Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld eers toe die aarde in Noag se dag “vol geweld” was dat Jehovah gesê het: “Ek bring ’n watervloed oor die aarde, om van onder die hemel te verdelg alle vlees waar ’n lewensgees in is” (Genesis 6:11, 17).
Arabic[ar]
مثلا، ليس حتى «امتلأت الارض (عنفا)» في زمن نوح كان ان يهوه قال: «ها انا آتٍ بطوفان الماء على الارض لأهلك كل جسد فيه روح حياة.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha na lamang nga ang yuta sa adlaw ni Noe “napuno sa kabangisan” nga si Jehova miingon: “Ania karon, ako magdala ug lunop sa mga tubig sa ibabaw sa yuta aron sa paglaglag sa tanang unod nga diha niana aktibo ang gahom sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Například v Noemových dnech: Došlo k tomu, že země byla „naplněna násilím“, a teprve potom Jehova Bůh řekl: „A já, hle, já přivedu na zemi potopu vod, abych zničil všechno tělo pod nebesy, v němž je životní síla činná.“
German[de]
Zum Beispiel sagte Jehova erst dann, als die Erde in den Tagen Noahs „mit Gewalttat erfüllt“ war, folgendes: „Ich bringe die Sintflut der Wasser über die Erde, um alles Fleisch, in dem die Lebenskraft wirksam ist, . . . zu verderben“ (1.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μόνο αφού η γη των ημερών του Νώε ‘γέμισε με βία’ είπε ο Ιεχωβά: «Ιδού, εγώ επιφέρω τον κατακλυσμόν των υδάτων επί της γης, δια να εξολοθρεύσω πάσαν σάρκα, έχουσαν εν εαυτή πνεύμα ζωής».
English[en]
For example, it was not until the earth of Noah’s day became “filled with violence” that Jehovah said: “Here I am bringing the deluge of waters upon the earth to bring to ruin all flesh in which the force of life is active.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi vasta silloin kun maa Nooan päivinä tuli ”täyteen väkivaltaa”, Jumala sanoi: ”Minä annan vedenpaisumuksen tulla yli maan hävittämään taivaan alta kaiken lihan, kaiken, jossa on elämän henki.” (1.
French[fr]
Par exemple, ce n’est que quand la terre de l’époque de Noé “se remplit de violence” que Jéhovah dit: “Voici que j’amène le déluge d’eaux sur la terre pour saccager (...) toute chair dans laquelle la force de vie est en action.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, tubtob lamang nga ang duta sang adlaw ni Noe “napuno sing panglugos” nga si Jehova nagsiling: “Yari karon, nagapadala ako sing anaw sang mga tubig sa ibabaw sang duta sa paglaglag sang tanan nga unod nga may ginhawa sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
Például Noé idejében, csak amikor „megtelék a föld erőszakoskodással”, akkor jelentette ki Jehova először: „Én pedig ímé özönvizet hozok a földre, hogy elveszessek minden testet, a melyben élő lélek (életerő, NW) van” (1Mózes 6:11, 17).
Indonesian[id]
Misalnya, hanya setelah bumi di zaman Nuh menjadi ”penuh dengan kekerasan” Yehuwa berkata, ”Aku akan mendatangkan air bah meliputi bumi untuk memusnahkan segala yang hidup dan bernyawa.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, agingga laeng a ti daga idi kaaldawan ni Noe ket “napno iti kinadakes” a kinuna ni Jehova: “Ket paglayusek ti danum iti rabaw ti daga tapno dadaelenna ti amin a lasag nga addaan aktibo a puersa ti biag.”
Icelandic[is]
Til dæmis var það ekki fyrr en jörðin „fylltist glæpaverkum“ á dögum Nóa að Jehóva sagði: „Ég læt vatnsflóð koma yfir jörðina til að tortíma öllu holdi undir himninum, sem lífsandi er í.“ (1.
Italian[it]
Ad esempio, fu solo quando la terra dei giorni di Noè “si riempì di violenza” che Geova disse: “Ecco, sto per portare il diluvio di acque sulla terra per ridurre in rovina ogni carne in cui è attiva la forza della vita”.
Japanese[ja]
例えば,エホバはノアの日に地が「暴虐で満ちる」ようになって初めて,「わたしはいま,地に大洪水をもたらして,その内に命の力が活動しているすべての肉なるものを......滅ぼし去ろうとしている」と語られました。(
Korean[ko]
예를 들어, 노아 시대의 땅이 ‘강포로 충만’하게 되었을 때 비로소 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다. “내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 ··· 멸절하리[라.]”
Norwegian[nb]
Det var for eksempel først da jorden på Noahs tid ble «full av lovløshet [vold, NW]» at Jehova sa: «Nå vil jeg la storflommen komme over jorden og utrydde alle skapninger som det er livsånde i.» (1.
Dutch[nl]
Pas toen de aarde in Noachs tijd „met geweldpleging vervuld” raakte bijvoorbeeld, zei Jehovah: „Zie, ik breng de geweldige watervloed over de aarde om alle vlees waarin de levenskracht werkzaam is, van onder de hemel te verderven” (Genesis 6:11, 17).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e bile ge lefase la mehleng ya Noage “lè tletše tša sehloxo” moo Jehofa a itšego: “Xe e le Nna, O tsebê xore ke tlo tliša meetse-fula mo lefaseng, e bê a xo fetša nama ka moka e naxo le môya wa xo phela.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kunali kokha kufikira pamene dziko lapansi la m’tsiku la Nowa “linadzala ndi chiwawa” pamene Yehova anati: “Ine ndidzadzetsa chigumula cha madzi padziko lapansi, kuti chiwononge zamoyo zonse, mmene muli mpweya wa moyo.”
