Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стените на нашия дом, на които висяха картини на прадядо ни - великият художник Василий Суриков и на дядо Кончаловски, енергията и топлината на нашата майка - бабата на Анна до известно време я предпазваха от влиянието на външния свят.
English[en]
The walls of our house - decorated with paintings of our forefather, the great paintor Vassili Sourikov, and the grandfather Pjotr Konchalovsky. The energy and warmth of our mother, Anna's grandmother, protected her for some time from influences of the outside world
Spanish[es]
Las paredes de nuestra casa - adornadas por los cuadros de nuestro abuelo el gran pintor Vassili Sourikov, y del abuelo Kontchalovski - y la energía y el calor de nuestra madre, su abuela, preservaron algún tiempo a Anna de la influencia del mundo exterior.
French[fr]
Les murs de notre maison - qu'ornaient les tableaux de notre aïeul, le grand peintre Vassili Sourikov, et du grand-père Kontchalovski - et l'énergie et la chaleur de notre mère, sa grand-mère, préservèrent quelque temps Anna de l'influence du monde extérieur.
Portuguese[pt]
As paredes de nossa casa, cheias de quadros do nosso ancestral, o grande pintor Vassili Sourikov, e a energia e o calor de nossa mãe, avó dela, protegeram Anna, por certo tempo, das influências de fora.
Serbian[sr]
Zidovi naše kuće, na kojima su visile slike pradede, velikog umetnika Vasilija Surikova i dede Končalovskog, energija i toplina naše majke, Anine bake, sačuvali su je neko vreme od uticaja spoljašnjeg sveta.