Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни пътния трафик между двете страни, Чешката република и Федерална република Германия решиха да приемат споразумение относно изграждането (и последващата поддръжка) на един граничен мост и поддръжката на двадесет и два други съществуващи гранични моста.
Czech[cs]
S cílem usnadnit silniční dopravu mezi oběma zeměmi se Česká republika a Spolková republika Německo rozhodly uzavřít dohodu o výstavbě (a následné údržbě) jednoho hraničního mostu a údržbě 22 dalších stávajících hraničních mostů.
Danish[da]
For at lette vejtrafikken mellem de to lande har Den Tjekkiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland besluttet at indgå en aftale om opførelse (og efterfølgende vedligeholdelse) af en grænsebro og vedligeholdelse af 22 andre eksisterende grænsebroer.
German[de]
Um den Straßenverkehr zwischen ihren Ländern zu erleichtern, haben die Tschechische Republik und die Bundesrepublik Deutschland beschlossen, ein Abkommen über den Bau (und die nachfolgende Instandhaltung) einer Grenzbrücke und die Instandhaltung von 22 weiteren vorhandenen Grenzbrücken zu schließen.
Greek[el]
Για να διευκολύνουν τη μεταξύ τους οδική κυκλοφορία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισαν να συνάψουν συμφωνία για την κατασκευή (και, στη συνέχεια, για τη συντήρηση) μίας συνοριακής γέφυρας και για τη συντήρηση είκοσι δύο άλλων υφιστάμενων συνοριακών γεφυρών.
English[en]
With a view to facilitate road traffic between their two countries, the Czech Republic and the Federal Republic of Germany decided to adopt an agreement on the construction (and subsequent maintenance) of one border bridge and the maintenance of twenty-two other existing border bridges.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar el tráfico por carretera entre ambos países, la República Checa y la República Federal de Alemania decidieron adoptar un acuerdo relativo a la construcción, y consiguiente mantenimiento, de un puente fronterizo, así como al mantenimiento de los veintidós puentes fronterizos ya existentes.
Estonian[et]
Kahe riigi vahelise maanteeliikluse hõlbustamiseks otsustasid Tšehhi Vabariik ja Saksamaa Liitvabariik sõlmida lepingu ühe piirisilla ehituse (ja edaspidise hoolduse) ning ülejäänud kahekümne kahe olemasoleva piirisilla hoolduse kohta.
Finnish[fi]
Tšekin tasavalta ja Saksan liittotasavalta ovat keskinäisen tieliikenteensä helpottamiseksi päättäneet tehdä sopimuksen yhden rajasillan rakentamisesta (ja kunnossapidosta) sekä kahdenkymmenenkahden muun jo käytössä olevan rajasillan kunnossapidosta.
French[fr]
Dans l'optique de faciliter la circulation routière entre leurs deux pays, la République tchèque et la République fédérale d'Allemagne ont décidé de conclure un accord portant sur la construction (et par la suite, l'entretien) d'un pont frontalier et sur l'entretien de vingt-deux autres ponts frontaliers existants.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a két ország közötti közúti forgalom megkönnyítése céljából elhatározta, hogy megállapodást fogad el egy határhíd építéséről (és majdani karbantartásáról), valamint további huszonkét, már meglévő határhíd karbantartásáról.
Italian[it]
Al fine di agevolare il traffico stradale tra i due paesi, la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania hanno deciso di stipulare un accordo riguardante la costruzione (e successiva manutenzione) di un ponte di confine e la manutenzione di ventidue altri ponti di confine esistenti.
Lithuanian[lt]
Siekdamos palengvinti šalių susisiekimą keliais, Čekijos Respublika ir Vokietijos Federacinė Respublika nusprendė sudaryti susitarimą dėl vieno pasienio tilto statybos (ir vėlesnės jo priežiūros) ir kitų dvidešimt dviejų jau pastatytų pasienio tiltų priežiūros.
Latvian[lv]
Nolūkā uzlabot abu valstu savstarpējās autosatiksmes plūsmu, Čehija un Vācijas Federatīvā Republika plāno slēgt nolīgumu par viena pierobežas tilta būvniecību (un turpmāku uzturēšanu) un divdesmit divu esošo pierobežas tiltu uzturēšanu.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat it-traffiku fit-toroq bejn iż-żewġ pajjiżi tagħhom, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja iddeċidew li jadottaw ftehim dwar il-kostruzzjoni (u l-manutenzjoni sussegwenti) ta' pont wieħed fuq il-fruntiera u l-manutenzjoni ta' tnejn u għoxrin pont ieħor eżistenti fuq il-fruntiera.
Dutch[nl]
Om het wegverkeer tussen hun twee landen te vergemakkelijken, hebben de Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland besloten om een overeenkomst te sluiten voor de bouw (en het latere onderhoud) van één grensbrug en het onderhoud van tweeëntwintig andere bestaande grensbruggen.
Polish[pl]
W celu ułatwienia ruchu drogowego między tymi dwoma krajami Republika Czeska i Republika Federalna Niemiec postanowiły zawrzeć umowę w sprawie budowy (i późniejszego utrzymania) jednego mostu granicznego oraz utrzymania dwudziestu dwóch innych istniejących mostów granicznych.
Portuguese[pt]
No intuito de facilitar o trânsito rodoviário entre os dois países, a República Checa e a República Federal da Alemanha decidiram celebrar um acordo sobre a construção (e posterior manutenção) de uma ponte fronteiriça e a manutenção de vinte e duas outras pontes fronteiriças existentes.
Romanian[ro]
În vederea facilitării traficului rutier între cele două țări, Republica Cehă și Republica Federală Germania au hotărât să adopte un acord privind construirea (și ulterior, întreținerea) unui pod de frontieră, precum și întreținerea altor douăzeci și două de poduri de frontieră existente.
Slovak[sk]
S cieľom zjednodušiť cestnú dopravu medzi Českou republikou a Nemeckou spolkovou republikou sa tieto dve krajiny rozhodli prijať dohodu o výstavbe (a následnej údržbe) jedného cezhraničného mosta a údržbe ďalších dvadsiatich dvoch existujúcich cezhraničných mostov.
Slovenian[sl]
Češka republika in Zvezna republika Nemčija sta se, da bi olajšali cestni promet med državama, odločili, da sprejmeta sporazum o gradnji (in nadaljnjem vzdrževanju) enega mejnega mostu in vzdrževanju dvaindvajsetih drugih obstoječih mejnih mostov.
Swedish[sv]
För att underlätta vägtrafiken mellan de två länderna har Tjeckien och Tyskland beslutat att ingå ett avtal om uppförande (och senare underhåll) av en gränsbro och om underhåll av 22 andra befintliga gränsbroar.