Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instrukteur het met twee treffende ondervindinge toegelig hoe belangrik dit is om jou geloof te beproef.
Arabic[ar]
وباختبارين حيَّين، اوضح الاستاذ كم يكون ضروريا ان يمتحن المرء ايمانه.
Bemba[bem]
Mu kuba ne fyakukumanya fibili ifyamonekesha, kafundisha alangilile ifyo caba icakatama ku kwesha icitetekelo ca umo.
Cebuano[ceb]
Uban ang duha ka dayag nga kasinatian, ang instruktor nag-ilustrar kon unsa ka hinungdanon ang pagsuta sa pagtuo sa usa.
Czech[cs]
Na dvou názorných příkladech instruktor ukázal, jak je důležité, abychom zkoušeli svou víru.
Danish[da]
Broder Redford anskueliggjorde ved hjælp af to slående erfaringer hvor vigtigt det er at man efterprøver sin tro.
German[de]
Anhand von zwei anschaulichen Erfahrungen zeigte der Unterweiser, wie wichtig es ist, seinen Glauben zu prüfen.
Efik[efi]
Ye in̄wan̄în̄wan̄ ifiọkutom iba, andikpep oro ama owụt nte edide akpan n̄kpọ ndidomo mfiọk mbuọtidem oro owo enyenede.
Greek[el]
Με δυο παραστατικές εμπειρίες, ο εκπαιδευτής περιέγραψε πόσο ζωτικό είναι το να εξετάζει κάποιος την πίστη του.
English[en]
With two graphic experiences, the instructor illustrated how vital it is to test one’s faith.
Spanish[es]
Con dos experiencias claras, el instructor ilustró que es importante que uno pruebe su fe.
Estonian[et]
Kahe kujuka kogemusega selgitas õppejõud seda, kui oluline on katsuda läbi enese usku.
Finnish[fi]
Kahden havainnollisen kokemuksen avulla opettaja valaisi, miten tärkeää on koetella uskoaan.
French[fr]
L’instructeur illustra par deux faits vivants la nécessité de voir à l’épreuve si nous sommes dans la foi.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa duha ka maathag nga eksperiensia, ginlaragway sang instruktor kon daw ano ka importante ang pagtilaw sa pagtuo.
Hungarian[hu]
Az oktató két szemléltető tapasztalattal mutatta be, mennyire fontos kipróbálni az embernek a saját hitét.
Indonesian[id]
Dengan dua pengalaman yang nyata ini, instruktur mengilustrasikan betapa penting untuk menguji iman kita.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti dua a nabiag a kapadasan, inyilustrar ti instruktor no kasano kapateg ti panangsuot ti pammati ti maysa.
Italian[it]
Con due vivide esperienze, l’insegnante ha mostrato com’è importante mettere alla prova la propria fede.
Japanese[ja]
教訓者は二つの印象的な経験を引き合いに出し,自分の信仰を試すことがいかに大切かを例証しました。
Korean[ko]
그 강사는 생생한 두 가지 경험담을 들어 자신의 믿음을 시험하는 것이 참으로 중요함을 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nitantara fanandraman-javatra roa mazava tsara ilay mpampianatra mba hampisehoana ny maha-tena ilaina ny hizahana toetra ny finoan’ny tena.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av to eksempler viste læreren hvor viktig det er å prøve sin tro.
Dutch[nl]
Met twee aanschouwelijke ervaringen illustreerde de leraar hoe belangrijk het is ons geloof te beproeven.
Nyanja[ny]
Mwa kufotokoza zokumana nazo zochititsa nthumanzi ziŵiri, mlangiziyo anafotokoza mwafanizo mmene kuliri kofunika kuyesa chikhulupiriro cha munthuwe.
Polish[pl]
Za pomocą dwóch wymownych przykładów brat Redford unaocznił, jak ważne jest sprawdzanie swej wiary.
Portuguese[pt]
Utilizando dois vívidos casos reais, o instrutor ilustrou quão vital é que cada um examine a sua fé.
Russian[ru]
Преподаватель показал двумя наглядными случаями, как важно испытывать свою веру.
Slovak[sk]
Dvoma názornými príkladmi inštruktor ukázal, aké je dôležité, aby sme skúšali svoju vieru.
Shona[sn]
Nezvinoitika zviviri zvinoshamisa, muraidzi akaenzanisira kuti kuedza kutenda kwomunhu kunokosha sei.
Southern Sotho[st]
Ka liphihlelo tse peli o ile a etsa lipapiso ho bontša bohlokoa ba ho itekola ho bona haeba motho a sa le tumelong.
Swedish[sv]
Med två målande erfarenheter visade instruktören hur viktigt det är att man prövar sin tro.
Swahili[sw]
Kwa maono mawili ya wazi sana, mfunzi alitoa mfano jinsi ilivyo muhimu mtu kujaribu imani yake.
Thai[th]
ด้วย ประสบการณ์ สอง อย่าง ที่ ชัดเจน ผู้ สอน ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ชันสูตร ความ เชื่อ ของ แต่ ละ คน นั้น เป็น สิ่ง สําคัญ เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng dalawang buháy na mga karanasan, ipinaghalimbawa ng instruktor kung gaano kahalaga na subukin ang pananampalataya ng isang tao.
Tswana[tn]
Mokaedi yono o ne a bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone gore motho a nne a leke tumelo ya gagwe a dirisa maitemogelo a mabedi a a tlhomologileng.
Tsonga[ts]
Hi mintokoto mimbirhi leyi halahariweke, mudyondzisi u kombise ndlela leyi swi nga swa nkoka swinene ha yona ku kambela ripfumelo ra wena.
Xhosa[xh]
Ngamava acacileyo ezihlandlo ezahlukeneyo umyaleli wachaza indlela ekubaluleke ngayo ukuba ubani avavanye ukholo lwakhe.
Zulu[zu]
Ngokuhlangenwe nakho okubili kwamashadi, lomqeqeshi wabonisa indlela okubaluleke ngayo ukuba umuntu ahlole ukholo lwakhe.