Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my makliker geword om te verstaan waarom soveel jong Getuies uit die buiteland hulle families en vriende kon agterlaat om in hierdie sendingveld te dien.
Arabic[ar]
فصارت اسهل علي اكثر رؤية السبب الذي لاجله تمكَّن شهود اجنبيون احداث كثيرون من ان يتركوا عائلاتهم واصدقاءهم ليخدموا في هذا الحقل الارسالي.
Bemba[bem]
Cabele icayanguka ukumona umulandu abacaice abengi Inte sha cilendo bengasha indupwa shabo ne fibusa ukwisa ku kubomba muli lino ibala lya bumishonari.
Cebuano[ceb]
Nakita ko dayon kon nganong daghan kaayong langyawng mga batan-ong mga Saksi makabiya sa ilang mga pamilya ug mga higala aron sa pag-alagad niining misyonerong kanataran.
Czech[cs]
Začínal jsem lépe chápat, proč tolik mladých svědků z jiných zemí mohlo opustit své rodiny a přátele, aby sloužili v tomto misionářském území.
Danish[da]
Efterhånden forstod jeg hvorfor så mange unge udenlandske forkyndere kunne forlade deres familie og venner for at tjene i dette missionærdistrikt.
German[de]
Jetzt konnte ich leichter verstehen, warum so viele junge Zeugen aus dem Ausland bereit waren, ihre Angehörigen und Freunde zu verlassen, um in diesem Missionargebiet zu dienen.
Efik[efi]
Ami mma n̄keme ndikụt ntak emi ata ediwak n̄kparawa Ntiense ẹtode idụt efen ẹkemede ndikpọn̄ mme ubon ye mme ufan mmọ edinam utom ke an̄wautom isụn̄utom emi.
Greek[el]
Τώρα μπορούσα πιο εύκολα να καταλάβω γιατί τόσο πολλοί νεαροί Μάρτυρες από άλλες χώρες αφήνουν τις οικογένειές τους και τους φίλους τους για να υπηρετήσουν σ’ αυτόν τον ιεραποστολικό αγρό.
English[en]
It was becoming easier for me to see why so many young foreign Witnesses could leave their families and friends to serve in this missionary field.
Spanish[es]
Se me estaba haciendo fácil comprender por qué tantos Testigos jóvenes extranjeros podían dejar a sus familias y amigos para servir en este campo misional.
Estonian[et]
Suutsin nüüd paremini mõista, miks nii paljud välismaa noored Jehoova tunnistajad oma perekonna ja sõprade juurest lahkuvad, et sellel misjonipõllul teenida.
Finnish[fi]
Minun alkoi olla helpompi ymmärtää, miksi niin monet ulkomaiset Jehovan todistajat saattoivat jättää perheensä ja ystävänsä palvellakseen tällä lähetyskentällä.
French[fr]
Je commençais à mieux comprendre pourquoi tant de jeunes Témoins étrangers pouvaient quitter leur famille et leurs amis pour venir se dépenser dans ce territoire pour missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko karon kon ngaa madamong lamharon nga mga Saksi sa luwas ang sarang makabiya sang ila pamilya kag mga abyan sa pag-alagad sa sining misyonero nga latagon.
Croatian[hr]
Sada sam mogao lakše uvidjeti zašto mnogi mladi Jehovini svjedoci iz drugih zemalja mogu napustiti svoje obitelji i prijatelje da bi služili na ovom misionarskom području.
Hungarian[hu]
Ezután már könnyebben megértettem, hogy miért tudta oly sok fiatal külföldi Tanú elhagyni a családját és barátait, hogy itt szolgáljon ezen a misszionáriusi szántóföldön.
Indonesian[id]
Saya lebih mudah mengerti mengapa begitu banyak Saksi muda dari luar negeri mau meninggalkan keluarga dan teman-teman mereka untuk melayani di ladang misionaris ini.
Iloko[ilo]
Nalaklakak a maawatan itan no apay a nakaad-adu a sangsangaili nga agtutubo a Saksi ti makapanaw kadagiti pamiliada ken gagayyemda tapno agserbida iti daytoy a tay-ak dagiti misionero.
Italian[it]
Cominciavo a capire meglio perché così tanti giovani Testimoni stranieri potessero lasciare la famiglia e gli amici per venire a servire in questo territorio missionario.
Japanese[ja]
それで,なぜこれほど多くの若い外国のエホバの証人が,宣教者としてここで奉仕するために家族や友人と別れることができたのかだんだん分かるようになりました。
Korean[ko]
그토록 많은 젊은 외국인 증인이 이 선교 분야에서 봉사하기 위해 가족과 친구를 떠날 수 있었던 이유를 이해하기가 점점 더 쉬워졌다.
Malagasy[mg]
Nanjary mora kokoa ho ahy ny nahita ny antony nahafahan’ny Vavolombelona tanora maro be avy any amin’ny tany hafa nandao ny fianakaviany sy ny sakaizany mba hanompoana any amin’izany asa misionera izany.
