Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang iyang panagway ug nasayud unsay mahitabo, maong akong gitawag akong anak.
Danish[da]
Jeg så hans ansigtsudtryk og vidste, hvad der skulle til at ske, så jeg kaldte på min datter.
German[de]
Ich sah seinen Gesichtsausdruck und wusste, was nun kommen würde, deshalb rief ich meiner Tochter etwas zu.
English[en]
I saw his expression and knew what was about to happen, so I cried out to my daughter.
Spanish[es]
Vi su expresión y supe lo que estaba a punto de pasar, así que llamé a mi hija.
Finnish[fi]
Näin hänen ilmeensä ja tiesin, mitä oli tulossa, joten kutsuin tytärtäni avuksi.
French[fr]
J’ai vu l’expression de son visage et, sachant ce qui allait se passer, je me suis empressée d’alerter ma fille.
Gilbertese[gil]
I noora moana ao I ata te bwai are e nang riki, ngaia are I takarua nakon natiu te aine.
Hungarian[hu]
Láttam az arckifejezését, és tudtam, hogy mi fog történni, ezért odakiáltottam a lányomnak.
Indonesian[id]
Saya melihat ekspresinya dan tahu apa yang akan terjadi, karena itu saya berteriak kepada putri saya.
Italian[it]
Notai la sua espressione e sapevo cosa stava per accadere, così avvertii mia figlia.
Mongolian[mn]
Би түүний нүүр хувирлыг хараад юу болох гэж байгааг нь ойлгон, охиноо дуудлаа.
Norwegian[nb]
Jeg så uttrykket hans og visste hva som kom til å skje, så jeg ropte på vår datter.
Dutch[nl]
Ik zag zijn uitdrukking en wist wat er ging gebeuren, dus riep ik mijn dochter.
Portuguese[pt]
Vi a expressão do rosto dele e soube o que estava prestes a acontecer, por isso avisei minha filha.
Russian[ru]
Увидев выражение его лица, я сразу же поняла, что будет дальше, поэтому позвала дочь.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia ona foliga ma iloa ai le mea o le a tupu, o lea sa ou valaau atu i lau tama teine.
Swedish[sv]
Jag såg hans ansiktsuttryck och visste vad som höll på att hända så jag ropade på min dotter.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang ekspresyon sa kanyang mukha at alam ko na ang mangyayari, kaya tinawag ko ang anak ko.
Tongan[to]
Naʻá ku sio ki hono matá peá u ʻiloʻi e meʻa ʻe hokó, naʻá ku kaila leva ki heʻeku taʻahiné.
Ukrainian[uk]
Я побачила його вираз обличчя і знала, що зараз станеться, тож погукала дочку.