Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pravda, že snad někteří pocítili únavu jako Báruch, obrátili se na čas ke svým sobeckým zájmům, ale tito lidé by si měli uvědomit, že Báruch zůstal i ve své zkoušce na svém místě vedle Božího proroka.
Danish[da]
Ganske vist kan der være nogle som, fordi de er blevet trætte ligesom Baruk, har helliget sig selviske interesser for en tid, men disse må huske på at Baruk, selv om han kom ud for en prøve, forblev trofast sammen med Guds profet.
German[de]
Einige mögen zwar müde geworden sein wie Baruch oder mögen sich seit einiger Zeit eigennützigen Interessen widmen, sie sollten jedoch daran denken, daß Baruch, obwohl er geprüft wurde, an der Seite des Propheten Gottes blieb.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να υπήρξαν μερικοί οι οποίοι απέκαμαν, όπως και ο Βαρούχ, και επεδίωξαν ιδιοτελή συμφέροντα επί ένα χρονικό διάστημα, αλλ’ αυτοί πρέπει να ενθυμούνται ότι ο Βαρούχ, μολονότι δοκιμάσθηκε, παρέμεινε εκεί μαζί με τον προφήτη του Θεού.
English[en]
True, there may have been some who, becoming tired like Baruch, have turned aside to selfish interests for a time, but these should remember that Baruch, though tested, stayed right there with God’s prophet.
Spanish[es]
Es cierto que puede haber algunos que, habiéndose cansado como Baruc, se hayan desviado a intereses egoístas por algún tiempo, pero éstos deben recordar que Baruc, aunque fue probado, permaneció allí mismo con el profeta de Dios.
Finnish[fi]
Tosin jotkut ovat ehkä uupuneet niin kuin Baaruk, ovat kääntyneet syrjään itsekkäisiin harrastuksiin joksikin aikaa, mutta näiden pitäisi muistaa, että vaikka Baarukia koeteltiin, niin hän pysyi paikassaan Jumalan profeetan kanssa.
French[fr]
Certes, quelques-uns ont pu se décourager comme Baruch ou se laisser détourner pendant un temps par des désirs égoïstes. Ces chrétiens devraient alors se souvenir de Baruch qui, bien que mis à l’épreuve, resta fidèlement aux côtés du prophète de Dieu.
Italian[it]
È vero che forse alcuni, essendosi stancati come Baruc, si sono dedicati per qualche tempo a interessi egoistici, ma essi dovrebbero ricordare che Baruc, benché messo alla prova, rimase al fianco del profeta di Dio.
Japanese[ja]
なるほど中にはバルクのように疲れて,一時利己的な関心事に心を向けた人たちがいるかもしれません。 しかしその人たちは,バルクが試練には遭ったけれども神の預言者から離れなかったことを思い出さなければなりません。
Korean[ko]
‘바룩’과 같이 피곤해져서 한동안 이기적인 관심사로 돌아선 사람들도 일부 있지만, 이들은 ‘바룩’이 시험을 받아가며 하나님의 예언자와 함께 머물렀다는 것을 기억해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det kan naturligvis være noen som i likhet med Baruk er blitt trette og for en tid har vendt seg til selviske interesser. De bør imidlertid huske at selv om Baruk ble prøvd, holdt han seg til Guds profet.
Dutch[nl]
Er zullen er inderdaad enkelen zijn die, doordat zij net als Baruch moe werden, zich een tijdlang tot zelfzuchtige belangen hebben gewend, maar dezen dienen in gedachten te houden dat Baruch, hoewel hij werd beproefd, aan de zijde van Gods profeet bleef staan.
Polish[pl]
Prawda, że może niektórzy poczuli się znużeni jak Baruch i odwrócili się na pewien czas ku samolubnym zainteresowaniom; powinni jednak pamiętać, że Baruch, chociaż był poddany próbie, pozostał z prorokiem Bożym.
Portuguese[pt]
É verdade que pode ter havido alguns que, cansando-se assim como Baruque, desviaram-se por um tempo para cuidar de interesses egoístas, mas estes devem lembrar-se de que Baruque, embora provado, permaneceu ao lado do profeta de Deus.
Romanian[ro]
Unii ar putea să fie chiar obosiţi sau au putut să se fi dedicat de la un timp intereselor ambiţioase, ei ar trebui, în schimb, să se gîndească că Baruc, cu toate că a fost încercat, el a rămas de partea profetului lui Dumnezeu.
Sranan Tongo[srn]
Troe troe joe sa habi wan toe, di net leki Baruch, ben kon weri en wan pisi tem ben drai go na dem eegi afersi, ma dem disi moe hori na prakseri, dati Baruch, aladi a ben kisi tesi, ben tanapoe na a see foe Gado profeeti.
Swedish[sv]
Det är riktigt att det kan ha varit somliga som under en tid har sökt själviska intressen, i det de blivit trötta likt Baruk, men dessa bör komma ihåg att Baruk, även om han blev satt på prov, stannade kvar hos Guds profet.
Ukrainian[uk]
Правда, може бути деякі, що, так як Барух, втомилися і вернулися назад до самолюбної погоні за матеріальними речами, однак, такі повинні пам’ятати, що Барух, хоч був випробовований, не покинув Божого пророка.