Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Kommissie oor Veiligheid en Samewerking in Europa het aan president Sjewardnadze oor die aanvalle op Jehovah se Getuies geskryf: “Die jongste gebeure is werklik verontrustend en laat vrese ontstaan dat die situasie in Georgië handuit ruk.
Arabic[ar]
كما كتبت اللجنة الاميركية للامن والتعاون في اوروپا الى الرئيس شيفاردنادزه في ما يتعلق بالهجومات على شهود يهوه: «ان الحوادث الاخيرة تنذر في الحقيقة بالخطر وتثير المخاوف من ان يخرج الوضع في جورجيا عن السيطرة.
Bulgarian[bg]
Американската комисия за сигурност и сътрудничество в Европа писа на президента Шеварнадзе относно нападенията срещу Свидетелите на Йехова: „Последните събития са истински обезпокояващи и предизвикват опасения, че ситуацията в Грузия е извън контрол.
Bislama[bi]
Yunaeted Stet Komisen blong Sekuriti mo Fasin blong Wokgud Tugeta long Yurop, i raetem leta i go long Presiden Shevardnadze long saed blong ol raf fasin agensem ol Witnes blong Jeova.
Czech[cs]
Americká Komise pro bezpečnost a spolupráci v Evropě napsala v souvislosti s útoky na svědky Jehovovy prezidentu Ševardnadzemu dopis tohoto znění: „Poslední události jsou nanejvýš alarmující a vzbuzují obavy, že situace v Gruzii se vymyká z rukou.
Danish[da]
Den amerikanske kommission for sikkerhed og samarbejde i Europa skrev følgende til præsident Sjevardnadze om angrebene på Jehovas Vidner: „De seneste begivenheder er i høj grad alarmerende og skaber frygt for at situationen i Georgien er ved at komme ud af kontrol.
German[de]
Zu den Angriffen auf Zeugen Jehovas schrieb die US-Kommission für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa an Staatspräsident Schewardnadse: „Die jüngsten Ereignisse sind wirklich höchst beunruhigend, und es ist zu befürchten, dass die Situation in Georgien außer Kontrolle gerät.
Greek[el]
Η Αμερικανική Επιτροπή για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη έγραψε στον Πρόεδρο Σεβαρτνάντζε σχετικά με τις επιθέσεις εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά: «Τα τελευταία γεγονότα είναι πολύ ανησυχητικά και δημιουργούν φόβους ότι η κατάσταση στη Γεωργία ξεφεύγει από τον έλεγχο.
English[en]
The U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe wrote President Shevardnadze concerning the attacks on Jehovah’s Witnesses: “The latest events are genuinely alarming and raise fears that the situation in Georgia is getting out of hand.
Spanish[es]
La Comisión para la Seguridad y la Cooperación en Europa, organismo estadounidense, escribió lo siguiente al presidente Shevardnadze con referencia a las agresiones contra los testigos de Jehová: “Los últimos acontecimientos son verdaderamente alarmantes y hacen temer que la situación de Georgia se esté descontrolando.
Estonian[et]
USA valitsuse juures tegutsev Euroopa Julgeoleku ja Koostöökomisjon kirjutas president Ševardnadzele seoses Jehoova tunnistajate ründamisega: „Hiljutised sündmused on tõeliselt muret tekitavad ning on karta, et olukord Gruusias on muutumas ohjeldamatuks.
Finnish[fi]
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön yhdysvaltalainen seurantakomissio kirjoitti presidentti Ševardnadzelle Jehovan todistajiin kohdistuneista hyökkäyksistä: ”Tuoreimmat tapaukset ovat todella hälyttäviä ja herättävät pelkoa siitä, että tilanne on riistäytymässä käsistä Georgiassa.
French[fr]
La commission sur la sécurité et la coopération en Europe ont écrit ces mots au président Chevardnadze à propos des agressions subies par les Témoins de Jéhovah : “ Ces derniers événements sont réellement alarmants et font craindre que la situation en Géorgie ne soit plus maîtrisable.
Croatian[hr]
Američka Komisija za evropsku sigurnost i suradnju uputila je predsjedniku Ševarnadzeu pismo u kojem je u vezi s napadima na Jehovine svjedoke stajalo: “Najnoviji događaji uistinu su zabrinjavajući i izazivaju strah da situacija u Gruziji izmiče kontroli.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kormánya mellett működő Európai Biztonsági és Együttműködési Bizottság a következőket írta Sevardnadze elnöknek a Jehova Tanúit ért támadások kapcsán: „Az utóbbi időben történt események igazán riasztóak, és félelemre adnak okot azt illetően, hogy Grúziában a helyzet kezd irányíthatatlanná válni.
