Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is daar vriende en familielede wat hulle kan nooi om die studie by te woon?
Amharic[am]
▪ በሚያጠኑበት ወቅት ጓደኞቻቸውን ወይም የቤተሰባቸውን አባላት በጥናቱ ላይ እንዲገኙ ሊጋብዟቸው ይችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
▪ هل بإمكانه ان يدعو البعض من اصدقائه وأفراد عائلته الى حضور الدرس؟
Azerbaijani[az]
▪ O, dostlarından və ya ailə üzvlərindən kimi isə öyrənməyə də’vət edə bilər.
Central Bikol[bcl]
▪ Igwa daw nin mga katood asin kapamilya na puede nindang agdahon na umiba sa pag-adal?
Bemba[bem]
▪ Bushe balikwatako ifibusa nelyo balupwa abo bengalaalika ukusangwapo lintu mulesambilila?
Bulgarian[bg]
▪ Дали имат приятели и членове на семейството, които биха могли да поканят на своето изучаване?
Bislama[bi]
▪ ? I gat sam fren mo famle we hem i save askem olgeta blong oli joen long stadi?
Bangla[bn]
▪ বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের এমন সদস্যরা কি আছে, যাদেরকে তারা অধ্যয়নে বসার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারে?
Cebuano[ceb]
▪ Aduna bay mga higala ug mga membro sa pamilya nga ilang madapit sa pagduyog sa pagtuon?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski i annan bann zanmi ek fanmiy ki zot ti pou kapab envite pour asiste letid?
Czech[cs]
▪ Zeptejte se: Pozval jste své přátele nebo členy rodiny, aby se přišli podívat, jak studium probíhá?
Danish[da]
▪ Er der nogle af hans venner eller nogle i hans familie som kunne tænke sig at overvære studiet?
German[de]
▪ Kann er Freunde oder Familienangehörige einladen, beim Studium dabei zu sein?
Ewe[ee]
▪ Ðe xɔlɔ̃ kple ƒometɔ aɖewo li siwo wòate ŋu akpe be woava kpɔ gome le nusɔsrɔ̃a mea?
Efik[efi]
▪ Nte odu mme ufan ye mbonubon emi mmọ ẹkemede ndidọhọ ẹtiene ẹdụk ukpepn̄kpọ Bible mmimọ?
Greek[el]
▪ Μήπως υπάρχουν φίλοι και μέλη της οικογένειας τους οποίους θα μπορούσαν να προσκαλέσουν να παρευρεθούν στη μελέτη;
English[en]
▪ Are there friends and family members whom they could invite to sit in on the study?
Spanish[es]
▪ ¿Tiene el estudiante amigos y familiares a los que pudiera invitar a asistir al estudio?
Estonian[et]
▪ Võib-olla on õpilasel sõpru või pereliikmeid, keda ta võiks kutsuda uurimisest osa võtma.
Finnish[fi]
▪ Voisiko oppilas pyytää jonkun ystävänsä tai perheenjäsenensä mukaan tutkisteluun?
French[fr]
▪ Des amis ou des membres de leur famille pourraient- ils assister à l’étude ?
Ga[gaa]
▪ Ani amɛyɛ nanemɛi kɛ wekumɛi ni amɛbaanyɛ amɛfɔ̃ amɛ nine kɛbafata he kɛkase nii lɛ?
Hindi[hi]
▪ क्या उनके कोई दोस्त या परिवार के सदस्य हैं, जिन्हें वे अध्ययन में बैठने के लिए कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Maagda bala nila ang ila mga abyan kag mga katapo sang pamilya nga mag-upod sa pagtuon?
Croatian[hr]
▪ Ima li osoba prijatelje ili rođake koje bi mogla pozvati da prisustvuju studiju?
Haitian[ht]
▪ Èske gen kèk zanmi yo ak kèk manm fanmi yo yo ta kapab envite vin asiste etid la ?
Hungarian[hu]
▪ Vannak olyan barátai vagy családtagjai, akiket meghívhatna, hogy jöjjenek el a tanulmányozásra?
Armenian[hy]
▪ Կարո՞ղ են նրանք հրավիրել իրենց ընկերներին եւ ընտանիքի անդամներին ներկա լինելու ուսումնասիրությանը։
Herero[hz]
▪ Pe nomapanga poo ovazamumwe mbu ma yenene okuṋanga kutja ve haame pamwe eye tji me rihongo?
Indonesian[id]
▪ Apakah ada teman dan anggota keluarga yg dapat ia undang utk ikut belajar?
Iloko[ilo]
▪ Adda kadi gagayyem ken kameng ti pamiliana a maawisna a makiraman iti panagadal?
