Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሁሉ በክርስቶስ ደግሞ ሕያዋን ይሆናሉና።
Arabic[ar]
يكتب بولس: «في المسيح سيُحيا الجميع.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An gabos bubuhayon dian ki Cristo.
Bemba[bem]
Paulo alembo kuti: “Muli Kristu e mo bonse bakalengelwa aba mweo.
Bulgarian[bg]
Павел пише: „Така и в Христа всички ще оживеят.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Long Kraes oli save laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Diha kang Kristo ang tanan mangabuhi.
Czech[cs]
Pavel píše: „V Kristu budou všichni oživeni.
Danish[da]
Paulus skriver: „Således vil alle også blive gjort levende i Messias.
German[de]
Paulus schrieb: „In dem Christus [werden] alle lebendig gemacht werden.
Efik[efi]
Paul ewet ete: “Ke Christ ke ẹyenam kpukpru owo ẹdu uwem.
Greek[el]
Ο Παύλος γράφει: «Πάντες θέλουσι ζωοποιηθή εν τω Χριστώ.
English[en]
Paul writes: “In the Christ all will be made alive.
Spanish[es]
Pablo escribe: “En el Cristo todos serán vivificados.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa: ”Kaikki tullaan tekemään eläviksi Kristuksessa.
French[fr]
Paul écrit: “Dans le Christ tous seront rendus à la vie.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nakai nɔŋŋ kɛ̃ Kristo mli ni amɛ fɛɛ amɛyi aaana wala yɛ.
Hebrew[he]
פאולוס כותב: ”במשיח הכל יחיו.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Kay Cristo ang tanan buhion.
Croatian[hr]
Pavao piše: “Tako će i u Kristu svi oživjeti.
Hungarian[hu]
Pál ezt írja: „A Krisztusban is mindannyian életre kelnek.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Semua orang akan dihidupkan kembali dalam persekutuan dengan Kristus.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Mabiagdanto amin ken Kristo.
Icelandic[is]
Páll skrifar: „Allir [munu] lífgaðir verða fyrir samfélag sitt við Krist.
Italian[it]
Paolo scrive: “Nel Cristo tutti saranno resi viventi.
Georgian[ka]
პავლე წერს: „ასევე გაცოცხლდებიან ქრისტეში.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomi ete: “Na Klisto nyonso bakozwa bomoi.
Lozi[loz]
Paulusi u ñola kuli: “Kaufela ba ka pila . . . ka Kreste.
Lithuanian[lt]
Paulius rašo: „Kristuje visi bus atgaivinti, tačiau kiekvienas pagal savo eilę.
Marathi[mr]
पौल लिहितो: “ख्रिस्तामध्ये सर्व जीवंत केले जातील.
Norwegian[nb]
Paulus skriver: «Alle [skal] bli gjort levende i Kristus.
Niuean[niu]
Kua tohia e Paulo: “Ti pihia foki ni ia Keriso to taute oti kana ai ke momoui.
Dutch[nl]
Paulus schrijft: „In de Christus [zullen] allen levend gemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o a ngwala: “Byale ka xe bohle bà e-hwa ka Adama, ba tlo phedišwa bohle ka Kriste.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Mwa Kristu onse akhalitsidwa ndi moyo.
Polish[pl]
Paweł napisał: „W Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.
Portuguese[pt]
Paulo escreve: “Em Cristo todos serão vivificados.
Shona[sn]
Pauro anonyora, kuti: “Vose vachararamiswa muna Kristu.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Në Krishtin të gjithë janë ngjallur.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e skrifi: „Na so toe den alamala sa meki kon na libi ini Krestes.
Southern Sotho[st]
Pauluse oa ngola: “Ho Kreste bohle ba tla boela ba phele.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”Alla [skall] göras levande i Kristus.
Swahili[sw]
Paulo aandika: “Katika Kristo wote watahuishwa.
Telugu[te]
“క్రీస్తునందు అందరును బ్రతికింపబడుదురు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “คน ทั้ง ปวง จะ ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต อีก เพราะ พระ คริสต์. . . .
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Sa Kristo ang lahat ay bubuhayin.
Tswana[tn]
Paulo o kwala jaana: “Botlhe ba tla tshedisiwa ka Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Olgeta man bilong lain bilong Krais bai ol i kisim laip.
Turkish[tr]
Pavlus bu konuda şunları yazar: “Cümlesi Mesihte diriltileceklerdir.
Tsonga[ts]
Pawulo wa tsala: “Hinkwavo va ta tlhela va pfuxiwa hikwalaho ka Kriste.
Tahitian[ty]
Te papai ra o Paulo e: “E hope atoa i te faaorahia i te Mesia.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Paulo: “Ko te hahaʼi fuli ʼe toe fakaliliu anai ia nātou ki te maʼuli ia Kilisito.
Xhosa[xh]
UPawulos uyabhala: “Nakuye uKristu baya kudliswa ubomi bonke.
Yoruba[yo]
Paulu kọwe pe: “A o sọ gbogbo eniyan di alaaye ninu Kristi.
Chinese[zh]
保罗写道:“在基督里众人也都要复活。
Zulu[zu]
UPawulu uyabhala: “KuKristu bonke bayakuphiliswa.