Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предположих, че стресът от теста ще усили възпалението и ще доведе до оптичен неврит.
Bosnian[bs]
Pretpostavila sam da ce stres iz laboratorije za napade pojacati zapaljenje jos vise i dovesti do optickog neuritisa.
German[de]
Ich dachte mir, dass der Stress im EEG-Labor die Entzündung verschlimmern würde, was zu einer Sehnervenentzündung führt.
Greek[el]
Υπέθεσα πως το στρες από την εξέταση θα φούντωνε την φλεγμονή προκαλώντας οπτική νευρίτιδα.
English[en]
I figured the stress of the seizure lab would drive inflammation even higher, lead to optic neuritis.
Spanish[es]
Imaginé que el estrés del laboratorio de ataques habría producido una inflamación mayor, produciendo una neuritis óptica.
French[fr]
Le stress induit au labo allait aggraver l'inflammation et conduire à une névrite optique.
Hebrew[he]
חשבתי שהלחץ של מעבדת הכיפיון יגביר עוד יותר את הדלקת, ויוביל לדלקת בעצה הראייה.
Croatian[hr]
Predpostavila sam da će stres iz laboratorija za napadaje pojačati upalu. I dovesti do optičkog neuritisa.
Hungarian[hu]
Gondoltam, hogy az epilepszialaborral járó stressz a már meglévő gyulladást fokozni fogja, ami látóideggyulladáshoz vezet.
Italian[it]
Ho pensato che lo stress causato dalle crisi avrebbe fatto aumentare l'infiammazione... e l'avrebbe trasformata in una neurite ottica.
Dutch[nl]
De stress die het met zich meenam zou de besmetting zelfs hoger maken, leidt naar een optische neuritis.
Polish[pl]
Zgaduję, że natężenie impulsów wzmogło zapalenie, a to prowadzi nas do nerwu wzrokowego.
Portuguese[pt]
Pensei que a pressão do ataque no laboratório aumentaria a inflamação, e conduziria a neurite óptica.
Romanian[ro]
Normal stresul provocat de teste, ar fi accentuat inflamatia, provocând nevrită optică.
Slovenian[sl]
Stres laboratorija za napade je pognal vnetje navzgor do očesa.
Serbian[sr]
Pretpostavila sam da će stres iz laboratorije za napade pojačati zapaljenje još više i dovesti do optičkog neuritisa.
Swedish[sv]
Jag antog att stressen från anfalls-labbet... skulle driva på inflammationen ytterligare,... och leda till optisk nervinflammation.
Turkish[tr]
Nöbet laboratuarındaki stresin enflamasyonu arttırarak görme siniri iltihabına yol açacağını düşündüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán được sự căng thẳng từ việc kích thích co giật sẽ đẩy mạnh sự viêm nhiễm, và sau đó dẫn đến viêm võng mạc.