Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon die verstandelike en emosionele angs gewees het wat veroorsaak is deur teenstanders en “valse broers” (2 Korintiërs 11:26; Galasiërs 2:4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 26፤ ገላትያ 2: 4) ወይም አንድ ሥር የሰደደ የዓይን ሕመም ያስከተለበት አካላዊ ሥቃይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٦؛ غلاطية ٢:٤) او يمكن ان يكون الانزعاج الجسدي من مشكلة مزمنة في العينين.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) O iyan puedeng an pisikal na kapawotan nin pabalikbalik na helang sa mata.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:26; Abena Galatia 2:4) Nelyo kuti pambi cali bulwele bwa mutatakuya ubwa menso.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:26; Галатяни 2:4) А може и да е бил физическият проблем, причинен от хронично заболяване на очите.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:26; Galesia 2:4) No maet hem i harem nogud tumas from trabol we i kasem ae blong hem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৬; গালাতীয় ২:৪) অথবা তিনি হয়তো অনেক দিন ধরে চোখের সমস্যায় ভুগছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) O mahimong kadto maoy kahasol sa lawas tungod sa laygay nga sakit sa mata.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:26; Kalesia 2:4) Are epwe tongeni wewe ngeni an meefi weires pokiten och semmwenin mesan kkewe.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:26; Galaťanům 2:4) Nebo to mohlo být nějaké nepříjemné chronické oční onemocnění.
Danish[da]
(2 Korinther 11:26; Galaterne 2:4) Det kunne også være en fysisk gene, muligvis en kronisk øjenlidelse.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:26; Galatiatɔwo 2:4) Alo anye ŋkudɔ si ɖea fu nɛ edziedzi si menaa eƒe dzi dzea eme o.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:26; Galatia 2:4) Mîdịghe ekeme ndidi enye ekedi ata ata ubiak otode uyịre uyịre udọn̄ọ enyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:26· Γαλάτες 2:4) Ή, θα μπορούσε να ήταν η ενόχληση που του προξενούσε κάποια χρόνια πάθηση των ματιών.
English[en]
(2 Corinthians 11:26; Galatians 2:4) Or it could have been the physical discomfort of a chronic eye affliction.
Spanish[es]
Pudo tratarse de la angustia mental y emocional que le causaban los opositores y los “falsos hermanos” (2 Corintios 11:26; Gálatas 2:4).
Estonian[et]
Korintlastele 11:26; Galaatlastele 2:4).
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۱:۲۶؛ غلاطیان ۲:۴) و یا ناراحتی ناشی از ضعف بینایی او.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:26; Galatalaisille 2:4).
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:26; Kalatia 2:4) Ke sega, na mosi beka ni dua na mate e tauva na matana.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:26; Galatabii 2:4) Aloo ebaanyɛ efee piŋmɔ ni enáa yɛ hiŋmɛi hela ni ehiii tsamɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:26; I-Karatia 2:4) Ke tao e nanonaki iai te mwebuaka ae riki man aorakin te mata ae rangi ni maan.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૨૬; ગલાતી ૨:૪) એ આંખોની કાયમી પીડા હોય શકે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:26; Galatianu lẹ 2:4) Kavi e sọgan yin manọna agbasa tọn heyin yasanamẹ sinsinyẹn nukun tọn.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:26; गलतियों 2:4) या फिर शायद उसे काफी समय से आँखों की कोई बीमारी रही हो जिसकी वज़ह से उसे तकलीफ होती थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11: 26; Galacia 2:4) Ukon mahimo nga isa ini ka kabudlayan sa pisikal bangod sang madugay na nga balatian sa mata.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:26; Galatia 2:4) Eiava ena matana ia dika momokani dainai ia abia hisihisi.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:26; Galatia 2:4) Atau, bisa jadi ini adalah keterbatasan fisik karena penyakit mata yang kronis.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:26; Ndị Galetia 2:4) Ma ọ bụ ọ pụrụ ịbụwo ahụ erughị ala nke ọrịa anya na-adịghị ala ala.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) Wenno nalabit pisikal nga an-annayen mainaig iti nakaro a depekto ti mata.
Italian[it]
(2 Corinti 11:26; Galati 2:4) Oppure poteva essere il disagio fisico dovuto a un disturbo cronico agli occhi.
Japanese[ja]
コリント第二 11:26。 ガラテア 2:4)あるいは,慢性的な目の障害からくる身体的な不快感だったのかもしれません。(
Georgian[ka]
ეს შეიძლება მოწინააღმდეგეებისა და „ცრუ ძმების“ მიერ მიყენებული სულიერი და ემოციური ტკივილი ყოფილიყო (2 კორინთელთა 11:26; გალატელთა 2:4).
