Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek omskryf die werkwoord “volhard” as “om jou stewig en standvastig aan die een of ander voorneme, toestand of onderneming te hou ondanks struikelblokke, waarskuwings of terugslae . . . om aan te hou bestaan; om voort te duur.”
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an berbong “magin desidido” na “mangapot nin marigon asin posog sa sarong katuyohan, kamugtakan, o gibohon, sa ibong nin mga kaolangan, patanid, o balakid. . . . magpadagos sa pag-eksister; magtagal.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo alondolola verbu “koosha” pamo nga “ukwikata mu kushangila no kwikatisha ku mifwaile imo, umulandu, nelyo umulimo, te mulandu ne fipindami, ukusoka, nelyo ifya kufuupula. . . . ukutwalilila ukubako; ukukokola.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя глагола „постоянствувам“ като „придържам се твърдо и непоколебимо към дадена цел, състояние или предприятие, независимо от пречки, предупреждения или неуспехи. . . . продължавам да съществувам; трая“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i eksplenem tok ya “gohed oltaem” se: “holemtaet mo holemstrong long wan stampa tingting, fasin, no wok, nating se i gat samting we i blokem rod, sam woning, no trabol. . . . gohed blong stap laef; stap longtaem.”
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo nagbatbat sa berbong “paglahutay” ingong “pagkupot nga hugot ug lig-on sa usa ka katuyoan, kahimtang, o proyekto, bisan pa sa mga babag, mga pasidaan, o mga kakulian. . . . pagpadayon sa paglungtad; paglungtad.”
Czech[cs]
Jeden slovník definuje sloveso „vytrvat“ takto: „Pevně se držet určitého záměru, setrvat v určitém stavu nebo činnosti, a to navzdory překážkám, varování, či nezdaru . . . nadále existovat, trvat.“
Danish[da]
En ordbog siger om det tilsvarende engelske udtryk (persistence), at det „indebærer at man ikke lader sig slå ud af nederlag, tvivl eller vanskeligheder, men urokkeligt og vedblivende stræber efter at nå et mål eller gennemføre et forehavende“.
German[de]
Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe dɔwɔnya “ku kutri” gɔme be “be woaku ɖe tameɖoɖo, nɔnɔme, alo dɔ aɖe ŋu goŋgoŋ veviedodotɔe, togbɔ be afɔklinuwo kple nuxlɔ̃amewo anɔ anyi, alo woagbugbɔ ɖe megbe ɣeaɖewoɣi hã. . . . be wòakpɔtɔ anɔ anyi; eteƒe nadidi.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade ikọedinam oro “sọn̄ọ yịre” nte “edisọn̄ọ mmụm ye edisọn̄ọ nda ke ndusụk uduak, idaha, m̀mê edinam, kpa ye mme n̄kpọ ubiọn̄ọ, ntọt, m̀mê edikpu. . . . edikaiso ndu; edibịghi.”
Greek[el]
Κάποιο λεξικό ορίζει το ρήμα «επιμένω» ως «εμμένω σταθερά και ακλόνητα σε κάποιο σκοπό, κατάσταση ή εγχείρημα, παρά τα εμπόδια, τις προειδοποιήσεις ή τις αποτυχίες. . . . συνεχίζω να υπάρχω· αντέχω».
English[en]
One dictionary defines the verb “persist” as “to hold firmly and steadfastly to some purpose, state, or undertaking, despite obstacles, warnings, or setbacks. . . . to continue in existence; last.”
Estonian[et]
Üks sõnaraamat annab tegusõnale „püsima” järgmise definitsiooni: „Hoidma kindlalt ja vankumatult kinni mingist eesmärgist, olukorrast või ettevõtmisest, vaatamata takistustele, hoiatustele või tagasilangustele. .. edasi eksisteerima; kestma.”
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan se, ettei hellitä, merkitsee muun muassa sitä, että ”pitää lujasti ja päättäväisesti kiinni jostakin aikomuksesta, tilasta tai sitoumuksesta huolimatta esteistä, varoituksista tai vastoinkäymisistä. – – jatkaa olemassaoloa; kestää.”
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ feemɔ wiemɔ “kã he” lɛ shishi akɛ “ni ahiɛ yiŋtoo, shihilɛi, loo nifeemɔ ko mli kpɛŋŋ kɛ shiŋŋ, yɛ gbɛtsii nii, kɔkɔbɔi, aloo nanetɔtɔmɔ tɛi ni akɛaakpe lɛ fɛɛ sɛɛ. . . . ni aya nɔ yɛ shihilɛ mli; ni atsɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diksionaryo nagapaathag sang berbo nga “magpadayon” subong “magpanguyapot sing malig-on kag mabakod sa pila ka katuyuan, kahimtangan, ukon plano, walay sapayan sang mga balagbag, mga paandam, ukon mga kapaslawan. . . . magpadayon sa pagluntad; magpabilin.”
