Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki timo miti mere?
Afrikaans[af]
en altyd doen wat hy vra?
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчини јетирериҥ.
Amharic[am]
ዘወትር ትገዛለህ?
Aymara[ay]
wiñay wiñay phuqätax?
Azerbaijani[az]
Qərar sənindir indi.
Baoulé[bci]
? Á yó i klun sa’n titi?
Central Bikol[bcl]
Susundon an kabotan?
Bemba[bem]
No kulamubombela?
Bulgarian[bg]
реши да служиш навек.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kabubut-on?
Seselwa Creole French[crs]
Par fer son lavolonte?
Czech[cs]
pro jehož vůli chceš žít?
Welsh[cy]
Ewyllys rydd i chi roes.
Danish[da]
og følg hans kærlige bud.
German[de]
tu gerne, was ihm gefällt.
Dehu[dhv]
Me ku·ca a·jai Nyi·drë?
Ewe[ee]
Awɔ eƒe se dzi hã?
Efik[efi]
Ke ndinam uduak esie?
Greek[el]
Τον Γιαχ με πλήρη καρδιά.
English[en]
By always doing his will?
Spanish[es]
y le darás tu lealtad?
Estonian[et]
ja käia Jumala teel?
Persian[fa]
حقجوی و صادق هستی
Finnish[fi]
näin kaiken palvontasi?
Fijian[fj]
Lomana mo cakava.
Faroese[fo]
á lívsins æviga veg.
French[fr]
Au Dieu de toute espérance ?
Ga[gaa]
Ni ofee etsuinaa nii?
Guarani[gn]
ha ehendu Iñeʼẽ.
Gun[guw]
Bo nọ wà ojlo etọn?
Hebrew[he]
וְעַל כּוֹחוֹ תִּשָּׁעֵן?
Hiligaynon[hil]
Kag sa iya magsandig?
Hiri Motu[ho]
Mai emu ura ida.
Croatian[hr]
Jer život daje nam on?
Haitian[ht]
Pou’w sèvi’l san konpwomi?
Hungarian[hu]
hogy megtedd, bármit is kér?
Armenian[hy]
եւ կամքը կկատարես։
Western Armenian[hyw]
եւ կամքն Անոր կատարես։
Indonesian[id]
Buat kehendak Ilahi?
Igbo[ig]
N’em’uche ya mgbe niile?
Iloko[ilo]
Ken ti pagkammatalkam?
Icelandic[is]
er fús þú gengur hans braut.
Isoko[iso]
Re who ru oreva riẹ?
Italian[it]
a lui io ubbidirò.
Georgian[ka]
და ასრულებ მის ნებას?
Kongo[kg]
Luzolo ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Wĩkage wendi wake?
Kuanyama[kj]
O-mushiti, Jehova?
Kazakh[kk]
Жүргің келе ме ақтап?
Kannada[kn]
ಮಾಡುವಿರೊ ಸರ್ವದಾ?
Korean[ko]
늘 그 뜻 행하겠냐?
Konzo[koo]
Omw’ikolha by’anzire?
Kaonde[kqn]
Mu kuba byo akeba?
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
аткар Кудайдын эркин.
Ganda[lg]
Ng’okola by’ayagala?
Lingala[ln]
Mpe kosalela se Yah?
Lozi[loz]
Ka ku eza za lata?
Lithuanian[lt]
Tarnauki jam nuolankiai.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga byasakile?
Luba-Lulua[lua]
wenza disua diend’anyi?
Luvale[lue]
Hakumuzachilanga?
Lunda[lun]
Nakwila mwakeñayi?
Luo[luo]
Tim dwache ndalo duto.
Latvian[lv]
tu vēlies paklausīgs būt?
Morisyen[mfe]
Bondie ki donn lesperans?
Malagasy[mg]
Dia hanompo azy ianao?
Mískito[miq]
Gâd kasakkira ba ra?
Macedonian[mk]
служејќи лојално ти?
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്തിടുമോ?
Mòoré[mos]
la f maand a raabã daar fãa?
Malay[ms]
Dan buat kehendak-Nya?
Maltese[mt]
U tqimu bħala s-Sovran?
Burmese[my]
အမြဲသင် နာခံမည်လော။
Norwegian[nb]
Hans vilje helt og fullt gjør.
Nepali[ne]
उनकै इच्छा गर्ने हो?
Dutch[nl]
oprechte loyaliteit?
Northern Sotho[nso]
O mo kwe mehla yohle?
Nyanja[ny]
N’kuchita ntchito yake?
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɛbadie ɔ ne a?
Ossetic[os]
Дӕ хицау ӕмӕ дӕ Фыд?
Pangasinan[pag]
Lawas gaw’ey labay to.
Papiamento[pap]
i semper sigui su lei?
Polish[pl]
dla woli Jego dziś żyj.
Portuguese[pt]
A decisão que tomar.
Quechua[qu]
Ruranki imëyaqpis?
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosnillanchiktam.
Cusco Quechua[quz]
payllatan servinayki.
Rundi[rn]
Mu vyo ab’akubwiye?
Romanian[ro]
Mereu fiind loial lui?
Russian[ru]
Его лишь волю творя?
Kinyarwanda[rw]
Ni yo uzakorera?
Sango[sg]
ti sara ye so lo ye?
Slovak[sk]
a len jemu srdce dať.
Slovenian[sl]
mu voljo izpolnjeval?
Samoan[sm]
O le Atua moni.
Shona[sn]
Woita kuda kwake?
Songe[sop]
Na kukita kyakyebe?
Albanian[sq]
i bindur të jesh kurdo?
Serbian[sr]
i njemu služićeš ti?
Sranan Tongo[srn]
Fu arki Gado wawan!
Southern Sotho[st]
U tšepehe ho eena?
Swedish[sv]
och troget lyda hans bud.
Swahili[sw]
Na kumutumikia?
Congo Swahili[swc]
Na kumutumikia?
Tagalog[tl]
Ang kanyang kalooban?
Tetela[tll]
Mbayoyohomba mendɛ?
Tswana[tn]
O dire thato ya ’gwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Akucita ncayanda?
Tok Pisin[tpi]
Na mekim laik bilong em?
Turkish[tr]
İtaat edeceksin?
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ntiyiso?
Tumbuka[tum]
Kucita khumbo lake?
Twi[tw]
Na woayɛ n’apɛde daa?
Tahitian[ty]
Rave to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
і слухай Божих вимог.
Umbundu[umb]
Oloneke ka vi pui?
Urhobo[urh]
Wo vwo ru’ọhọre rọyen?
Venda[ve]
Na farelela ene?
Vietnamese[vi]
hứa luôn thi hành theo ý Cha?
Waray (Philippines)[war]
Ngan magmasinugtanon?
Wallisian[wls]
ʼA·ē ki te ʼA·li·ki!
Xhosa[xh]
Wenze intando yakhe?
Yoruba[yo]
Kóo sì máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
le Dios u yaabiltmechoʼ?
Chinese[zh]
天天遵行他旨意。
Zulu[zu]
Ulalela iNkosi?