Icelandic[is]
▪ Gæti hann boðið vinum eða ættingjum að vera með á biblíunámskeiðinu?
Italian[it]
▪ Ci sono amici o familiari che lo studente potrebbe invitare ad assistere allo studio?
Japanese[ja]
■ 研究に同席するよう招くことのできる友人や家族がいるか。
Georgian[ka]
▪ ჰყავს ისეთი მეგობრები და ოჯახის წევრები, რომელთა მოწვევაც შეუძლია შესწავლაზე?
Kazakh[kk]
▪ Оның зерттеу сабағына шақыруға болатын достары не отбасы мүшелері бар ма?
Korean[ko]
▪ 연구생이 자신의 연구에 참석하도록 초대할 수 있는 친구나 가족 성원이 있는가?
Kwangali[kwn]
▪ Poveli vakaume ndi vanekoro ava na vhura kuzigida va ya kare po pelirongo lyendi ndi?
Lingala[ln]
▪ Azali nde na baninga to bandeko oyo akoki kobenga bango ntango azali koyekola mpo bálanda boyekoli elongo na ye?
Lozi[loz]
▪ Kana ba na ni balikani ni ba bañwi mwa lubasi be ba kona ku mema kuli ba t’o fumaneha kwa tuto?
Lithuanian[lt]
▪ Gal jis galėtų pakviesti dalyvauti studijose ką nors iš draugų ar namiškių?
Luvale[lue]
▪ Kutala kuliko masepa chipwe vausoko vaze nahase kusanyika mangana vapwengako halwola lwachilongesa nyi?
Latvian[lv]
▪ Varbūt viņam ir draugi vai ģimenes locekļi, kurus viņš varētu uzaicināt piedalīties Bībeles nodarbībās.
Morisyen[mfe]
▪ Eski ou etudiant kapav invite certain camarade ek bann membre la famille pou assisté so l’etude?
Malagasy[mg]
▪ Misy namany na fianakaviany ve azony asaina hiara-mianatra aminy?
Marshallese[mh]
▪ Ewõr ke ro jeran im ro uan family eo an emaroñ kirtok ir ñan koba ibben ilo ien an katak?
Macedonian[mk]
▪ Дали имаат пријатели или роднини кои можат да ги поканат да присуствуваат на студијата?
Malayalam[ml]
▪ തങ്ങളോടൊപ്പം അധ്യയനത്തിനിരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഉണ്ടോയെന്നു വിദ്യാർഥികളോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ तो त्याच्या मित्रांना किंवा कुटुंबातील सदस्यांना अभ्यासाच्या वेळी येऊन बसण्यास सुचवू शकतो का?
Burmese[my]
▪ သင်အံမှုတွင် အတူပါဝင်ရန် သူတို့ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည့် မိတ်ဆွေများ၊ မိသားစုဝင်များရှိသလော။
Norwegian[nb]
▪ Kan de foreslå for noen venner eller noen i familien at de blir med på bibelstudiet?
Niuean[niu]
▪ Fai nakai he tau kapitiga mo e tau tagata he magafaoa ka uiina e lautolu ke fakalataha ke he fakaakoaga?
Dutch[nl]
▪ Hebben ze vrienden of familieleden die ze zouden kunnen uitnodigen om een keer bij de studie te zitten?
Northern Sotho[nso]
▪ Na go na le bagwera le ditho tša lapa tšeo ba ka di laletšago go ba gona ge ba swaretšwe thuto?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ali ndi mabwenzi kapena achibale amene atha kuwaitana kuti adzakhale nawo limodzi pamene akuphunzira?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Tin amigu i famia ku nan lo por invitá pa djòin nan ora di studia?
Polish[pl]
▪ Czy zainteresowany mógłby zaprosić na studium któregoś z przyjaciół lub członków rodziny?
Pohnpeian[pon]
▪ Mie kompoakepah kan de tohn ah peneinei me e kak luhke en iang ih onop?
Portuguese[pt]
▪ Há amigos ou parentes a quem eles poderiam convidar para participar do estudo?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Kanchu estudiantepa ayllunkuna chaymanta amigonkunapas estudioman invitamunanpaq?
Rundi[rn]
▪ Hoba hariho abagenzi be n’abo mu muryango ashobora gusaba nimba boza kwifatanya na we mu nyigisho?
Romanian[ro]
▪ I-ar putea invita să asiste la studiu pe unii prieteni sau pe unii membri ai familiei?
Russian[ru]
▪ Может ли он пригласить на изучение кого-то из друзей или членов семьи?
