Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) والفرسان المنبأ بهم في سفر الرؤيا ينطلقون في الارض — كما يمكنكم ان تروا من الحروب، والنقص في الاغذية، والموت من المرض.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) An mga parakabayo na ihinula sa Kapahayagan nangangabayo na sa daga—arog kan maheheling nindo sa mga guerra, kakulangan nin kakanon, asin kagadanan huli sa helang.
Bulgarian[bg]
Предсказаните в Откровението ездачи галопират по земята, което личи от войните, липсата на храна и причиняващите смърт болести (Откровение 5:3–8).
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) De ryttere der er omtalt profetisk i Åbenbaringen, rider nu hen over jorden — hvilket kan ses af krigene, hungersnøden og de mange dødbringende sygdomme.
German[de]
Timotheus 3:1). Die in der Offenbarung vorausgesagten Reiter befinden sich auf ihrem Ritt über die Erde.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Οι ιππείς που προειπώθηκαν στην Αποκάλυψη διασχίζουν τη γη—όπως μπορείτε να το δείτε από τους πολέμους, από τις ελλείψεις τροφίμων και από τους θανάτους που οφείλονται σε ασθένειες.
English[en]
(2 Timothy 3:1) The horsemen foretold in Revelation are riding through the earth —as you can see from the wars, food shortages, and death from sickness.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Los jinetes predichos en Revelación cabalgan por toda la Tierra... como se puede ver por las guerras, la escasez de alimentos y la muerte causada por enfermedades.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1) Ilmestyskirjassa ennustetut ratsastajat ratsastavat halki maan, kuten voidaan nähdä sodista, nälänhädästä ja sairaudesta johtuvasta kuolemasta.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga manugkabayo nga gintagna sa Bugna nagasakay sa duta—subong sang makita mo sa mga inaway, mga kakulang sing pagkaon, kag kamatayon bangod sang balatian.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Para penunggang kuda yang dinubuatkan di Wahyu berderap menjelajahi seluruh bumi—seperti dapat saudara saksikan dari peperangan-peperangan, kekurangan makanan, dan kematian karena penyakit.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) I cavalieri predetti in Rivelazione cavalcano in tutta la terra, come indicano le guerre, le carestie e i decessi causati dalle malattie.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)戦争,食糧不足,病死などから分かるように,啓示の書で予告されていた騎士たちが地を乗り進んでいます。(
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 신세) 「계시록」에 예언된 말탄 자들이 온 땅을 마구 달리고 있으며—전쟁, 식량 부족, 병으로 인한 사망을 볼 때 우리는 그 점을 알 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1) യുദ്ധങ്ങളിൽനിന്നും ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും രോഗത്തിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ വെളിപ്പാടിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുതിരക്കാർ ഭൂമിയിലൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ तिमथ्यी ३:१) सर्वत्र युद्धे, अन्नटंचाई व आजारापासूनचे मृत्यु घडत आहेत हे दिसते त्यामुळे प्रकटीकरणात भाकित असणारे घोडेस्वार पृथ्वीभरात आपली दौड करीत आहेत हे स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) De rytterne som er omtalt i Åpenbaringen, rir omkring på jorden — som du kan forstå av alle krigene, matmangelen og de dødelige sykdommene.
Dutch[nl]
De in Openbaring voorzegde ruiters rijden over de hele aarde — zoals u kunt zien aan de oorlogen, voedseltekorten en sterfgevallen ten gevolge van ziekte (Openbaring 6:3-8).
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Okwera pa akavalo onenedweratu mu Chivumbulutso akuyenda kupyola pa dziko lapansi —monga mmene mungawonere kuchokera ku nkhondo, kuperewera kwa chakudya, ndi imfa chifukwa cha matenda.
Polish[pl]
3:1). Po ziemi cwałują przepowiedziani w Księdze Objawienia jeźdźcy apokaliptyczni, o czym świadczą wojny, braki żywności i śmiertelne choroby (Obj.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Os cavaleiros preditos em Revelação (Apocalipse) estão cavalgando pela terra — como se vê das resultantes guerras, escassez de alimentos, e as mortes causadas por doenças.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1, NW) Varume vakatasva mabhiza vakadeya kutaurwa muna Zvakazarurwa vakatasva vachipfuura nomupasi—sezvaunogona kuona kubva muhondo, perevedzo dzezvokudya, uye rufu runobva muchirwere.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). U Otkrivenju predskazani jahači galopiraju Zemljom.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Banna ba lipere ba boletsoeng esale pele ho Tšenolo ba palame ho pholletsa le lefatše—joalokaha u ka bona ka lintoa, likhaello tsa lijo, le lefu le tlisoang ke ho kula.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) De ryttare som förutsades i Uppenbarelseboken rider över jorden — vilket framgår av krigen, livsmedelsbristen och den död som förorsakas av sjukdom.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga mangangabayo na inihula sa Apocalipsis ay paroo’t parito na sa lupa —gaya ng makikita ninyo na pinatutunayan ng mga digmaan, kakapusan sa pagkain, at kamatayan buhat sa sakit.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Bapalami ba dipitse ba ba boleletsweng pele go Tshenolō ba ntse ba di palame go ralala lefatshe—fela jaaka o ka bona ka dintwa, ditlala, le loso ka ntlha ya bolwetsi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol hos bilong Revelesen i wokabaut long graun long nau, olsem na yumi lukim pait na hangre i kamap long graun na sik i kilim i dai ol man.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Vakhandziyi va tihanci lava vhumbiweke eka Nhlavutelo va tsemakanya misava—hi laha u nga vonaka ha kona hi tinyimpi, tindlala ni rifu hikwalaho ka vuvabyi.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:1) Вершники, передсказані в Об’явленні, вже їдуть по цілому світі — так як можна бачити з війн, голоду, і смерті від хвороб.
Vietnamese[vi]
Những người cỡi ngựa được tiên tri trong sách Khải-huyền đang cỡi ngựa đi khắp đất—như chúng ta có thể thấy qua các chiến tranh, đói kém và chết vì bệnh (Khải-huyền 6:3-8).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Abakhweli bamahashe abaxelwa ngenxa engaphambili kwiSityhilelo bayaphalisa ukutyhubela umhlaba—njengoko unokubona iimfazwe, ukunqongophala kokutya nokufa okubangelwa kukugula.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Abagibeli bamahhashi ababikezelwe kusAmbulo bagadula kuwo wonke umhlaba—njengoba ungabona ngezimpi, ukuswelakala kokudla, nokufa ngokugula.