Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Означението „30 Jahre Mauerfall“ (30 години от падането на Берлинската стена) е изписано върху едната страна на стената.
Czech[cs]
Na jedné straně stěny je nápis „30 Jahre Mauerfall“ (30 let od pádu Berlínské zdi).
Danish[da]
På den ene side af muren ses påskriften »30 Jahre Mauerfall« (30 år siden Berlinmurens fald).
German[de]
Eine Seite der Mauer trägt die Inschrift „30 Jahre Mauerfall“.
Greek[el]
Στη μία πλευρά του τείχους αναγράφεται η ένδειξη «30 Jahre Mauerfall» (30 έτη από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου).
English[en]
The mention ‘30 Jahre Mauerfall’ (30 years of the fall of the Berlin Wall) is inscribed on one side of the wall.
Spanish[es]
En un lado del muro, se puede ver la inscripción «30 Jahre Mauerfall» (30 años desde la caída del muro de Berlín).
Estonian[et]
Müüri ühel küljel on kiri „30 Jahre Mauerfall“ (30 aastat Berliini müüri langemisest).
Finnish[fi]
Muurin vasempaan osaan on kirjoitettu teksti ”30 Jahre Mauerfall” (30 vuotta Berliinin muurin murtumisesta).
French[fr]
La mention «30 Jahre Mauerfall» (30 ans de la chute du mur de Berlin) est inscrite sur un côté du mur.
Croatian[hr]
Na zidu je napisano „30 Jahre Mauerfall” (30 godina pada Berlinskog zida).
Hungarian[hu]
A fal egyik oldalán a „30 Jahre Mauerfall” (30 éve omlott le a berlini fal) felirat olvasható.
Italian[it]
Su uno dei lati del muro figura la scritta «30 Jahre Mauerfall» (30 anni dalla caduta del Muro di Berlino).
Lithuanian[lt]
Ant vienos sienos pusės užrašyta „30 Jahre Mauerfall“ (Berlyno sienos griūties 30 metų sukaktis).
Latvian[lv]
Vienā mūra pusē ir uzraksts “30 Jahre Mauerfall” (30. gadadiena kopš Berlīnes mūra krišanas).
Maltese[mt]
Il-kliem “30 Jahre Mauerfall” (30 sena mill-waqa’ tal-Ħajt ta’ Berlin) huwa miktub fuq naħa waħda tal-ħajt.
Dutch[nl]
De vermelding “30 Jahre Mauerfall” (30 jaar na de val van de Berlijnse Muur) staat op één zijde van de muur.
Polish[pl]
Na jednej stronie muru widnieje napis „30 Jahre Mauerfall” (30 lat od upadku muru berlińskiego).
Portuguese[pt]
A menção «30 Jahre Mauerfall» (30 anos da queda do Muro de Berlim) está inscrita num dos lados da parede.
Romanian[ro]
Mențiunea „30 Jahre Mauerfall” („30 de ani de la căderea Zidului Berlinului”) este înscrisă pe o latură a zidului.
Slovak[sk]
Na jednej strane múru je nápis „30 Jahre Mauerfall“ (30. výročie pádu Berlínskeho múru).
Slovenian[sl]
Na eni strani zidu je zapis „30 Jahre Mauerfall“ (30 let od padca berlinskega zidu).
Swedish[sv]
På muravsnittet till vänster syns orden ”30 JAHRE MAUERFALL” (30 år sedan murens fall).