Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této situaci bude na úrovni Evropské unie nezbytné vytvořit sítě odborné přípravy pro profese v odvětví železnic s cílem zavést skutečný trh práce pro železniční podniky a provozovatele infrastruktury.
Danish[da]
Det er på denne baggrund nødvendigt på europæisk plan at udvikle uddannelsesnet for stillinger i jernbanesektoren for at skabe et virkeligt beskæftigelsesmarked for jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne.
German[de]
Unter diesen Bedingungen wird es erforderlich sein, auf europäischer Ebene Ausbildungsnetze für Arbeitsplätze im Eisenbahnsektor aufzubauen, um für Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber einen echten Arbeitsmarkt zu schaffen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα χρειασθεί να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δίκτυα κατάρτισης για τις θέσεις εργασίας στον σιδηροδρομικό τομέα προκειμένου να δημιουργηθεί μία πραγματική αγορά απασχόλησης για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομών.
English[en]
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Spanish[es]
En estas condiciones será necesario desarrollar redes de formación, a nivel europeo, para los empleos del sector ferroviario, con el objetivo de crear un verdadero mercado del empleo para las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras.
Estonian[et]
Sellises olukorras tuleks Euroopa tasandil arendada välja koolitusvõrgustikud raudteesektori ametikohtade vajaduseks, eesmärgiks peaks olema tõelise tööhõiveturu tekitamine raudtee-ettevõtete ja infrastruktuuride haldajate vajadusteks.
Finnish[fi]
Euroopan tasolla onkin luotava koulutusverkkoja rautatiesektorin työpaikkoja varten, jotta rautatieyrityksillä ja infrastruktuurin haltijoilla olisi käytössään toimivat työmarkkinat.
French[fr]
Dans ces conditions, il sera nécessaire, au niveau européen, de développer des réseaux de formation pour les emplois dans le secteur ferroviaire afin de créer un véritable marché de l’emploi pour les entreprises ferroviaires et gestionnaires d’infrastructures.
Hungarian[hu]
Ezért a vasúti ágazat szakmai képzéséhez európai szintű képzési hálózatok kialakítására lesz szükség, hogy valódi munkaerőpiac jöjjön létre a vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők számára.
Italian[it]
Vista la situazione, sarà necessario sviluppare una serie di reti europee di formazione per l’impiego nel settore ferroviario con l’obiettivo di creare un vero mercato dell’occupazione per le imprese ferroviarie e i gestori delle infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Esant tokioms sąlygoms, siekiant geležinkelio įmonėms ir infrastruktūros valdytojams sukurti tikrąją darbo rinką, geležinkelių transporto sektoriaus dirbantiesiems Europiniu lygiu bus būtina suformuoti mokymo tinklus.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos visā Eiropā ir jāattīsta profesionāli mācību tīkli dzelzceļa nozarē, lai izveidotos funkcionējošs dzelzceļa uzņēmumu un infrastruktūru pārvaldīšanas speciālistu darba tirgus.
Maltese[mt]
F'dawn il-kundizzjonijiet, fuq il-livell Ewropew sejjer ikun meħtieġ li jiġu żviluppati netwerks ta' taħriġ għall-impjiegi fis-settur ferrovjarju, sabiex jinħoloq suq reali ta' l-impjiegi għall-impriżi ferrovjarji u għall-ġestjonarji ta' l-infrastrutturi.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden zal op Europees niveau een opleidingsnetwerk moeten worden opgezet voor banen in de spoorwegsector om een volwaardige arbeidsmarkt tot stand te brengen voor banen bij spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders.
Polish[pl]
W tych warunkach konieczne będzie utworzenie na poziomie europejskim sieci szkoleniowej dla zawodów w sektorze kolejowym w celu stworzenia prawdziwego rynku pracy dla przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury.
Portuguese[pt]
Nestas condições, será necessário desenvolver, ao nível europeu, redes de formação para o emprego no sector ferroviário, com o objectivo de criar um verdadeiro mercado do emprego para as empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok bude potrebné rozvíjať vzdelávacie siete pre profesie v železničnom sektore na európskej úrovni s cieľom vytvoriť skutočný trh zamestnanosti pre železničné podniky a manažérov infraštruktúr.
Slovenian[sl]
V teh pogojih bo treba na evropski ravni razviti omrežja usposabljanja za delovna mesta v železniškem sektorju, da bi ustvarili resničen trg zaposlovanja za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastruktur.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kommer det att bli nödvändigt att utveckla utbildningsnät på europeisk nivå för sysselsättning i järnvägssektorn för att skapa en verklig arbetsmarknad för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.