Hungarian[hu]
Egy szótár így határozza meg az „állhatatosnak lenni” igét: „akadályok, figyelmeztetések vagy kudarc ellenére szilárdan és rendíthetetlenül ragaszkodni valamilyen szándékhoz, állapothoz vagy kötelezettséghez . . . tovább létezni; kitartani”.
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan kata kerja ”berkeras hati” sebagai ”mempertahankan dengan teguh dan mantap suatu tujuan, keadaan, atau usaha, meskipun adanya rintangan, peringatan, atau kemunduran. . . . terus ada; bertahan”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario ti verbo nga “ipinget” kas “panangpetpet a siiirut ken sititibker iti maysa a panggep, kasasaad, wenno aramid, iti laksid dagiti tubeng, pakdaar, wenno lapped. . . . agtultuloy nga agbiag; agtalinaed.”
Italian[it]
Un vocabolario dà questa definizione di “perseverare”: “Persistere, mantenersi fermo e costante nei propositi, nelle azioni, nello svolgimento di un’attività e sim[ili]”. — Vocabolario della lingua italiana di G. Treccani.
Lingala[ln]
Diksionɛre moko elimboli liloba “komonisa bompikiliki” ete ezali bongo “kotikala ngwi mpe kotingama na mokano, na ezalela, to na likambo moko atako nkaka, makebisi, to mabaku mabe ezali. . . . kokóba kozala; koumela.”
Macedonian[mk]
Еден речник, глаголот да се биде „упорен“ го дефинира како „цврсто и непоколебливо придржување за некоја цел, положба или ветување, и покрај пречките, предупредувањата или назадувањата . . . да се продолжи во постоење; да се истрае“.
Norwegian[nb]
Å være vedholdende vil si å være utholdende, å holde urokkelig fast ved en hensikt, en tilstand eller et oppdrag, trass i hindringer, advarsler eller tilbakeslag, og å fortsette å eksistere, å vedvare.
Dutch[nl]
Het Groot woordenboek der Nederlandse taal van Van Dale definieert het werkwoord „volharden” als „het eenmaal aangevangene ten volle uitvoeren, doorgaan met, standvastig blijven (in iets)”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa lediri “phegelela” e le “go swarelela ka go tia le ka boitseparelo morerong, boemong goba boikemišetšong go sa šetšwe mapheko, ditemošo goba ditšhitišo. . . . tše di tšwelago pele di le gona; go tiišetša.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ina imamasulira verebuyo “limbikira” kukhala “kugwiritsitsa mwaphamvu pa chifuno china, mkhalidwe, kapena pa ntchito, ngakhale pali zopinga, machenjezo, kapena zododometsa. . . . kupitiriza kukhalako; kukhalitsa.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika „wytrwały” to ktoś „konsekwentnie dążący do zamierzonego celu, nie zrażający się łatwo, nie ustający w czymś mimo przeszkód; wytrzymały, niezachwiany”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define “persistir” como “apegar-se firme e constantemente a um objetivo, a uma condição ou a um empreendimento, apesar de obstáculos, avisos ou contratempos. . . . continuar a existir; durar”.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte verbul „a stărui“ drept „a rămâne neclintit şi statornic de partea unui scop, a unei stări sau acţiuni, în pofida obstacolelor, a ameninţărilor sau a recidivelor; a continua să existe; a dăinui“.
Russian[ru]
В одном словаре дается следующее определение глагола «настаивать»: «твердо и стойко придерживаться какой-либо цели, положения или занятия, невзирая на препятствия, предостережения или неудачи... продолжать существовать; выдерживать».
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje sloveso „vytrvať“ ako „pevne a vytrvalo sa pridŕžať určitého zámeru, stavu či podnikania, a to i napriek prekážkam, výstrahám či neúspechom... pokračovať v existencii; zostávať“.
Slovenian[sl]
Neki slovar definira glagol »vztrajati« kot »trdno in odločno se držati nekega cilja, položaja ali obveze kljub oviram, svarilom ali preprečevanjem [. . .] naprej obstajati; zdržati«.
Samoan[sm]
Ua faamatala e se tasi lomifeliloi le veape “finafinau” e faapea “o le pipii mausalī ma le maumauai i se fuafuaga, se tulaga, po o se taumafaiga e ui i faafitauli, lapataiga, po o ni luʻi ma tofotofoga. . . . o le faaauau pea ona iai; o le tumau.”
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinorondedzera chiito chokuti “pfuurira” se“kubatirira zvakasimba uye zvakatsiga kuchinangwa chakati, namamiriro ezvinhu, kana kuti basa, pasinei zvapo nemhinganidzo, nyevero, kana kuti zvinodzivisa. . . . kupfuurira kuvapo; kugara kwenguva refu.”
