Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да стоя и да ви гледам как си разбивате зъбите.
Greek[el]
Δεν έχω σκοπό να κάτσω εδώ να σας δω να βγάζετε ο ένας τα δόντια του άλλου.
English[en]
I'm not gonna stand here and watch you knock each other's teeth out.
Spanish[es]
No me quedaré aquí mirando como se sacan los dientes a golpes.
Estonian[et]
Ma ei jää siia seisma ja pealt vaatama, kuidas te üksteisel hambaid välja taote.
Finnish[fi]
En aio jäädä katselemaan nahisteluanne.
Croatian[hr]
Necu da stojim ovde i da gledam kako se izubijate.
Indonesian[id]
Aku tidak akan berdiri di sini dan menonton Anda mengetuk gigi masing-masing keluar.
Dutch[nl]
Ik ga hier niet gewoon staan en toekijken hoe jullie elkaars tanden uitslaan.
Polish[pl]
Nie będę tu stał i patrzył jak wybijacie sobie zęby..
Portuguese[pt]
Eu não vou ficar aqui a ver-vos a arrancar os dentes um do outro.
Romanian[ro]
N-am de gând să stau aici şi să văd cum vă scoateţi dinţii unul altuia.
Slovenian[sl]
Ne bom samo stal tu in gledal, kako bosta en drugemu izbila zobe.
Serbian[sr]
Neću da stojim ovde i gledam kako izbijate zube jedan drugom.
Turkish[tr]
Ve ben burada dikilip,... birbirinizin dişini dökmesini izlemeyeceğim.