Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че изразът „не му прощавай“ в Учение и завети 98:44 означава, че неразкаялите се нарушители трябва да бъдат държани изцяло отговорни за действията си.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga ang mga pulong nga “kamo dili na mopasaylo” diha sa Doktrina ug mga Pakigsaad 98:44 nagpasabut nga ang nakasala nga dili maghinulsol kinahanglang maoy manubag sa tanan niyang mga binuhatan.
Czech[cs]
Podotkněte, že slova „ty mu neodpustíš“ v Nauce a smlouvách 98:44 znamenají, že provinilci, kteří nečiní pokání, mají nést plnou zodpovědnost za své skutky.
Danish[da]
Bemærk, at vendingen »skal du ikke tilgive ham« i Lære og Pagter 98:44 betyder, at overtrædere, der ikke omvender sig, bør holdes fuldt ud ansvarlig for deres gerninger.
German[de]
Der Satz „sollst du ihm nicht vergeben“ in Lehre und Bündnisse 98:44 bedeutet, dass ein Täter, der nicht umkehren will, für seine Taten geradestehen muss.
English[en]
Note that the phrase “thou shalt not forgive” in Doctrine and Covenants 98:44 means that unrepentant perpetrators should be held fully accountable for their actions.
Estonian[et]
Märkige, et fraas „ei pea sa talle andestama” salmis Õpetus ja Lepingud 98:44 tähendab seda, et halva teo toimepanijaid, kes meelt ei paranda, peavad oma tegude eest täielikult vastutama.
Finnish[fi]
Huomaa, että ilmaus ”sinä et saa antaa hänelle anteeksi” jakeessa OL 98:44 tarkoittaa, että parannusta tekemättömiä rikkojia tulee pitää täysin vastuussa teoistaan.
French[fr]
Remarquez que l’expression « vous ne lui pardonnerez pas » dans Doctrine et Alliances 98:44 signifie que les coupables non repentants doivent être tenus pour entièrement responsables de leurs actions.
Croatian[hr]
Primijetite da izraz »nećeš mu oprostiti« u Nauku i savezima 98:44 znači da počinitelji koji se ne kaju trebaju biti u potpunosti odgovorni za svoja djela.
Hungarian[hu]
Jegyezd meg, hogy a Tan és a szövetségek 98:44-ben található »ne bocsássatok meg neki« azt jelenti, hogy a bűnbánatot nem tartó elkövetőket teljes mértékben felelősségre kell vonni a tetteikért.
Armenian[hy]
«Դու չպետք է ներես նրան» արտահայտությունը Վարդապետություն եւ Ուխտեր 98.44 հատվածում նշանակում է, որ չապաշխարող մեղավորները պետք է լիովին հաշվետու լինեն իրենց արարքների համար։
Indonesian[id]
Cermati bahwa ungkapan “janganlah engkau mengampuni” di Ajaran dan Perjanjian 98:44 berarti bahwa pelaku kesalahan yang tidak bertobat hendaknya diminta sepenuhnya bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Italian[it]
Nota che la frase “non perdonarlo” in Dottrina e Alleanze 98:44 significa che i colpevoli impenitenti devono essere ritenuti pienamente responsabili per le loro azioni.
Japanese[ja]
教義と聖約98:44の「あなたは......赦すことなく」という語句は,悔い改めない加害者が自分の行動に全責任を負わなければならないことを意味していることに留意してください。
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Doktrinos ir Sandorų 98:44 esanti frazė „tu jam neatleisi“ reiškia, kad neatgailaujančius kaltininkus reikia laikyti visiškai atsakingus už savo veiksmus.
Latvian[lv]
Ņemiet vērā, ka frāze „tev nebūs viņam piedot” Mācības un Derību 98:44 nozīmē, ka no vainīgajiem, kas nenožēlo grēkus, ir jāpieprasa pilna atbildība par viņu rīcībām.
Malagasy[mg]
Mariho fa ilay andian-teny manao hoe “tsy hamela [azy] ianareo” ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 98:44 dia midika fa ireo mpanao fahadisoana tsy nibebaka dia tokony raisina ho tompon’andraikitra feno amin’ny zavatra ataon’izy ireo.
Mongolian[mn]
Сургаал ба Гэрээ 98:44 дэх “чи уучлах ёсгүй” гэдэг нь наманчилдаггүй гэмтнүүд өөрсдийн үйлдлийн төлөө бүрэн хариуцлага хүлээх ёстой гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Legg merke til at setningen “skal du ikke tilgi” i Lære og pakter 98:44 betyr at overtredere som ikke omvender seg, skulle holdes fullt ut ansvarlig for sine handlinger.
Dutch[nl]
Merk op dat de woorden ‘zult gij hem niet vergeven’ in Leer en Verbonden 98:44 betekenen dat onboetvaardige overtreders ten volle verantwoordelijk zullen worden gesteld voor hun daden.
Polish[pl]
Zauważ, że wyrażenie: „nie przebaczycie” zawarte w wersecie Nauki i Przymierza 98:44 oznacza, że sprawca, który nie odpokutuje, powinien być całkowicie pociągnięty do odpowiedzialności za swoje czyny.
Portuguese[pt]
Observe que a frase “não o perdoareis”, em Doutrina e Convênios 98:44, significa que, se o autor da ofensa não se arrepender, deverá ser considerado totalmente responsável por suas ações.
Romanian[ro]
Remarcaţi că expresia „nu îl veţi ierta”, din Doctrină şi legăminte 98:44, înseamnă că cei care nu se pocăiesc trebuie să răspundă în totalitate pentru faptele lor.
Russian[ru]
Обратите внимание, что фраза «не прощай ему» в Учении и Заветах 98:44 значит, что нераскаявшийся грешник понесет полную меру ответственности за свои поступки.
Samoan[sm]
Manatua le fasifuaitau “ia e le faamagalo atu ia te ia” i leMataupu Faavae ma Feagaiga 98:44o lona uiga o tagata na faia le agasala ae le salamo, e tatau ona tali atu atoatoa mo a latou mea na fai.
Swedish[sv]
Lägg märke till att orden ”skall ni inte förlåta” i Läran och förbunden 98:44 betyder att obotfärdiga förövare ska hållas fullt ansvariga för sina handlingar.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang mga katagang “hindi ninyo siya patatawarin” sa Doktrina at mga Tipan 98:44 ay nangangahulugan na ang mga nagkasala na hindi nagsisi ay dapat panagutin nang lubos sa kanilang mga ginawa.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ʻe ʻikai te ke fakamolemoleʻi ia” ʻi he Tokāteline mo e ngaahi Fuakava 98:44 ki he totonu ke ʻekeʻi kakato ʻa e ngaahi ngāue ʻa e kau faihia taʻe-fakatomalá.