Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito lidé prodali pozemek a předstírali, že věnují celý výnos prodeje k podpoře svých spolukřesťanů; ve skutečnosti si však ponechali část peněz.
Danish[da]
De havde solgt et stykke jord og foregav at de skænkede hele det indkomne beløb til den kristne menighed, men i virkeligheden havde de holdt nogle af pengene tilbage til sig selv.
German[de]
Sie hatten ein Grundstück verkauft und gaben vor, den ganzen Erlös aus dem Verkauf zur Unterstützung ihrer Mitchristen zu spenden; in Wirklichkeit aber behielten sie einen Teil des Geldes für sich zurück.
Greek[el]
Αυτοί είχαν πωλήσει ένα κτήμα και προφασίσθηκαν ότι εισέφεραν όλα όσα είχαν εισπράξει από την πώλησι για να χρησιμοποιηθούν από τους αδελφούς των χριστιανούς, αλλά στην πραγματικότητα είχαν κρατήσει ένα μέρος των χρημάτων για τον εαυτό τους.
English[en]
They had sold a piece of property and made the pretense of contributing all the proceeds from the sale for use by fellow Christians; but actually they had held back some of the money for themselves.
Spanish[es]
Habían vendido un terreno y fingieron contribuir todo el producto de la venta para que lo usaran compañeros cristianos; pero realmente habían retenido algo del dinero para ellos mismos.
Finnish[fi]
He olivat myyneet kappaleen maata ja teeskennelleet lahjoittavansa kaikki tulot myynnistä toisten kristittyjen käyttöön; mutta todellisuudessa he olivatkin pidättäneet jonkin verran rahaa itselleen.
French[fr]
Ce couple avait vendu une propriété et fait semblant de mettre tout le produit de la vente à la disposition de leurs compagnons chrétiens. En fait, ils avaient gardé une partie de l’argent.
Italian[it]
Essi avevano venduto un pezzo di terreno e fecero finta di offrire tutti i proventi della vendita a beneficio dei conservi cristiani; ma in effetti avevano trattenuto per sé parte del denaro.
Japanese[ja]
ふたりは地所を売りましたが,それから得たものをみな仲間のクリスチャンのために寄付しているかのように見せかけました。 しかし,実際には,得たお金のいくらかを自分たちのために隠しておきました。
Korean[ko]
그들은 재산의 일부를 팔고 받은 돈 전부를 동료 그리스도인들이 사용하도록 기부하는 척하였다. 그러나 실은 그들이 일부 돈을 가졌다.
Norwegian[nb]
De hadde solgt en eiendom og forega å gi alle de pengene de fikk for den, til sine kristne brødre; i virkeligheten beholdt de noen av pengene.
Dutch[nl]
Zij hadden een eigendom verkocht en deden het voorkomen alsof zij de gehele opbrengst daarvan ten behoeve van medechristenen bijdroegen, maar in werkelijkheid hadden zij wat van het geld voor zichzelf achtergehouden.
Polish[pl]
Sprzedali oni posiadłość ziemską i oświadczyli, że wszystkie pieniądze uzyskane z tej sprzedaży przeznaczają na wsparcie materialne współchrześcijan; faktycznie jednak część zatrzymali dla siebie.
Portuguese[pt]
Haviam vendido certa propriedade e se haviam dado a aparência de contribuir toda a renda da venda para uso pelos concristãos; mas, na realidade, haviam retido parte do dinheiro para si.
Swedish[sv]
De hade sålt ett jordstycke och föregav sig lämna hela behållningen av försäljningen till att användas av deras medkristna, men i verkligheten hade de undanhållit en del av pengarna för eget bruk.