Polish[pl]
Na przykład dopiero gdy w czasach Noego ziemia była „pełna nieprawości”, Jehowa powiedział: „Oto ja sprowadzę potop na ziemię, aby zniszczyć pod niebem wszelkie ciało, w którym jest dech życia” (1 Mojżeszowa 6:11, 17).
Portuguese[pt]
Por exemplo, somente depois de a Terra, nos dias de Noé, ter ficado “cheia de violência”, Jeová disse: “Estou trazendo o dilúvio de águas sobre a terra, para arruinar debaixo dos céus toda a carne em que a força da vida está ativa.”
Romanian[ro]
De exemplu, abia în zilele lui Noe, când pământul a devenit „plin de violenţă“, Iehova a spus: „Iată că Eu voi face să vină un potop de ape pe pămînt, ca să distrugă orice făptură de sub cer, care are suflare de viaţă“ (Geneza 6:11, 17).
Slovenian[sl]
Tako na primer je Jehova v Noetovih dneh šele, ,ko je zemlja bila polna hudobije‘, rekel: »Poslal bom povodenj na zemljo, da pokončam vse meso pod nebom, ki je v njem dih življenja.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwakanga kusati kuri kutozosvikira pasi romuzuva raNoa ra“zadzwa namasimba masimba,” apo Jehovha akati: “Ndinouyisa panyika mvura zhinji, kuti iparadze zvipenyu zvose, zvino mweya woupenyu.”
Serbian[sr]
Na primer, Jehova nije rekao: „Ja ću pustiti potop na zemlju, da istrebim svaku pȕt u kojoj ima daha života pod nebom“ sve dok zemlja iz Nojevih dana nije postala „puna nasilja“ (Postanje 6:11, 17).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ka mor’a hore lefatše la mehleng ea Noe le ‘tlale ho bolaeana’ ha Jehova a tla re: “Ke ea tlisa moroallo oa metsi lefatšeng, ho felisa nama eohle e nang le phefumoloho ea ho phela.”
Swedish[sv]
Så var det till exempel inte förrän jorden i Noas dagar ”blev uppfylld av våld” som Jehova sade: ”Se, jag låter den stora översvämningen komma med vattenmassor över jorden för att bringa fördärv över allt kött vari livskraften är verksam.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ilifikia kiwango cha dunia ya siku ya Noa ‘kujawa na dhuluma’ ndipo Yehova alisema hivi: “Nitaleta gharika ya maji juu ya nchi niharibu kila kitu chenye mwili na pumzi ya uhai.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நோவாவின் நாளைய பூமி “கொடுமையினால் நிறைந்திருந்த”தாக மாறிய காலம்வரை யெகோவா “ஜீவசுவாசமுள்ள சகல மாம்சஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்,” என்று சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నోవహు దినాల్లో భూమి “బలాత్కారముతో నిండిన” తరువాత మాత్రమే, యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “ఇదిగో నేనే జీవవాయువుగల సమస్త శరీరులను ఆకాశము క్రింద నుండకుండ నాశము చేయుటకు భూమిమీదికి జలప్రవాహము రప్పించుచున్నాను.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ‘mapunô ng karahasan’ ang lupa sa panahon ni Noe saka lamang sinabi ni Jehova: “Narito ako’y magpapadagsa ng isang baha ng tubig sa ibabaw ng lupa upang lipulin ang lahat ng laman na may hininga ng buhay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, e ne ya nna morago fela ga gore lefatshe la motlha wa ga Noa le ‘tlale thubakanyo’ fa Jehofa a ileng a re: “Me Nna, bōna, Nna ke tlisa morwalèla oa metse mo lehatshiñ go senya nama eotlhe e mōea ea botshelō o mo go eōna.”
Turkish[tr]
Örneğin, Nuh’un günlerinde, yeryüzü “zorbalıkla dol”duğunda, Yehova şöyle dedi: “İşte ben, göklerin altında kendisinde hayat nefesi olan bütün beşeri yok etmek için yeryüzü üzerine sular tufanı getiriyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku ri endzhaku ka loko misava ‘yi tele hi madzolonga’ esikwini ra Nowa loko Yehovha a ku: “Nḍi ta tisa ndambi ya mati e misav̌eni, yi herisa e hansi ka tilo e nyama yiṅwana ni yiṅwana le’yi nga ni ku hefemula ka vutomi, kutani hikwaŝo le’ŝi nge misav̌eni ŝi ta lov̌a.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua riro te fenua i te tau o Noa i te “î roa i te parau-tia ore” i reira ïa Iehova i te parauraa e: “Inaha hoi! teie au a hopoi mai i te diluvi i nia i te fenua nei, ia pohe roa te mau mea ora e huti i te aho.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakusemva kokuba ihlabathi lomhla kaNowa “lalizele lugonyamelo” apho uYehova wathi: “Yabona, ndihlisa unogumbe wamanzi ehlabathini, wokonakalisa yonke inyama enomoya wokuphila.”
Chinese[zh]
例如在挪亚的日子,直到地上“满了强暴”,耶和华才宣布说:“看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakungesikhathi lapho umhlaba wosuku lukaNowa ‘ugcwala khona ubudlwangudlwangu’ lapho uJehova athi: “Mina ngizakuzisa uzamcolo wamanzi emhlabeni ukuba achithe yonke inyama okukuyo umoya wokuphila.”