Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичките ми предишни опити за човешки отношения завършваха със... смърт.
Czech[cs]
Všechny mé předchozí snahy o mezilidské vztahy skončily smrtí.
Danish[da]
Alle mine tidligere forsøg på at skabe kontakt til andre er endt med... døden.
German[de]
All meine bisherigen Versuche der menschlichen Verbindung endeten in... naja, dem Tod.
Greek[el]
Όλες οι προηγούμενες απόπειρες για ανθρώπινη επαφή κατέληξαν... στο θάνατο.
English[en]
All my previous attempts at human connection have ended in... well, death.
Spanish[es]
Todos mis intentos anteriores de lograr una conexión humana han terminado en bueno, muerte.
Estonian[et]
Kõik mu varasemad püüdlused inimkontakti saavutamiseks on lõppenud surmaga.
Finnish[fi]
Aiemmat yritykseni ihmissuhteissa ovat päättyneet... no, kuolemaan.
French[fr]
Mes tentatives de contacts humains se sont toutes soldées par... la mort.
Croatian[hr]
Svi moji prethodni pokušaji vezivanja sa ljudima su se završili... pa... smrću.
Hungarian[hu]
Minden egyes kísérletem az emberi kapcsolatok teremtésére... nos, halállal végződött.
Italian[it]
Tutti i miei precedenti tentativi di instaurare rapporti umani sono finiti... con la morte.
Macedonian[mk]
Сите мои предходни обиди за човечка врска завршувале со... смрт.
Norwegian[nb]
Alle mine tidligere forsøk på å knytte bånd har endt med... død.
Dutch[nl]
Al mijn eerdere pogingen tot menselijke relaties eindigden in... Nou ja... de dood.
Portuguese[pt]
Todas as minhas anteriores tentativas de relacionamento humano acabaram em, bem, morte.
Russian[ru]
Все предыдущие попытки сблизиться с кем-то кончались... смертями.
Slovenian[sl]
Vsi moji pretekli poskusi, da najdem stik z drugimi, so se končali - no, s smrtjo.
Serbian[sr]
Svi moji predhodni pokušaji vezivanja sa ljudima su se završili... pa... smrću.
Swedish[sv]
Mina tidigare försök att få mänsklig kontakt har slutet med... ja, döden.