Albanian[sq]
Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše glagol „ustrajati“ kao „čvrsto se držati i biti postojan u nekoj nameri, stanju ili poduhvatu, uprkos preprekama, upozorenjima ili nazadovanju... i dalje postojati; trajati.“
Southern Sotho[st]
Dikshinari e ’ngoe e hlalosa leetsi “phehella” e le “ho tšoarella ka thata le ka tieo morerong, boemong, kapa mosebetsing, ho sa tsotellehe litšitiso, litemoso, kapa ho hlōleha. . . . ho tsoela pele ho ba teng; ho tšoarella.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar uttrycket ”vara ihärdig” som: ”att stadigt hålla fast vid en föresats eller ett mål, en situation eller ett åtagande, oavsett hinder, varningar eller motgångar; ... hålla ut”.
Swahili[sw]
Kamusi moja hufafanua kitenzi “dumu” kuwa “kushika kwa nguvu na kwa imara kusudi fulani, hali, au juhudi, vijapokuwa vipingamizi, maonyo, au vizuizi. . . . kuendelea kuwapo; endelea.”
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan ng isang diksyunaryo ang pandiwang “magmatiyaga” bilang “panghahawakan ng mahigpit at may katatagan sa isang layunin, kalagayan, o gawain, sa kabila ng mga hadlang, babala, o mga sagwil. . . . upang patuloy na umiral; mamalagi.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa lediri “go sa ipone tsapa” jaaka “go tshwarelela o sa tlogele mo maikaelelong mangwe, mo boemong bongwe, mo sengweng se o batlang go se dira, go sa kgathalesege dikgoreletsi tse di ka nnang teng, ditlhagiso kgotsa dilo tse di busetsang morago. . . . go tswelela o ntse o le teng; go nnela ruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i stori long dispela pasin bilong “no ken les,” olsem: “holimpas strong long tingting wanpela samting yu laik mekim, maski ol hevi na tambu i laik pasim rot bilong yu. . . . stap yet; stap oltaim.”
Turkish[tr]
Bir sözlük “sebat etmek” fiilini, “bir amaca, duruma veya çaba gerektiren bir şeye, engellere, uyarılara veya kötüye gidişe rağmen, kararlı ve sabit bir şekilde bağlı kalmak. . . . . varlığını sürdürmek; dayanmak” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi hlamusela riendli “phikelela” tanihi “ku khoma u tiya u nga tsekatseki eka xikongomelo xo karhi, xiyimo, ntirho, ku nga khathariseki swihinga, switsundzuxo, kumbe nchumu lowu hetaka matimba. . . . ku hambeta u tiyisela, ku ya fika emakumu.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ adeyɛ asɛm “kura mu” ase sɛ “sɛ́ wɔde animia beso atirimpɔw, tebea, anaa adwuma bi mu pintinn, a akwanside, kɔkɔbɔ, anaa huammɔdi ahorow mfa ho. . . . sɛ́ ɛbɛkɔ so atra hɔ; sɛ́ ɛbɛtra hɔ akyɛ.”
Tahitian[ty]
Te tatara ra te hoê titionare i te parau haa ra “tuu ore” oia hoi “te tapea-papu-raa ma te aueue ore i te tahi fa, huru, aore ra opuaraa, noa ’tu te mau haafifiraa, te mau faaararaa, aore ra te mau fifi. . . . te tamau-noa-raa i te ora; te vai-maoro-raa.”
Ukrainian[uk]
Один словник визначає прикметник «наполегливий» як «завзятий, стійкий, непохитний у здійсненні, досягненні певної мети». Інший додає, що все це «незважаючи на перешкоди, попередження чи затримки».
Vietnamese[vi]
Một từ điển định nghĩa động từ “kiên trì” là “bền lòng nắm vững mục tiêu, tình thế hoặc một công việc nào đó, bất chấp những trở ngại, lời báo trước về những khó khăn, hoặc trở lực... tiếp tục hiện hữu; tồn tại”.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza isenzi esithi “zingisa” ngokuthi “kukubambelela ngokuthe nkqi nangokunyanisekileyo kwinjongo, kwimeko, okanye kwisigqibo esithile, phezu kwayo nje imiqobo, izilumkiso, okanye iziphazamiso. . . . kukuqhubeka uphila; ukuphila ixesha elide.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan túmọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe náà “tẹpẹlẹmọ́” sí “láti di ète, ipò, tàbí ìdáwọ́lé kan mú ṣinṣin tàbí láìyẹsẹ̀, láìka àwọn ohun ìdènà, ìkìlọ̀, tàbí ìfàsẹ́yìn sí. . . . láti máa wàláàyè nìṣó; láti wà pẹ́ títí.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza igama elithi “phikelela” ngokuthi “ukubambelela ngokuqinile nangokungayeki enjongweni ethile, isimo, noma umsebenzi, naphezu kwezihibe, izixwayiso, noma izithiyo. . . . ukuqhubeka ukhona; ukuhlala isikhathi eside.”