo daye pauyuki.
Kazakh[kk]
Ол билігін кемелді әділеттілікпен жүргізеді.
Kalaallisut[kl]
Oqartussaanera tamatigut naapertuilluartuuvoq.
Kannada[kn]
ಆತನು ತುಂಬ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akakolesaya obuthoki bwiwe omwa nzira eyihikene.
Krio[kri]
I de yuz in pawa fɔ du wetin rayt.
Kyrgyz[ky]
Ал бийлигин эң эле адилеттүү түрдө жүргүзөт.
Ganda[lg]
Yakuwa akozesa obuyinza bwe mu ngeri ey’obwenkanya.
Lingala[ln]
Asalelaka bokonzi na ye na bosembo mpenza.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ແບບ ຍຸຕິທໍາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.
Lithuanian[lt]
Jo valdžia yra tobulai teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Wingidijanga nyeke lupusa lwandi mu muswelo mubwaninine.
Lunda[lun]
Wazatishaña ñovu jindi jakuyuula munjila yawuñaji walala.
Luo[luo]
Olocho e yo maber kendo ong’ado bura e yo ma kare.
Lushai[lus]
Ani chuan a thuneihna chu dik takin a hmang a.
Latvian[lv]
Viņš īsteno varu absolūti taisnīgi.
Morisyen[mfe]
Bondie servi so lotorite dan enn fason zis ek parfe.
Macedonian[mk]
Тој го користи својот авторитет на совршено праведен начин.
Malayalam[ml]
തന്റെ അധികാ രം പൂർണ നീ തി യോ ടെ യാ ണു ദൈവം പ്രയോ ഗി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэрээр эрх мэдлээ эдлэхдээ төгс шударга байдаг.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या अधिकाराचा वापर अगदी न्यायीपणे करतो.
Maltese[mt]
Hu juża l- awtorità tiegħu b’mod perfettament ġust.
Norwegian[nb]
Han bruker sin myndighet på en fullkomment rettferdig måte.
Nyemba[nba]
Ikeye ue ku pangesa mpoko yeni mu vuoloke.
Ndau[ndc]
Iyena anoshandisa simba rake ngo njira yo ururami hwakaperera.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो शक्ति सधैं सही तरिकामा प्रयोग गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo onapharihela olamulelo awe mmukhalelo woophaameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kitekitiltia itlanauatijkayo ika melajkayotl tlen xnopopoloua.
Niuean[niu]
Fakaaoga e ia e pule haana he puhala fakafili tonu katoatoa.
Dutch[nl]
Hij gebruikt zijn autoriteit op een manier die volmaakt rechtvaardig is.
South Ndebele[nr]
Ilungelo lakhe lokubusa ulisebenzisa kuhle, ngombana wenza izinto ngobulungisa.
Northern Sotho[nso]
O re buša ka toka e phethagetšego.
Nyankole[nyn]
Naakoresa obushoboorozi bwe omu muringo gw’oburingaaniza obuhikiriire.
Nyungwe[nyu]
Iye ambaphatisa basa mphanvu zace mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
Ɔfa pɛlepɛlelilɛ mɔɔ di munli la ɔdi tumi.
Oromo[om]
Yihowaan aangoo isaa haqa guutuudhaan itti fayyadama.
Ossetic[os]
Уый алкӕддӕр архайы рӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag toy perpekton hustisya ed panguusar toy autoridad to.
Papiamento[pap]
E ta usa su outoridat na un manera perfekto i hustu.
Pijin[pis]
Hem iusim wei wea hem garem paoa for rul long barava stretfala wei.
Polish[pl]
Sprawuje władzę w sposób doskonale sprawiedliwy.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin doadoahngki sapwellime manaman en kaunda ni ahl me uhdahn pahrek.
Portuguese[pt]
Ele usa sua autoridade de modo totalmente justo.
Quechua[qu]
Chayrayku Paylla kamachinawanchejpaj derechoyoj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami pailla mandana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pantaspa allinta kamachisqanraykum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paica mandana derechota charin.
Rarotongan[rar]
Te taangaanga ra aia i tona mana ma te tau tikai.
Rundi[rn]
Akoresha ubukuru bwiwe mu butungane ntangere.
Russian[ru]
Его, как правителя, отличает совершенная справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwe burangwa n’ubutabera butunganye.
Sena[seh]
Iye asaphatisira utongi wace munjira yakulungama.
Sinhala[si]
මොකද ඔහු ඔහුගේ අධිකාරිය පාවිච්චි කරන්නේ හැම අතින්ම යුක්තිසහගත විදිහට.
Sidamo[sid]
Isi silxaanesi horoonsiˈrannohu guuta taashsho noo garinniiti.
Slovenian[sl]
Svojo oblast uveljavlja popolnoma pravično.
Shona[sn]
Anoshandisa simba rake zvakanyatsorurama.
Albanian[sq]
Ai e ushtron autoritetin me drejtësi të përsosur.
Serbian[sr]
Njegov autoritet se temelji na savršenoj pravdi.
Saramaccan[srm]
Wë a ta wooko ku di makiti di a abi a wan leti fasi.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a e du san reti.
Sundanese[su]
Mantenna ngagunakeun wewenang-Na ku cara nu adil sampurna.
Swahili[sw]
Anatumia mamlaka yake kwa haki kamili.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza ninia podér iha dalan neʼebé justu liu hotu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጠቓቕማ ስልጣኑ ድማ፡ ፍጹም ፍትሓዊ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol adalatyny kämil derejede görkezýär.
Tagalog[tl]
Ginagamit niya ang kaniyang awtoridad nang may sakdal na katarungan.
Tetela[tll]
Nde kambaka la lowandji lande lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
O busa ka tshiamiso.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki ‘a hono mafaí ‘i ha founga totonu haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Uleendelezya munzila yabululami alimwi iilondokede.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn stojolil lek wa xyaʼa ja smandari.
Turkish[tr]
O yetkisini kusursuz adaletiyle uyumlu şekilde kullanır.
Tsonga[ts]
Vulawuri byakwe u byi tirhisa hi vululami lebyi hetisekeke.
Tswa[tsc]
I tirisa khwatsi a wuhosi gakwe hakuva i fuma hi kululama ko mbhelela.
Tatar[tt]
Ул үз хакимлеген камил гаделлек белән башкара.
Tooro[ttj]
Akozesa obusobozi bwe omu bwinganiza obuhikiriire.
Tumbuka[tum]
Iyo wakugwiliskira ntchito mazaza ghake mwaurunji.
Twi[tw]
Ɔmfa ne tumi nsisi obiara; obu atɛntrenee bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E faaohipa oia i to ’na mana ma te parau-tia roa.
Ukrainian[uk]
В його правлінні чітко видно досконалу справедливість.
Vietnamese[vi]
Ngài thực thi quyền hành với công lý hoàn hảo.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagmando may hingpit nga hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE haohaoa mo faitotonu ia tana fakaʼaogaʼi ia tona ʼuhiga pule.
Xhosa[xh]
Igunya lakhe ulisebenzisa ukuze agwebe ngokugqibeleleyo.
Yao[yao]
Jwalakwe akusalamulila mwacilungamo.
Isthmus Zapotec[zai]
Jneza riquiiñebe autoridad ni nápabe.
Zande[zne]
Ko nazogarago na ruru sarangbanga.
Zulu[zu]
Usebenzisa igunya lakhe ngobulungisa.