Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова окончателното антидъмпингово мито трябва да бъде коригирано за да отразява действителния дъмпингов марж, останал след налагането на окончателното изравнително мито, компенсиращо въздействието на експортните субсидии.
Czech[cs]
Konečné antidumpingové clo by proto mělo být upraveno tak, aby odráželo skutečnou míru dumpingu, která zůstala po zavedení konečného vyrovnávacího cla a která je potřebná k odstranění účinků vývozních subvencí.
Danish[da]
Den endelige antidumpingtold bør derfor justeres således, at den afspejler den faktiske dumpingmargen, der foreligger efter indførelsen af den endelige udligningstold, som opvejer virkningerne af eksportsubsidierne.
German[de]
Der endgültige Antidumpingzoll sollte daher so angepasst werden, dass er die tatsächliche Dumpingspanne, die nach der Einführung des endgültigen Ausgleichszolls zur Beseitigung der Auswirkungen der Ausfuhrsubventionen verbleibt, widerspiegelt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αντανακλά το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ, το οποίο απομένει μετά την επιβολή του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που σκοπό έχει να εξουδετερώσει την επίπτωση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
English[en]
Therefore, the definitive anti-dumping duty should be adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
Spanish[es]
Por lo tanto, el derecho antidumping definitivo debería ajustarse para reflejar el margen de dumping real que queda tras la imposición del derecho compensatorio definitivo establecido para compensar el efecto de las subvenciones a la exportación.
Estonian[et]
Seepärast tuleks lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kohandada nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lopullinen polkumyyntitulli olisi mukautettava vientitukien vaikutuksen korjaavan lopullisen tasoitustullin käyttöönoton jälkeen jäävän tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin mukaiseksi.
French[fr]
Par conséquent, il y a lieu d'ajuster le droit antidumping définitif pour refléter la marge de dumping effective restant après l'institution du droit compensateur définitif destiné à contrebalancer l'effet des subventions à l'exportation.
Hungarian[hu]
A végleges dömpingellenes vámot azonban úgy kell kiigazítani, hogy az tükrözze a tényleges dömpingkülönbözetet, amely az exporttámogatás hatását tükröző végleges kiegyenlítő vám kivetése után marad fenn.
Italian[it]
Il dazio antidumping definitivo deve quindi essere adeguato in modo da riflettere l'effettivo margine di dumping restante dopo l'imposizione del dazio compensativo definitivo che compensa l'effetto delle sovvenzioni all'esportazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai galutinis antidempingo muitas turėtų būti pakoreguotas, remiantis faktiniu dempingo dydžiu, likusiu nustačius galutinį eksporto subsidijas atsveriantį kompensacinį muitą.
Latvian[lv]
Tādēļ galīgo antidempinga maksājumu vajag koriģēt, lai atspoguļotu faktisko dempinga starpību, kura saglabājas pēc galīgā kompensācijas maksājuma uzlikšanas, novēršot eksporta subsīdiju ietekmi.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-dazju ta' anti-dumping definittiv għandu jiġi aġġustat biex jirrifletti l-marġni ta' dumping attwali li jifdal wara l-imposizzjoni tad-dazju countervailing definittiv li jagħmel offsetting ta' l-effett tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Het definitieve antidumpingrecht dient overeen te stemmen met de dumpingmarge die overblijft na aftrek van het definitieve compenserende recht waarmee de gevolgen van de exportsubsidies worden geneutraliseerd.
Polish[pl]
Stąd też ostateczne cło antydumpingowe należy dostosować, aby odzwierciedlało ono rzeczywistą marżę dumpingową pozostałą po wprowadzeniu ostatecznego cła wyrównawczego, zmniejszającego skutki subsydium eksportowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito anti-dumping definitivo deve ser ajustado para reflectir a margem de dumping real que resta após a instituição do direito de compensação definitivo destinado a corrigir o efeito das subvenções à exportação.
Romanian[ro]
În consecință, dreptul antidumping definitiv trebuie ajustat astfel încât să reflecte marja de dumping efectivă rămasă după instituirea dreptului compensatoriu definitiv destinat contrabalansării efectului subvențiilor la export.
Slovak[sk]
Preto sa konečné antidumpingové clo upraví tak, aby odrážalo skutočné dumpingové rozpätie pretrvávajúce po uplatnení konečného vyrovnávacieho cla, pričom sa tak vykompenzuje účinok vývozných subvencií.
Slovenian[sl]
Zato je dokončno protidampinško carino treba prilagoditi, da odraža dejansko stopnjo dampinga, ki ostane po uvedbi dokončne izravnalne carine za izravnavo učinkov izvoznih subvencij.
Swedish[sv]
Den slutgiltiga antidumpningstullen bör därför justeras så att den återspeglar den faktiska dumpningsmarginal som kvarstår efter införandet av den slutgiltiga utjämningstull som undanröjer effekten av exportsubventionerna.