Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11. henviser til, at gaeldende lovmaessige forskrifter og investeringsprincipper i oejeblikket ofte foreskriver, at udbytte og tilbagebetalinger fra pensionsfonde, livsforsikringer og ejendomsfonde skal holdes i national valuta, dvs. at en stor del af pengene skal forblive i de respektive lande (»kongruensprincippet«), og at det samlede monetaere omraade med Den Monetaere Union bliver til indland, saaledes at investeringsspillerummet udvides betragteligt; opfordrer i denne sammenhaeng medlemsstaterne til snarest muligt, med henblik paa euroen at overveje deres strenge maengdemaessige begraensninger i forbindelse med pensionsfonde, hvor saadanne findes;
German[de]
11. weist darauf hin, daß derzeit häufig gesetzliche Vorschriften und Anlagegrundsätze vorschreiben, daß Ausschüttungen und Rückzahlungen von Pensionsfonds, Lebensversicherungen oder auch Immobilienfonds in heimischer Währung sichergestellt sind, d.h. daß ein grosser Teil der Gelder im Inland verbleiben muß ("Kongrünzprinzip"), und mit der Währungsunion das gesamte Währungsgebiet zum Inland wird, wodurch der Spielraum für Kapitalanlagen erheblich erweitert wird; fordert in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten auf, ihre strengen mengenmässigen Beschränkungen bei der Anlage von Pensionsfonds, wo diese vorhanden sind, im Hinblick auf den Euro möglichst bald zu überdenken;
Greek[el]
11. τονίζει ότι συχνά οι υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις και οι επενδυτικές αρχές επιβάλλουν τη διασφάλιση της διανομής των μερισμάτων και των επιστροφών από επενδυτικές δραστηριότητες όπως η προαιρετική ασφάλιση για συνταξιοδότηση, οι ασφαλίσεις ζωής και οι επενδύσεις σε ακίνητα, σε εθνικό νόμισμα, με στόχο να παραμένει ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων στο εσωτερικό της χώρας («αρχή της αναλογίας»)[semigr ] με τη Νομισματική Ένωση η ενιαία αγορά θα αποτελέσει ολοκληρωμένη νομισματική περιοχή όπου θα διευρυνθούν σημαντικά τα περιθώρια επενδύσεων σε κεφάλαια[semigr ] καλεί στη συνάρτηση αυτή τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν το συντομότερο δυνατό τους ιδιαίτερα αυστηρούς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την επένδυση σε προαιρετικές ασφαλίσεις συνταξιοδότησης, ενόψει της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές[semigr ]
English[en]
11. Points out that statutory provisions and investment principles often require dividend payments and repayments from pension funds, life assurance policies or even real property investment funds to be made in national currency, i.e. large proportion of the monies must remain in the country of origin ('principle of congruence'), and that monetary union will transform the entire monetary territory into the 'country of origin', which will considerably extend the scope for capital investments; calls on the Member States, in this connection, to review, as soon as possible in the light of the euro, any stringent quantity restrictions that they may have on investing in pension funds;
French[fr]
11. signale qu'à l'heure actuelle, les dispositions juridiques et les principes des placements prescrivent que les dividendes et les remboursements de fonds de retraite, d'assurances-vie et de fonds immobiliers sont assurés en devises locales, c'est-à-dire qu'une grande partie de ces montants doit demeurer dans le pays («principe de la congruence»), et que l'ensemble du territoire monétaire devient, grâce à l'Union monétaire, un seul territoire, ce qui élargit considérablement le champ d'action pour les placements en capitaux; invite dans ce contexte les États membres à réexaminer, à bref délai, les limitations quantitatives rigoureuses qu'ils imposent à leurs fonds de pension, s'ils existent, dans la perspective de l'euro;
Italian[it]
11. sottolinea che le attuali disposizioni di legge e i principi di investimento prescrivono spesso che le erogazioni e i rimborsi dei fondi-pensione, delle assicurazioni sulla vita o anche dei fondi immobiliari devono essere in valuta locale, vale a dire che gran parte dei fondi deve restare all'interno del paese («principio di congruenza»), e che con l'unione monetaria l'intera area monetaria diventa «interna», ampliando così notevolmente il margine di manovra per investimenti di capitale; invita gli Stati membri a riesaminare quanto prima le rigide limitazioni quantitative imposte agli investimenti dei fondi-pensione, dove questo avviene, tenendo presente l'obiettivo dell'euro;
Dutch[nl]
11. wijst erop dat het momenteel vaak zo is dat wettelijke voorschriften en beleggingsprincipes voorschrijven dat uitkeringen en terugbetalingen van pensioenfondsen, levensverzekeringen maar ook van onroerendgoedfondsen in de nationale munteenheid worden gegarandeerd, d.w.z. dat een groot deel van de gelden in het binnenland moet blijven ("congruentieprincipe"), en dat met de Monetaire Unie het gehele valutagebied binnenland wordt, waardoor de marge voor kapitaalbeleggingen aanzienlijk wordt verbreed; roept in dit verband de lidstaten op hun strenge kwantitatieve beperkingen bij beleggingen van pensioenfondsen, waar deze bestaan, met het oog op de euro zo snel mogelijk te herzien;
Swedish[sv]
11. påpekar att det för tillfället ofta fastställs i rättsliga föreskrifter och placeringsbestämmelser att utdelning från och återbetalning av pensionsfonder, livförsäkringar eller fastighetsfonder skall säkerställas i nationell valuta, det vill säga att en stor del av pengarna måste stanna inom landet («kongruensprincipen») och att hela området i och med den monetära unionen kan betraktas som ett land, vilket innebär att spelrummet för kapitalplaceringar blir större; uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att med tanke på euron så snart som möjligt se över eventuella stränga kvantitativa restriktionerna i fråga om placeringar i pensionsfonder,