Kazakh[kk]
Бұл қарсылық пен «жалған бауырластардың» кесірінен туған ой толғанысы мен жан күйзелісі болса керек, сріә (2 Қорынттықтарға 11:26; Ғалаттықтарға 2:4).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:26; ಗಲಾತ್ಯ 2:4) ಅಥವಾ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಣ್ಣಿನ ಬಾಧೆಯಿಂದಾದ ಶಾರೀರಿಕ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:26; 갈라디아 2:4) 또는 고질적인 눈병으로 인한 신체적인 불편이었을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Денесине сайылган найза» каршы чыккандар же болбосо «жалган боордоштору» тарабынан жасалган кыйынчылыктар болсо керек (2 Коринфтиктер 11:26; Галатиялыктар 2:4).
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:26; Bagalatia 2:4) Ekoki mpe kozala ete azalaki na mokakatano na liso mpe ezalaki kosila te.
Lithuanian[lt]
Tai galėjo būti nervinis ar emocinis sutrikimas, sukeltas priešininkų ir „netikrų brolių“ (2 Korintiečiams 11:26; Galatams 2:4).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:26, Mukanda wa Mvidi Mukulu; Galatia 2:4) Peshi divua mua kuikala disama dia mêsu divua kadiyi dimushila muaba.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11:26; Dri Galetia 2:4) Ak emaroñ kar eñtan kin nañinmij eo kin mejen.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:26; ഗലാത്യർ 2:4) അല്ലെങ്കിൽ, ദീർഘകാലമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നേത്രരോഗം ആയിരുന്നിരിക്കാം അത്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२६; गलतीकर २:४) किंवा त्याला डोळ्यांचा जो जुना विकार होता त्यासंदर्भात तो कदाचित बोलत असावा.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:26; Galatin 2:4) Jew inkella setaʼ kien qed iħossu skomdu fiżikament minħabba difett kroniku f’għajnejh.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၆; ဂလာတိ ၂:၄) သို့မဟုတ် နာတာရှည်မျက်စိရောဂါနှင့်ဆိုင်သည့် ကာယ ပိုင်းဝေဒနာဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 26; Galaterne 2: 4) Det kan også ha vært fysisk ubehag på grunn av en kronisk øyelidelse.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:२६; गलाती २:४) अथवा तिनको आँखाको पुरानो समस्याकै कारण उत्पन्न शारीरिक असुविधा पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Dat kan de mentale en emotionele pijn zijn geweest die veroorzaakt werd door tegenstanders en „valse broeders” (2 Korinthiërs 11:26; Galaten 2:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:26; Ba-Galatia 2:4) Mohlomongwe e ka ba e bile go se ipshine ga mmele ga go tlaišwa ke leihlo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:26; Agalatiya 2:4) Kapena kungathe kukhala kusamva bwino m’thupi kaamba ka vuto lalikulu la maso.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, уый хъизӕмар кодта ныхмӕлӕуджытӕ ӕмӕ «мӕнг ӕфсымӕрты» тыххӕй психикон ӕмӕ эмоционалон ӕгъдауӕй (2 Коринфӕгтӕм 11:26; Галатӕгтӕм 2:4).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:26; ਗਲਾਤੀਆਂ 2:4) ਜਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰਕ ਬੇਅਰਾਮੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) Odino nayarin satan et problema’d pisikal lapud makapuy lan pakanengneng.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:26; Galationan 2:4) Of lo por tabata e molester físico di un problema crónico di wowo.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:26; Galatians 2:4) Or maet diswan hem wei wea hem no mas feel gud bikos eye bilong hem garem sik.
Polish[pl]
Mógł być udręczony psychicznie z powodu przeciwników i „fałszywych braci” (2 Koryntian 11:26; Galatów 2:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:26; Kalesia 2:4) De e pil kak kohsang kamedek en soumwahu en mese me e kin kohwahki.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:26; Gálatas 2:4) Ou pode ter sido o desconforto físico dum padecimento crônico dos olhos.
Romanian[ro]
Acesta se poate să fi fost suferinţa mentală şi emoţională cauzată de împotrivitori şi de „fraţi falşi“ (2 Corinteni 11:26; Galateni 2:4, NW).
Russian[ru]
Возможно, он имел в виду умственное или эмоциональное перенапряжение, виной которому были его противники и лжебратья (2 Коринфянам 11:26; Галатам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashoboraga kuba byari imihangayiko yo mu bwenge no mu byiyumvo yaterwaga n’abamurwanyaga hamwe na “bene Data b’ibinyoma” (2 Abakorinto 11:26; Abagalatiya 2:4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:26; ගලාති 2:3ආ, 4) එසේත් නැත්නම් එය ඔහුගේ ඇස්වල තිබූ සුව කළ නොහැකි අසනීපයක් නිසා ඇති වූ ශාරීරිකව පීඩාවක් විය හැකියි.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:26; Galatom 2:4) Ali pa je šlo za telesno nadlogo kake kronične očesne bolezni.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:26; Kalatia 2:4) Ia pe ona o se mafatiaga foʻi faaletino ona o se faalētonu i lana vaʻai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:26; VaGaratiya 2:4) Kana kuti kwaiva kusashanda zvakanaka kwomuviri kwedambudziko rehosha yaipfuurira yeziso.
