Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal met hom in die gereg gaan deur pes en deur bloed; en oorstromende stortreën en haelstene, vuur en swawel op hom laat reën en op sy leërs en op baie volke wat saam met hom is” (Esegiël 38:18, 22).
Arabic[ar]
واعاقبه بالوبإ وبالدم وامطر عليه وعلى جيشه وعلى الشعوب الكثيرة الذين معه مطرا جارفا وحجارة برد عظيمة ونارا وكبريتا.»
Central Bikol[bcl]
Asin maghohokom ako sa saiya, na dara an peste asin dugo; asin an makosogon na oran asin mga gapong graniso, kalayo asin asupre paooranon ko sa saiya asin sa saiyang mga kairiba patin sa dakol na banwaan na kaibanan nia.’”
Danish[da]
Og jeg vil have et retsopgør med ham, med pest og blod; og en rivende skylregn og haglsten, ild og svovl lader jeg regne ned over ham og hans hærafdelinger og de mange folkeslag der er med ham.’“
German[de]
Und ich will mit ihm ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden‘ “ (Hesekiel 38:18, 22).
Greek[el]
Και θέλω ελθεί εις κρίσιν εναντίον αυτού εν λοιμώ και εν αίματι· και θέλω βρέξει επ’ αυτόν και επί τα τάγματα αυτού και επί τον πολύν λαόν τον μετ’ αυτού βροχήν κατακλυσμού και λίθους χαλάζης, πυρ και θείον».
English[en]
And I will bring myself into judgment with him, with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.’”
Spanish[es]
Y ciertamente me pondré en juicio con él, con peste y con sangre; y un aguacero inundante y piedras de granizo, fuego y azufre haré llover sobre él y sobre sus partidas y sobre los muchos pueblos que estarán con él’”.
French[fr]
Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les nombreux peuples qui seront avec lui’.”
Hiligaynon[hil]
Ako magahukom sa iya sa kamatay kag sa dugo; kag magapaulan ako sa iya kag sa iya mga guban kag sa madamo nga katawhan nga upod sa iya, sing mabunok nga ulan kag dalagku nga mga yelo nga daw bato, sing kalayo kag asupre.’”
Indonesian[id]
Aku akan menghukum dia dengan sampar dan tumpahan darah; Aku akan menurunkan hujan lebat, rambun, api dan hujan belerang ke atasnya dan ke atas tentaranya dan ke atas banyak bangsa yang menyertai dia.”
Icelandic[is]
Og ég vil ganga í dóm við hann með drepsótt og blóðsúthelling, með dynjandi steypiregni og haglsteinum. Eldi og brennisteini vil ég rigna láta yfir hann og yfir hersveitir hans og yfir margar þjóðir, sem með honum eru.“
Italian[it]
E certamente verrò in giudizio con lui, con la pestilenza e col sangue; e farò piovere un rovescio di pioggia inondatrice e chicchi di grandine, fuoco e zolfo su di lui e sulle sue schiere e sui molti popoli che saranno con lui’”.
Korean[ko]
“나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯하리라.”
Malagasy[mg]
Ary hamaly azy amin’ny areti-mandringana sy ny ra sy ny ranonorana manafotra ary ny havandra vaventy Aho; ary koa, handatsaka afo sy solifara aminy sy amin’ny miaramilany mbamin’ny firenena maro izay miaraka aminy Aho.”
Norwegian[nb]
Jeg straffer ham med pest og blodsutgytelse. Jeg sender høljende regn og haglsteiner; ild og svovel lar jeg regne over ham og hans fylkinger og over alle folkene som er med ham.»
Dutch[nl]
En ik wil zelf met hem in het gericht treden, met pestilentie en met bloed; en een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel zal ik laten neerregenen op hem en op zijn krijgsbenden en op de vele volken die met hem zullen zijn’” (Ezechiël 38:18, 22).
Polish[pl]
„‛I zamierzam sądzić się z nim zarazą i krwią; zatapiającą ulewę i grad kamienny, ogień i siarkę będę zlewał na niego i na jego hordy, i na liczne ludy, jakie będą z nim’” (Ezech.
Portuguese[pt]
E vou pôr-me em julgamento contra ele, com peste e com sangue; e farei cair um aguaceiro inundante e pedras de saraiva, fogo e enxofre sobre ele, e sobre as suas tropas, e sobre os muitos povos com ele.’”
Russian[ru]
И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу» (Иезекииль 38:18, 22).
Slovenian[sl]
Sodil ga bom s kugo in krvjo, s ploho in točo. Ogenj in žveplo dam dežiti nanj in na njegova krdela in na mnoga ljudstva, ki so z njim.«
Samoan[sm]
Ou te faasala foʻi ia te ia i le faamaʻi ma le toto; ou te faatotō ifo foi i luga ia te ia le ma ana ʻau, atoa ma nuu e tele ua ia te ia, le timuga tetele, ma uatoʻa tetele, o le afi ma le teio.”
Southern Sotho[st]
Ke tla mo tsekisa ke tšoere lefu la seoa le mali; ke tla mo nesetsa lipula tsa likhohola le majoe a sefako, le mollo, le sebabole, ke li nesetse le makhotla a hae le lichaba tse ngata tse leng ho eena.”
Swedish[sv]
Och jag skall gå till doms med honom, med pest och med blod; och översvämmande störtregn och hagelstenar, eld och svavel kommer jag att låta regna ner över honom och över hans styrkor och över de många folk som kommer att vara med honom.’”
Tagalog[tl]
At ako’y makikipaglaban sa kaniya, sa pamamagitan ng salot at ng dugo; at siya, at ang kaniyang mga pulutong at ang maraming bayan na kasama niya, ay pauulanan ko ng napakalakas na ulan at mga graniso, ng apoy at asupre.’”
Turkish[tr]
Ve ona veba ile, ve kanla hükmedeceğim; ve onun üzerine, ve orduları üzerine, ve yanında olan çok kavmların üzerine, coşkun yağmur, ve iri dolu taneleri, ateş ve kükürt yağdıracağım.”
Tahitian[ty]
I te ma‘i pohe e te toto ta ’u parau atu ia ’na ra; e ma te ûa rahi, e te ofai rahi ûa-paari, e te auahi, e te gopheri; e na ’u e haamairi mai i te ûa i nia ia ’na, e i nia i to ’na ra mau pǔpǔ, e te taata e pee ia ’na ra.”
Chinese[zh]
我必用瘟疫和流血的事刑罚他。 我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队、并他所率领的众民。’”(
Zulu[zu]
Ngiyakumahlulela ngesifo nangegazi, nginise phezu kwakhe, namaviyo akhe, nabantu abaningi abanaye imvula ekhukhulayo, namatshe esichotho, nomlilo, nesibabule.”