Macedonian[mk]
Почна да ми станува полесно да сфатам зошто толку многу млади странски Сведоци можеле да ги остават своите семејства и пријателите за да служат на ова мисионерско поле.
Norwegian[nb]
Det begynte å bli lettere for meg å forstå hvorfor så mange unge utenlandske Jehovas vitner kunne reise fra familie og venner for å tjene som misjonærer her.
Dutch[nl]
Het werd makkelijker voor mij te begrijpen waarom zo veel jonge Getuigen uit andere landen hun familie en vrienden konden achterlaten om in dit zendingsveld te dienen.
Nyanja[ny]
Kunakhala kosavuta kwa ine kuwona chifukwa chake Mboni zachichepere zambiri zachilendo zinasiya mabanja awo ndi mabwenzi kudzatumikira m’munda waumishonale umenewu.
Polish[pl]
Coraz łatwiej było mi zrozumieć, dlaczego tylu młodych Świadków Jehowy z zagranicy potrafiło się rozstać z rodzinami i przyjaciółmi, by pracować na tym terenie misyjnym.
Portuguese[pt]
Estava ficando cada vez mais fácil entender por que tantas Testemunhas jovens, estrangeiras, conseguem deixar a família e amigos para servir nesse campo missionário.
Romanian[ro]
Îmi venea mai uşor să înţeleg de ce atît de mulţi tineri Martori străini şi–au putut părăsi familiile şi prietenii pentru a sluji în acest teren misionar.
Russian[ru]
Я начал лучше понимать, почему столько иностранных молодых Свидетелей могли оставить свои семьи и друзей, чтобы служить в этом миссионерском поле.
Slovak[sk]
Pripadlo mi ľahšie pochopiť, prečo sú toľkí mladí svedkovia zo zahraničia ochotní opustiť svoju rodinu a priateľov, aby slúžili na tomto misionárskom poli.
Slovenian[sl]
Sedaj sem lažje razumel, zakaj lahko toliko mladih Prič zapusti svoje družine in prijatelje in služi v tem misijonarskem področju.
Shona[sn]
Kwakanga kuchiva kuri nyore zvikuru kuti ndione chikonzero nei Zvapupu zvokumwe zviduku zvakawanda kwazvo zvaigona kusiya mhuri dzazvo neshamwari kuti zvibatire muuyu munda woufundisi.
Serbian[sr]
Sada sam mogao lakše da uvidim zašto mnogi mladi Jehovini svedoci iz drugih zemalja mogu napustiti svoje porodice i prijatelje da bi služili na ovom misionarskom području.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho bona hore na ke hobane’ng ha Lipaki tse ngata tse ncha lilemong tsa linaha lisele li siile malapa a tsona le metsoalle ho tla sebeletsa tšimong ena ea boromuoa.
Swedish[sv]
Nu började jag förstå lite bättre varför så många unga vittnen från andra länder har kunnat lämna sina familjer och vänner för att tjäna på detta missionärsfält.
Swahili[sw]
Ilikuwa inakuwa rahisi zaidi kwangu kuona kwa nini Mashahidi vijana wa kigeni wengi wangeweza kuacha familia na rafiki zao waje kutumikia katika shamba hili la umisionari.
Thai[th]
ตอน นี้ ผม จึง เข้าใจ ง่าย ขึ้น ว่า ทําไม หนุ่ม สาว พยาน ต่าง ประเทศ จึง ละ จาก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ของ เขา เพื่อ รับใช้ ใน งาน มิชชันนารี ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Naging madali noon sa akin na makita kung bakit napakaraming kabataang Saksing banyaga ang nag-iiwan ng kani-kanilang pamilya at kaibigan upang maglingkod sa larangang ito ng pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go tlhofofalelwa go bona lebaka la go bo Basupi ba bantsi ba babotlana ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ne ba kgona go tlogela malapa a bone le ditsala go tla go dira mo tshimong eno ya borongwa.
Tsonga[ts]
A swi sungula ku ndzi olovela ku vona lexi vangelaka Timbhoni timbe to tala letitsongo ti sukela mindyangu ya tona ni vanghana ku ta tirha ensin’wini leyi ya varhumiwa.
Xhosa[xh]
Kwaye kusiba lula ngam ukubona isizathu sokuba amaNgqina aselula asuke kwezinye iindawo ashiye iintsapho nezihlobo zawo ukuze akhonze kule ntsimi yasemazweni.
Yoruba[yo]
O ti nrọrun fun mi lati ri idi ti ọpọlọpọ awọn ọdọ ajeji Ẹlẹrii lati ilẹ okeere fi le fi awọn idile ati ọrẹ wọn silẹ lati ṣiṣẹsin ni pápá ojihin iṣẹ Ọlọrun yii.
Chinese[zh]
我开始较易于明白何以有许多年轻的外籍见证人甘愿离开自己的家人和亲友来到这个海外传道地区服务。
Zulu[zu]
Kwakuya kuba lula ngami ukubona isizathu esenza oFakazi abaningi kangaka abasebasha abangebona abakulendawo ukuba bashiye imikhaya yakubo nabangane ukuze bazokhonza kulensimu yezithunywa zevangeli.