Albanian[sq]
Korintasve 11:26; Galatasve 2:4) Ose mund të ketë qenë shqetësimi fizik për shkak të një dhimbjeje kronike në sy.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kan de pen na frustan sei noso na emotioneel sei di ben kon leki wan bakapisi fu san gensman nanga „den falsi brada” ben du (2 Korentesma 11:26; Galasiasma 2:4).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:26; Bagalata 2:4) Kapa e ne e ka ’na ea e-ba bohloko bo ’meleng ba ho jeoa ke leihlo le sa foleng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:26; Galaterna 2:4) Eller också kunde det ha varit det fysiska obehag som orsakades av en kronisk ögonsjukdom.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:26; Wagalatia 2:4) Au huenda ulikuwa hali yenye kusumbua iliyosababishwa na ugonjwa wa macho wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:26; Wagalatia 2:4) Au huenda ulikuwa hali yenye kusumbua iliyosababishwa na ugonjwa wa macho wa kudumu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:26; கலாத்தியர் 2:4) அல்லது நீண்ட காலமாக இருந்துவந்த கண்பார்வை குறைபாடாகவும் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:26; గలతీయులు 2:4) లేక అది కంటిజబ్బువంటి ఏదైన శారీరక అసౌకర్యం కావచ్చు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:26; ฆะลาเตีย 2:4) หรือ ไม่ ก็ นั่น อาจ เป็น ความ ลําบาก ทาง กาย ของ โรค ตา แบบ เรื้อรัง.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:26፣ ገላትያ 2:4) ወይ ድማ ብሰንኪ እቲ ሕዱር ናይ ዓይኒ ሕማም ዘሕለፎ ኣካላዊ ስቓይ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) O maaaring ito ay ang pahirap sa pisikal na dulot ng isang malubhang pinsala sa mata.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:26; Bagalatia 2:4) Kana e ka tswa e ne e le botlhoko jwa mmele jwa leitlho le le neng le sa fole.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 26, NW; Kaletia 2:4) Pe ko e tupu nai ‘i ha ta‘efiemālie fakaesino ‘i ha mahaki tauhi ‘o e matá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:26; Galesia 2:4) O em i gat sik long ai na em i pilim pen long dispela.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:26; Galatyalılar 2:4) Ya da kronik bir göz hastalığının yol açtığı fiziksel bir rahatsızlık olabilirdi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:26; Vagalatiya 2:4) Kumbe a tsane emirini hikwalaho ka tihlo leri a ri tshamela ku vava.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:26; Galatifo 2:4) Anaasɛ ebia ebetumi ayɛ honam mu ahoyeraw a efi n’ani yare a ɔko a na ɛnko no mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:26; Galatia 2:4) Aore ra e huru-ê-raa i te pae tino no te hoê ma‘i mata tamau.
Ukrainian[uk]
Нею могли бути емоційні або моральні страждання, спричинені супротивниками та «фальшивими братами» (2 Коринтян 11:26; Галатів 2:4).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۶؛ گلتیوں ۲:۴) یا یہ آنکھ کی کوئی پرانی تکلیف ہو سکتی تھی۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:26; Vha-Galata 2:4) Kana zwi nga kha ḓi vha zwi mutakalo u si wavhuḓi wa u lwala maṱo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:26; Galasia 2:4) O bangin usa ito nga kakurian ha pisikal tungod han maiha na nga sakit ha mata.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:26; Kalate 2:4) Pe neʼe lagi mahaki tona foʼi mata.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:26; Galati 2:4) Okanye kusenokwenzeka ukuba yayiyintlungu yasemzimbeni ngenxa yeliso lakhe elalingapholi.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 11:26; Galatians 2:4) Ara sana riyul’ nfan ko dowef ni bod e m’ar u lan owchey ni be amith.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:26; Gálátíà 2:4) Ó sì lè jẹ́ pé ojú ń dùn ún, tí èyí sì ń fa ìrora fún un.
Chinese[zh]
哥林多后书11:26;加拉太书2:4)这根刺也可能是指他长期患眼疾所引起的不适。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:26; Galathiya 2:4) Noma kwakungaba ubuhlungu obungokomzimba ngenxa yokuhlushwa njalo yiso.