Indonesian[id]
Komisi Keamanan dan Kerja Sama AS di Eropa menulis surat kepada Presiden Shevardnadze mengenai serangan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, ”Peristiwa-peristiwa terakhir itu benar-benar meresahkan dan menimbulkan rasa takut bahwa situasi di Georgia telah menjadi tak terkendali.
Icelandic[is]
Bandarísk nefnd um öryggi og samvinnu í Evrópu segir í bréfi til Shevardnadze forseta um árásirnar gegn Vottum Jehóva: „Nýjustu atburðir eru einkar ógnvænlegir og vekja ótta við að ástandið í Georgíu sé að fara úr böndunum.
Italian[it]
La Commissione degli Stati Uniti per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa ha scritto al presidente Shevardnadze in merito agli attacchi contro i testimoni di Geova: “Gli ultimi eventi sono davvero allarmanti e fanno sorgere il timore che la situazione in Georgia stia sfuggendo di mano.
Georgian[ka]
ევროპის უშიშროებისა და თანამეგობრობის ორგანიზაციის აშშ-ის მისიამ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მოწყობილი თავდასხმების თაობაზე ბატონ ედუარდ შევარდნაძეს მისწერა: „ამ ბოლო დროს მომხდარი მოვლენები უაღრესად შემაშფოთებელია და გვაფიქრებს, რომ საქართველოში მდგომარეობა უმართავი ხდება.
Korean[ko]
유럽 안전 보장 협력 미국 측 위원회는 여호와의 증인에 대한 공격과 관련하여 셰바르드나제 대통령에게 다음과 같은 내용의 편지를 보냈다. “최근의 사건들을 보면 정말 놀라지 않을 수 없으며, 그루지야의 내부 상황이 통제 불능이 되어 가고 있지나 않은가 하는 두려움을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Commission sur la sécurité et la coopération en Europe) ekomelaki Prezida Chevardnadze na likambo etali minyoko oyo bazali konyokola Batatoli ya Yehova, ete: “Makambo oyo euti koleka ezali solo kobangisa mpe komonisa ete na Géorgie, makambo ekóma kolekela bakonzi.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Europos saugumo ir bendradarbiavimo komisija dėl išpuolių prieš Jehovos liudytojus prezidentui Ševardnadzei rašė: „Pastarieji įvykiai tikrai kelia nerimą ir baimę, kad padėtis Gruzijoje yra nevaldoma.
Latvian[lv]
ASV valdības izveidotā Eiropas Drošības un sadarbības komisija sakarā ar uzbrukumiem, kas vērsti pret Jehovas lieciniekiem, rakstīja prezidentam Ševardnadzem: ”Nesenie notikumi ir patiesi satraucoši un rada bažas, ka situācija Gruzijā kļūst nekontrolējama.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny Prezidà Chevardnadze ny Vaomiera Amerikanina Mitandro ny Filaminana sy ny Fiaraha-miasa any Eoropa, momba ny fanafihana ny Vavolombelon’i Jehovah, ka nilaza hoe: “Mampahatahotra mihitsy ireo zava-nitranga farany, satria manjary tsy voafehy intsony ny toe-javatra any Géorgie.
Macedonian[mk]
Комисијата за сигурност и соработка во Европа му пиша на претседателот Шеварнадзе за нападите врз Јеховините сведоци: „Најновите настани навистина се алармантни и предизвикуваат страв дека ситуацијата во Грузија излегува од контрола.
Maltese[mt]
Il- Kummissjoni Amerikana dwar is- Sigurtà u l- Kooperazzjoni fl- Ewropa kitbet lill- President Shevardnadze rigward l- attakki fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah: “L- aħħar ġrajjiet huma ġenwinament allarmanti u jqajmu biżaʼ li s- sitwazzjoni fil- Ġeorġja qed issir inkontrollabbli.
Norwegian[nb]
USAs komité for sikkerhet og samarbeid i Europa har skrevet følgende til president Sjevardnadse angående angrepene på Jehovas vitner: «De seneste hendelsene er høyst foruroligende og gir grunn til å frykte at situasjonen i Georgia er i ferd med å komme ut av kontroll.
