Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan maak die skilpad haar mond oop om met ’n bulkende geluid asem te skep.
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر، تفتح السلحفاة فمها لتتنفس مطلقةً صوتا كالخوار.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang pawikan magbuka sa iyang baba aron moginhawa uban sa ngaab nga tingog.
Czech[cs]
Čas od času želva otevře tlamu a nadýchne se. Při tom vydává jakýsi bučivý zvuk.
Danish[da]
Tid efter anden åbner den munden for at trække vejret med et brøl.
German[de]
Ab und zu öffnet die Schildkröte ihren Mund und atmet unter leichtem Stöhnen ein und aus.
Greek[el]
Κατά διαστήματα, η χελώνα ανοίγει το στόμα της για να αναπνεύσει βγάζοντας έναν υπόκωφο ήχο.
English[en]
From time to time, the turtle opens its mouth to breathe with a bellowing sound.
Spanish[es]
De vez en cuando, la tortuga abre la boca para respirar, emitiendo un sonido similar a un rugido.
Finnish[fi]
Aika ajoin kilpikonna avaa suunsa hengittääkseen, jolloin kuuluu mylvintää muistuttava ääni.
French[fr]
De temps à autre, la tortue ouvre la bouche pour respirer, produisant alors une sorte de mugissement.
Hindi[hi]
समय-समय पर, हुंकार की आवाज़ के साथ कछुआ साँस लेने के लिए अपना मुँह खोलता है।
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, uz glasanje nalik riki, kornjača otvara svoja usta kako bi udahnula zrak.
Hungarian[hu]
Időről időre a teknős kinyitja a száját, hogy zúgó hangon lélegezzen.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, penyu itu membuka mulutnya untuk bernapas sambil mengeluarkan bunyi yang melenguh.
Iloko[ilo]
Masansan nga inganga ti pawikan ti ngiwatna tapno umanges buyogen iti nabangag nga uni.
Italian[it]
Di tanto in tanto la tartaruga apre la bocca per respirare con una specie di mugghio.
Japanese[ja]
時折,カメは口を開け,ほえるような音を立てて呼吸します。
Korean[ko]
이따금, 거북은 입을 벌리고 울부짖는 듯한 소리를 내며 숨을 쉰다.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме, желката ја отвора устата за да вдише воздух, испуштајќи звук налик на рикање.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു കടലാമ ഒരു മുക്കറ ശബ്ദത്തോടെ ശ്വസിക്കാനായി വായ് തുറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når skilpadden av og til åpner munnen for å puste, gir den fra seg en prustende lyd.
Dutch[nl]
Af en toe opent de schildpad haar bek om diep zuchtend adem te halen.
Portuguese[pt]
Vez por outra, a tartaruga abre a boca para respirar, emitindo um som que lembra um rugido.
Romanian[ro]
Din când în când, ţestoasa îşi deschide gura pentru a respira cu un muget.
Russian[ru]
Время от времени черепаха открывает рот и с протяжным ревом вздыхает.
Slovak[sk]
Z času na čas korytnačka otvorí ústa a pri dýchaní vydáva bučivý zvuk.
Slovenian[sl]
Tu in tam želva odpre usta, da bi s tulečim glasom vdihnila zrak.
Serbian[sr]
S vremena na vreme kornjača otvara svoja usta kako bi disala uz veliko mukanje.
Swedish[sv]
Gång efter annan öppnar sköldpaddan munnen och andas med ett suckande ljud.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, yule kasa afungua kinywa chake kupumua kwa mvumo wa hewa inayopulizwa.
Tamil[ta]
அப்போதைக்கப்போது கடலாமை சுவாசிப்பதற்காகத் தன் வாயை உரத்தச் சத்தத்தோடு திறக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తాబేలు అప్పుడప్పుడు తన నోరు తెరచి లోతునుండి వస్తున్న శబ్దంతో ఊపిరి పీల్చుకొంటుంది.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว มัน จะ อ้า ปาก หายใจ ดัง ฟืดฟาด สัก ที.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, binubuka ng pagong ang bibig nito upang huminga na may palahaw na tunog.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim trausel i opim maus bilong pulim win na taim em i mekim olsem em i save singaut.
Turkish[tr]
Arasıra, kaplumbağa ağzını açarak böğürtüyle soluk alıyor.
Ukrainian[uk]
Періодично черепаха відкриває свою пащу, щоб з ревінням вдихнути повітря.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, ufudu luyakhamisa ukuze luphefumule sakubhodla.