Kinyarwanda[rw]
▪ Haba hari incuti cyangwa abagize umuryango wabo bashobora gutumira kugira ngo baze kumva ibyo biga?
Sango[sg]
▪ Peut-être lo yeke na ambeni kamarade nga ambeni sewa so lo lingbi ti tisa ala ti ga ti duti na yâ ti étude ni.
Slovak[sk]
▪ Má priateľov alebo príbuzných, ktorých by mohol pozvať na svoje štúdium?
Slovenian[sl]
▪ Ali ima učenec prijatelje in družinske člane, ki bi jih lahko povabil, naj se mu pridružijo pri pouku?
Samoan[sm]
▪ Po o iai ni uō ma ni tagata o le aiga e mafai ona latou valaaulia e auai i le suʻesuʻega?
Shona[sn]
▪ Pane shamwari kana kuti vomumhuri vavangakoka kuti vavepowo pavanenge vachidzidza here?
Albanian[sq]
▪ A ka miq ose pjesëtarë të familjes që mund t’i ftojë të ulen aty me ne ndërsa zhvillojmë studimin?
Serbian[sr]
▪ Da li imaju prijatelje i članove porodice koje bi mogli pozvati da prisustvuju studiju?
Sranan Tongo[srn]
▪ A abi mati nanga famiriman di a ben sa kan aksi fu kon sidon arki na a studie?
Southern Sotho[st]
▪ Na ho na le metsoalle le beng ka tsona bao li ka ba memang hore ba be teng thutong?
Swedish[sv]
▪ Den som studerar kanske kan fråga vänner eller familjemedlemmar om de vill vara med vid studiet.
Swahili[sw]
▪ Je, wana marafiki au watu wa familia ambao wanaweza kuwaalika kwenye funzo?
Tamil[ta]
▪ பைபிள் படிப்பில் சேர்ந்துகொள்ளும்படி நண்பர்களையும் வீட்டிலுள்ள மற்றவர்களையும் அவர்கள் அழைக்க முடியுமா?
Telugu[te]
▪ అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు తమతోపాటు కూర్చోవడానికి వారికి స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులు ఉన్నారా?
Thai[th]
▪ มี เพื่อน และ สมาชิก ครอบครัว คน ใด ไหม ที่ นัก ศึกษา อาจ ชวน มา ร่วม ศึกษา ได้?
Turkmen[tk]
▪ Dostlaryndan we maşgala agzalaryndan birini okuwa gatnaşmaga çagyryp bilermi?
Tagalog[tl]
▪ Mayroon ba silang mga kaibigan o kapamilya na maaari nilang anyayahang sumali sa pag-aaral?
Tswana[tn]
▪ A go na le ditsala dingwe tsa gagwe le bangwe mo lelapeng la gaabo ba a ka nnang a kopa gore ba nne teng fa a rutwa?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena kuli balongwe abasazinyina mbobakonzya kutamba kuti babasangane aciiyo?
Turkish[tr]
▪ Tetkikine katılmak üzere davet edebileceği arkadaşları ve aile bireyleri var mı?
Tsonga[ts]
▪ Xana swi ni vanghana kumbe vandyangu lava swi nga va kombelaka leswaku va va kona loko mi ri karhi mi dyondza?
Twi[tw]
▪ Nnamfonom ne abusuafo bi wɔ hɔ a obetumi afrɛ wɔn abɛka n’adesua no ho anaa?
Tahitian[ty]
▪ E hoa aore ra e melo utuafare anei te nehenehe e apiti i te haapiiraa?
Ukrainian[uk]
▪ Чи вони могли б запросити на вивчення когось зі своїх друзів або родичів?
Venda[ve]
▪ Naa hu na dzikhonani na miraḓo ya muṱa ine vha nga i ramba uri i vhe hone musi vha tshi khou guda?
Vietnamese[vi]
▪ Người ấy có thể mời bạn bè và người trong gia đình cùng tham dự cuộc học hỏi Kinh Thánh với mình không?
Wallisian[wls]
▪ ʼE ʼi ai koa hona ʼu kaumeʼa pea mo hona ʼu kāiga ʼe feala ke ina fakaafe ki tana ako?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba kukho abahlobo namalungu entsapho esinokuwamema ukuba abekho xa nifunda?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé wọ́n láwọn ọ̀rẹ́ tàbí àwọn míì nínú ìdílé tí wọ́n lè pè wá síbi ìkẹ́kọ̀ọ́ náà?
Chinese[zh]
▪ 鼓励他邀请家人或朋友加入你们的圣经讨论。
Zulu[zu]
▪ Bakhona yini abanye njengabangane namalungu omkhaya umfundi angase abacele ukuba babe khona esifundweni sakhe?