Nepali[ne]
युरोपमा सुरक्षा अनि सहयोग विस्तार गर्ने उद्देश्यले स्थापना गरिएको आयोगले यहोवाका साक्षीहरूमाथि गरिएको आक्रमणको सन्दर्भमा यस्तो लेखे: “हालैका घटनाहरूले ठूलो खतराको संकेत दिन्छ र जर्जियाको अवस्था अनियन्त्रित छ भन्ने कुराको सन्देश दिन्छ।
Dutch[nl]
De Amerikaanse Commissie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa schreef president Sjevardnadze over de aanvallen op Jehovah’s Getuigen: „De recente gebeurtenissen zijn echt verontrustend en doen de angst ontstaan dat de situatie in Georgië uit de hand loopt.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e atakenan kontra Testigunan di Yehova, e Komishon Merikano di Siguridat i Koperashon na Europa a skirbi Presidente Shevardnadze: “E último susesonan ta realmente alarmante i ta surgi e miedu ku e situashon na Georgia ta saliendo for di man.
Polish[pl]
Amerykańska Komisja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie napisała list do prezydenta Szewardnadze w sprawie prześladowań Świadków Jehowy: „Ostatnie wydarzenia są naprawdę alarmujące i budzą obawy, że sytuacja w Gruzji wymyka się spod kontroli.
Portuguese[pt]
A Comissão de Segurança e Cooperação na Europa, dos Estados Unidos, escreveu para o presidente Shevardnadze referente aos ataques às Testemunhas de Jeová: “Os últimos acontecimentos são certamente alarmantes e aumentam os temores de que a situação na Geórgia esteja fugindo do controle.
Romanian[ro]
Comisia Americană pentru Securitate şi Cooperare în Europa s-a adresat în scris preşedintelui Şevardnadze în legătură cu atacurile îndreptate împotriva Martorilor lui Iehova: „Ultimele evenimente sunt de-a dreptul alarmante şi ne fac să ne gândim cu îngrijorare că situaţia din Georgia scapă de sub control.
Russian[ru]
Вот что относительно преследований Свидетелей Иеговы написала в письме на имя президента Шеварднадзе Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе: «Последние тревожные события вызывают опасение, что ситуация в Грузии выходит из-под контроля.
Slovak[sk]
V súvislosti s útokmi na Jehovových svedkov napísala Americká komisia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe prezidentovi Ševardnadzemu: „Nedávne udalosti sú skutočne alarmujúce a vzbudzujú obavy, že situácia v Gruzínsku sa vymyká spod kontroly.
Slovenian[sl]
Ameriška Komisija za varnost in sodelovanje v Evropi je glede napadov na Jehovove priče pisala predsedniku Ševardnadzeju: »Zadnji dogodki so resnično zaskrbljujoči in krepijo bojazen, da razmere v Gruziji uhajajo iz rok.
Albanian[sq]
Komisioni i Shteteve të Bashkuara për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë i shkroi presidentit Shevernadze lidhur me sulmet ndaj Dëshmitarëve të Jehovait: «Ngjarjet më të fundit janë me të vërtetë alarmuese dhe ngrenë shqetësimin se gjendja në Gjeorgji po del jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Američka komisija za evropsku bezbednost i saradnju napisala je pismo predsedniku Ševarnadzeu u vezi s napadima na Jehovine svedoke: „Poslednji događaji su zaista uznemiravajući i raspiruju strahove da situacija u Gruziji izmiče kontroli.
Swedish[sv]
Amerikanska kommissionen för säkerhet och samarbete i Europa (CSCE) skrev följande till president Sjevardnadze om pöbelvåldet mot Jehovas vittnen: ”De senaste händelserna är verkligen oroväckande, och vi befarar att situationen i Georgien håller på att urarta.
Ukrainian[uk]
Стосовно нападів на Свідків Єгови Організація з безпеки і співробітництва в Європі звернулась до президента Шеварднадзе з такими словами: «Останні події викликають глибоке занепокоєння і побоювання того, що ситуація в Грузії виходить з-під контролю.
Urdu[ur]
یورپ میں سیکیورٹی اور کوآپریشن کے کمیشن نے یہوواہ کے گواہوں پر ہونے والے حملوں کی بابت صدر شیوارڈناڈز کو لکھا: ”حالیہ واقعات واقعی تشویش کا باعث ہیں اور اس سے یہ اندیشہ پیدا ہوتا ہے کہ جارجیا کی حالت بےقابو ہوتی جا رہی ہے۔